Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Translator: Gergana Mouteva Reviewer: Anton Hikov

The Earth needs no introduction.

Земята няма нужда от представяне.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

Не се нуждае от такова, от части защото астронавтите от Аполо 17,

when they were hurtling around the moon in 1972,

докато прелитаха покрай Луната през 1972,

took this iconic image.

направиха тази иконична снимка.

It galvanized a whole generation of human beings

Тя пробуди цяло поколение човешки същества

to realize that we're on Spaceship Earth,

да разберат, че ние сме на Кораба Земя,

fragile and finite as it is,

крехък и изчерпим,

and that we need to take care of it.

и че трбва да се грижим за него.

But while this picture is beautiful, it's static,

Но докато тази снимка е красива, тя е статична,

and the Earth is constantly changing.

а Земята непрекъснато се променя.

It's changing on days' time scales with human activity.

Променя се ежедневно с човешката дейност.

And the satellite imagery we have of it today is old.

И сателитните снимки, които имаме в момента са стари.

Typically, years old.

Обикновено, остарели с години.

And that's important because you can't fix what you can't see.

И това е важно, защото не можеш да поправиш това, което не можеш да видиш.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

В идеалния случай бихме искали снимки на цялата планета всеки ден.

So, what's standing in our way?

И така, какво ни възпрепятства?

What's the problem?

Какъв е проблемът?

This is the problem:

Това е проблемът:

Satellites are big, expensive and they're slow.

Сателитите са големи, скъпи и бавни.

This one weighs three tons.

Този тежи три тона.

It's six meters tall, four meters wide.

Висок е шест метра, широк - четири метра.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

Отне целият обтекател на ракета само за изстрелването му.

One satellite, one rocket.

Един сателит, една ракета.

It cost 855 million dollars.

Струва 855 милиона долара.

Satellites like these have done an amazing job

Сателити като тези са били страхотни в това

at helping us to understand our planet.

да ни помогнат да разберем планетата си.

But if we want to understand it much more regularly,

Но ако искаме да я разбираме много по-редовно,

we need lots of satellites,

се нуждаем от много сателити,

and this model isn't scalable.

и този модел не работи в такъв мащаб.

So me and my friends, we started Planet Labs

Аз и приятелите ми започнахме Планет Лабс

to make satellites ultra-compact

за да направим сателитите ултра-компактни

and small and highly capable.

и малки и крайно способни.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Ще ви покажа как изглежда нашият сателит:

This is our satellite.

Това е нашият сателит.

This is not a scale model,

Това не е модел в умален размер,

this is the real size.

това е истинският размер.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

Той е 10 на 10 на 30 сантиметра,

it weighs four kilograms,

тежи четири килограма,

and we've stuffed the latest and greatest electronics

и вътре сме натъпкали най-новите и велики електроники

and sensor systems into this little package

и сензорни системи в този малък пакет.

so that even though this is really small,

Така че въпреки, че е много малък

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

той може да снима с 10 пъти по-добра резолюция от големия сателит тук

even though it weighs one thousandth of the mass.

въпреки, че тежи една хилядна от теглото.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

И наричаме този сателит "Гълъб" ... Благодаря ..

(Applause)

(Аплодисменти)

We call this satellite "Dove,"

Наричаме сателита "Гълъб"

and we call it "Dove" because satellites are typically named

и го наричаме "Гълъб", защото сателитите принципно ги кръщават

after birds, but normally birds of prey:

на птици, но обикновено на грабливи птици.

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

като Орел, Ястреб, Връхлитане, Убиване.. не знам...

Kestrel, these sort of things.

Сокол, такъв тип неща.

But ours have a humanitarian mission,

Но нашите имат хуманитарна мисия,

so we wanted to call them Doves.

за това искахме да ги наречем Гълъби.

And we haven't just built them, though.

И не само сме ги построили.

We've launched them.

Изстрелвали сме ги.

And not just one, but many.

И то не само един, а много.

It all started in our garage.

Всичко започна в гаража ни.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Да, построихме първия прототип на сателит в гаража. Това е

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

доста нормално за компания в Силиконовата Долина, каквато е нашата,

but we believe it's the first time for a space company.

но вярваме, че това е за пръв път за космическа компания.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

И това не е единствения трик, който научихме от Силиконовата Долина.

We rapidly prototype our satellites.

Ние бързо правим прототипи на сателитите ни.

We use "release early, release often" on our software.

Изпозваме "пускаме рано, пускаме често" на софтуера ни.

And we take a different risk approach.

И сме предприели друг подход към риска.

We take them outside and test them.

Изкарваме ги навън и ги изпробваме.

We even put satellites in space just to test the satellites,

Дори изпращаме сателити в космоса, само за да ги тестваме

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

и сме се научили да произвеждаме сателитите си в мащаб.

We've used modern production techniques

Използваме модерни техники на продукция

so we can build large numbers of them,

за да можем да строим голям брой.

I think for the first time.

Мисля, че това е за пръв път.

We call it agile aerospace,

Наричаме го гъвкава аеронавтика. И това е,

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

което ни е позволило да сложим толкова много функционалности в тази малка кутия.

Now, what has bonded our team over the years

Това, което ни е свързвало екипа през годините

is the idea of democratizing access to satellite information.

е идеята да демократизираме достъпа до сателитна информация.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

Всъщност, основателите на компанията ни, Крис, Роби и аз се

we met over 15 years ago at the United Nations

срещнахме преди 15 години в ООН на конференция

when they were hosting a conference about exactly that question:

на точно този въпрос: Как да използваме сателити за да

How do you use satellites to help humanity?

помогнем на човечеството?

How do you use satellites to help people in developing countries

Да помогнем на хора в развиващи

or with climate change?

се страни или с промените в климата?

And this is what has bonded us.

И това е което ни е свързало.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

Целият ни екип страстно иска да помогне на човечеството със сателити.

You could say we're space geeks,

Може да кажете, че сме космо-зубъри,

but not only do we care about what's up there,

но нас не само ни е грижа какво има там горе,

we care about what's down here, too.

нас ни интересува и какво има тук долу също.

I'm going to show you a video

Ще ви покажа видео

from just four weeks ago of two of our satellites

отпреди едва 4 седмица на два от нашите сателити,

being launched from the International Space Station.

които се изстрелват от Международната Космическа Станция.

This is not an animation,

Това не е анимация,

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

това е видео заснето от астронавта гледайки през прозореца.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Дава ви лека представа за размера на двата ни сателита.

It's like some of the smallest satellites ever

Все едно най-малките сателити правени някога

are being launched from the biggest satellite ever.

се изстрелват от най-големия сателит правен някога.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

Точно на края, слънчевият лъч се отразява в Слънцето.

It's really cool. Wait for it.

Много е яко. Изчакайте.

Boom! Yeah. It's the money shot.

Бум! Това е снимката за милион долара.

(Laughter)

(Смях)

So we didn't just launch two of them like this,

Ние не изстреляхме просто два ей така,

we launched 28 of them.

изстреляхме 28.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

Това е най-голямото съзвездие от сателити, снимащи Земята в историята

and it's going to provide a completely radical new data set

на човечеството и то ще предостави радикално нова база данни за

about our changing planet.

нашата непрекъснато променяща се планета.

But that's just the beginning.

Но това е само началото.

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

Вижте, ние ще изстреляме повече от 100 от тези сателити,

like these over the course of the next year.

като тези тук през следващата година.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

Това ще е най-голямото съзвездие от сателити в човешката история.

And this is what it's going to do:

И ето какво ще направи то:

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

Работещо в една орбитална равнина, която е неподвижна спрямо Слънцето,

the Earth rotates underneath.

Земята се върти отдолу.

They're all cameras pointed down,

Те са всичките камери насочени надолу

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

и бавно сканират напречно докато Земята се завърта отдолу.

The Earth rotates every 24 hours,

Земята се завърта за 24 часа, така че

so we scan every point on the planet every 24 hours.

ние можем да сканираме всяка точка на планетата всеки 24 часа.

It's a line scanner for the planet.

Това е линеен скенер за планетата.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

Не заснемаме просто къде да е на планетата всеки ден,

we take a picture of every single place on the planet every day.

ние снимаме всяка точка на планетата всеки ден.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

Въпреки, че тези изстреляхме преди едва няколко седмици,

we've already got some initial imagery from the satellites

вече получихме някои първоначални снимки от тези сателити

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

и сега за пръв път публично ще ги покажа.

This is the very first picture taken by our satellite.

Това е най-първата снимка направена от наш сателит.

It happened to be over UC-Davis' campus

Случи се да е над кампуса на Университета Дейвис

in California when we turned the camera on.

в Калифорния когато включихме камерата.

But what's even cooler is when

Но това което е още по-готино бе,

we compare it to the previous latest image of that area,

когато я сравнихме с предишната най-нова снимка на тази област,

which was taken many months ago.

която беше направена преди много месеци.

And the image on the left is from our satellite,

Снимката в ляво е от нашия сателит

and we see buildings are being built.

и виждаме, че се строят сгради.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

В общ план идеята е, че ще можем да следим развитието на градовете докато се случва.

around the whole world in all cities, every day.

в целия свят, във всеки град, всеки ден.

Water as well.

Водата също.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Ще можем да виждаме размера на всяко водно тяло

around the whole world every day and help water security.

по целия свят, всеки ден и да помогнем за сигурността на водата.

From water security to food security.

От водна сигурност до сигурност на храната.

We'll see crops as they grow in all the fields

Ще можем да виждаме как расте реколтата във

in every farmer's field around the planet every day.

всички полета, в нивата на всеки фермер по света, всеки ден и

and help them to improve crop yield.

ще можем да им помогнем да подобрят реколтата си.

This is a beautiful image that was taken

Това е прекрасна снимка, която бе заснета

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

преди само няколко часа, когато сателитът прелиташе над Аржентина.

The general point is

Основната идея е, че

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

най-вероятно има стотици и хиляди приложения на тези данни.

I've mentioned a few, but there's others:

Аз споменах няколко, но има и други:

deforestation, the ice caps melting.

обезлесяване, топене на ледници.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Можем да следим всички тези неща, всяко дърво на планетата, всеки ден.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Ако вземете разликата между днешната и вчерашната снимка,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

бихте видяли голяма част от световните новини: наводнения, пожари, заметресения.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

Решили сме, че следователно най-доброто което можем да направим с данните ни

is to ensure universal access to it.

е да осигурим универсален достъп до тях.

We want to ensure everyone can see it.

Искаме да грарантираме, че всеки може

Thank you. (Applause)

да ги види. Благодаря. (Аплодисменти)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Искаме да дадем възможност на НПО организации и компании и учени, журналисти

to be able to answer the questions that they have about the planet.

да могат да отговорят на въпросите които имат за планетата.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Искаме да позволим на програмистите да си пуснат приложенията с данните ни.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

На кратко, искаме да демократизираме достъпа до информация за планетата ни.

Which brings me back to this.

Което ме връща обратно към това.

You see, this will be an entirely new global data set.

Вижте, това ще е напълно нова глобална база данни.

And we believe that together,

И ние вярваме, че заедно,

we can help to take care of our Spaceship Earth.

ние можем да помогнем да се погрижим за Кораба Земя.

And what I would like to leave you with is the following question:

И това с което искам да ви оставя е следният въпрос:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

Ако имахте достъп до снимки на цялата планета всеки ден,

what would you do with that data?

какво бихте направили с тях?

What problems would you solve?

Какви проблеми бихте решили?

What exploration would you do?

Какви проучвания бихте направили?

Well, I invite you to come and explore with us.

Е, аз ви каня да дойдете да изследвате с нас.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)