Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Уилл Маршалл: Крошечные спутники показывают нам изменения на Земле практически в реальном времени

Переводчик: Kathrin Z Редактор: Maxim Averin

The Earth needs no introduction.

Земля не нуждается в представлении.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

Она не нуждается в представлении отчасти потому, что астронавты «Аполло́на-17»,

when they were hurtling around the moon in 1972,

пролетая вокруг Луны в 1972 году,

took this iconic image.

сделали это легендарное изображение.

It galvanized a whole generation of human beings

Оно заставило целое поколение людей осознать,

to realize that we're on Spaceship Earth,

что мы находимся на космическом корабле «Земля»,

fragile and finite as it is,

хрупком и уязвимом,

and that we need to take care of it.

и что мы должны заботиться о нём.

But while this picture is beautiful, it's static,

Но хотя это изображение и красиво, оно статично,

and the Earth is constantly changing.

а Земля постоянно меняется.

It's changing on days' time scales with human activity.

Она меняется вместе с деятельностью человека на ежедневной основе.

And the satellite imagery we have of it today is old.

Имеющиеся изображения Земли со спутника уже устарели.

Typically, years old.

Как правило, на несколько лет.

And that's important because you can't fix what you can't see.

И это важно, потому что нельзя улучшить то, что не видишь.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

В идеале хотелось бы получать образы всей планеты каждый день.

So, what's standing in our way?

Так что нам мешает?

What's the problem?

В чём проблема?

This is the problem:

А она вот в чём:

Satellites are big, expensive and they're slow.

спутники большие, дорогие и медлительные.

This one weighs three tons.

Этот весит 3 тонны.

It's six meters tall, four meters wide.

В высоту он 6 метров, в ширину 4.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

Чтобы его запустить, понадобился целый головной обтекатель ракеты.

One satellite, one rocket.

Один спутник — одна ракета.

It cost 855 million dollars.

И стоит он 855 миллионов долларов.

Satellites like these have done an amazing job

Спутники вроде этого здорово помогли нам

at helping us to understand our planet.

в изучении нашей планеты.

But if we want to understand it much more regularly,

Но если мы хотим изучать её чаще,

we need lots of satellites,

нам понадобится много спутников,

and this model isn't scalable.

а такая модель имеет только один размер.

So me and my friends, we started Planet Labs

Поэтому мы с друзьями начали проект Planet Labs,

to make satellites ultra-compact

чтобы сделать спутники сверхкомпактными,

and small and highly capable.

маленькими и очень мощными.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Сейчас я покажу, как выглядят наши спутники.

This is our satellite.

Это наш спутник.

This is not a scale model,

Это не уменьшенная модель,

this is the real size.

это реальный размер.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

10 на 10 на 30 сантиметров,

it weighs four kilograms,

весом в 4 килограмма.

and we've stuffed the latest and greatest electronics

Мы поместили новейшую, самую продвинутую электронику

and sensor systems into this little package

и сенсорную систему в этот маленький спутник.

so that even though this is really small,

И хотя он очень мал,

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

он делает снимки с разрешением в 10 раз больше, чем этот большой спутник,

even though it weighs one thousandth of the mass.

даже несмотря на то, что он весит в 1 000 раз меньше.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

Мы назвали его «Голубь». Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

We call this satellite "Dove,"

Мы назвали его «Голубь»,

and we call it "Dove" because satellites are typically named

именно «Голубь», потому что спутники обычно называют

after birds, but normally birds of prey:

в честь птиц, но, как правило, хищных:

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

например, «Орёл», «Ястреб», «Пикировщик», «Убийца», даже не знаю,

Kestrel, these sort of things.

«Пустельга», что-то вроде этого.

But ours have a humanitarian mission,

У нашего спутника гуманитарная роль,

so we wanted to call them Doves.

поэтому мы решили назвать его «Голубь».

And we haven't just built them, though.

И мы не просто построили спутники.

We've launched them.

Мы их запустили.

And not just one, but many.

И не один, а много.

It all started in our garage.

Всё началось в нашем гараже.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Да, мы построили наш первый прототип спутника в гараже.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

Для компаний из Силиконовой долины, как наша, это обычное дело,

but we believe it's the first time for a space company.

но для космической компании подобное мы видим впервые.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

И это не единственная вещь, которой нас научила Силиконовая долина.

We rapidly prototype our satellites.

Мы очень быстро создаём прототипы наших спутников.

We use "release early, release often" on our software.

Мы используем принцип разработки «чем чаще и быстрее, тем лучше».

And we take a different risk approach.

Мы также выбираем нетривиальный и рискованный путь.

We take them outside and test them.

Мы берём и тестируем их.

We even put satellites in space just to test the satellites,

Мы даже запустили спутники в космос, просто чтобы их опробовать.

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

И мы всерьёз научились производить их.

We've used modern production techniques

Применяя современные методы производства,

so we can build large numbers of them,

мы можем выпускать множество спутников,

I think for the first time.

и, я думаю, такое происходит впервые.

We call it agile aerospace,

Мы называем такой подход живой космонавтикой,

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

и именно это позволило нам вложить столько мощности в маленькую коробку.

Now, what has bonded our team over the years

А объединяла нашу группу все эти годы

is the idea of democratizing access to satellite information.

идея обеспечения общедоступности информации, получаемой спутником.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

На самом деле, основатели нашей компании — Крис, Робби и я —

we met over 15 years ago at the United Nations

встретились более 15 лет назад в ООН,

when they were hosting a conference about exactly that question:

когда там проводилась конференция с тем самым вопросом:

How do you use satellites to help humanity?

могут ли спутники помочь обычным людям?

How do you use satellites to help people in developing countries

Например, в развивающихся странах

or with climate change?

или при решении проблем изменения климата?

And this is what has bonded us.

Именно эта тема нас объединила.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

Наша команда одержима идеей использования спутников в помощь человечеству.

You could say we're space geeks,

Можно сказать, что мы фанаты космоса,

but not only do we care about what's up there,

но нас волнует не только то, что происходит там,

we care about what's down here, too.

но также и то, что происходит здесь.

I'm going to show you a video

Я покажу вам видео,

from just four weeks ago of two of our satellites

на котором видно, как 4 недели назад 2 наших спутника

being launched from the International Space Station.

были запущены с Международной космической станции.

This is not an animation,

Это не анимация,

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

это видео, снятое астронавтом, который смотрит в окно.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Это поможет вам почувствовать масштаб двух наших спутников.

It's like some of the smallest satellites ever

Что-то вроде самых небольших спутников в истории,

are being launched from the biggest satellite ever.

запускаемых с самого большого спутника в истории.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

А прямо в конце вспыхивает солнечный луч.

It's really cool. Wait for it.

Это здорово. Ещё чуть-чуть.

Boom! Yeah. It's the money shot.

Бум! Вот такая кульминация.

(Laughter)

(Смех)

So we didn't just launch two of them like this,

Так мы запустили не только 2 спутника,

we launched 28 of them.

мы запустили 28 спутников.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

Это самое большое созвездие спутников, снимающих Землю, в истории человечества,

and it's going to provide a completely radical new data set

и они обеспечат нас совершенно новым полным набором данных

about our changing planet.

об изменениях на нашей планете.

But that's just the beginning.

Но это только начало.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

Мы собираемся запустить более 100 спутников, таких как этот,

like these over the course of the next year.

в течение следующего года.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

Это будет самым масштабным запуском спутников в истории человечества.

And this is what it's going to do:

И вот что будет:

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

действуя в плоскости одной орбиты, фиксированной по отношению к Солнцу,

the Earth rotates underneath.

с вращающейся под ней Землёй,

They're all cameras pointed down,

все их камеры будут обращены к ней

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

и будут медленно сканировать Землю, пока она вращается под ними.

The Earth rotates every 24 hours,

Земля делает полный оборот за 24 часа,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

и мы будем сканировать каждую её точку через каждые 24 часа.

It's a line scanner for the planet.

Технология напоминает линейный сканер планеты.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

Мы не фотографируем просто участки планеты на ежедневной основе,

we take a picture of every single place on the planet every day.

мы ежедневно фотографируем каждую точку планеты.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

Хотя мы запустили их всего пару недель назад,

we've already got some initial imagery from the satellites

у нас уже есть первые снимки со спутников,

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

и я впервые покажу их публично прямо сейчас.

This is the very first picture taken by our satellite.

Это самый первый снимок, сделанный нашим спутником.

It happened to be over UC-Davis' campus

Он сделан в Дэ́висе над кампусом Университета Калифорнии

in California when we turned the camera on.

после включения камеры.

But what's even cooler is when

Но интереснее то,

we compare it to the previous latest image of that area,

что мы сравнили его с предыдущим снимком этой же местности,

which was taken many months ago.

сделанным много месяцев назад.

And the image on the left is from our satellite,

Снимок слева — с нашего спутника,

and we see buildings are being built.

и мы видим, как строятся новые здания.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

Основной смысл в том, что мы сможем отслеживать этапы урбанизации

around the whole world in all cities, every day.

по всему миру во всех городах каждый день.

Water as well.

То же самое и с водой.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Мы сможем ежедневно отслеживать размеры всех водоёмов по всему миру

around the whole world every day and help water security.

и сможем контролировать водоснабжение.

From water security to food security.

Здесь же проблема снабжения продовольствием.

We'll see crops as they grow in all the fields

Мы увидим, как в полях растут урожаи, точнее,

in every farmer's field around the planet every day.

на каждом фермерском поле на планете каждый день,

and help them to improve crop yield.

и поможем улучшить сбор урожая.

This is a beautiful image that was taken

Это прекрасный снимок, сделанный

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

несколько часов назад, когда спутник пролетал над Аргентиной.

The general point is

Суть в том,

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

что есть сотни и тысячи способов применения таких данных.

I've mentioned a few, but there's others:

Я упомянул несколько, но есть и другие:

deforestation, the ice caps melting.

уничтожение лесов, таяние ледников.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Мы можем отслеживать всё это каждый день, каждое дерево на планете.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Если изучить разницу между снимками, сделанными вчера и сегодня,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

можно самим увидеть темы новостных лент — наводнения, пожары, землетрясения.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

И мы решили, что лучшее, что можно сделать с подобными данными, —

is to ensure universal access to it.

обеспечить к ним всеобщий доступ.

We want to ensure everyone can see it.

Мы хотим, чтобы все смогли их увидеть.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Мы хотим, чтобы неправительственные организации, компании, учёные, журналисты

to be able to answer the questions that they have about the planet.

смогли ответить на свои вопросы о планете.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Хотим, чтобы сообщество разработчиков запускало приложения по нашим данным.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

Вкратце, мы хотим демократизировать доступ к информации о нашей планете.

Which brings me back to this.

Вернёмся к следующей теме:

You see, this will be an entirely new global data set.

мы создадим совершенно новый набор данных.

And we believe that together,

И мы верим, что вместе

we can help to take care of our Spaceship Earth.

мы сможем позаботиться о нашем космическом корабле под названием Земля.

And what I would like to leave you with is the following question:

И напоследок я хочу задать вам следующий вопрос:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

если бы у вас был доступ к ежедневным снимкам всей планеты,

what would you do with that data?

как бы вы ими распорядились?

What problems would you solve?

Какие проблемы вы бы решили?

What exploration would you do?

Какие исследования провели бы?

Приглашаю вас присоединиться к нашей исследовательской команде.

Well, I invite you to come and explore with us.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)