Tiny satellites that photograph the entire planet, every day | Will Marshall

Tłumaczenie: Olga Jakubowska Korekta: Mateusz Radziwonowicz

The Earth needs no introduction.

Wszyscy wiemy, czym jest Ziemia.

It needs no introduction in part because the Apollo 17 astronauts,

A wiemy to w dużej mierze dzięki astronautom z Apollo 17,

when they were hurtling around the moon in 1972,

którzy, pędząc dokoła księżyca w 1972 r.,

took this iconic image.

zrobili to słynne zdjęcie.

It galvanized a whole generation of human beings

Dzięki niemu całe pokolenie ludzkości uświadomiło sobie,

to realize that we're on Spaceship Earth,

że żyjemy na statku kosmicznym "Ziemia", wrażliwym i ograniczonym,

fragile and finite as it is,

and that we need to take care of it.

o który musimy dbać.

But while this picture is beautiful, it's static,

Jednak, pomimo całego piękna, to zdjęcie jest statyczne,

and the Earth is constantly changing.

a Ziemia przecież nieustannie się zmienia.

It's changing on days' time scales with human activity.

Zmienia się każdego dnia w odpowiedzi na działalność człowieka.

And the satellite imagery we have of it today is old.

W związku z tym dostępne zdjęcia satelitarne Ziemi

są przedawnione.

Typically, years old.

Z reguły o jakieś kilka lat.

And that's important because you can't fix what you can't see.

Ma to ogromne znaczenie, bo przecież nie można naprawić tego, czego nie widać.

What we'd ideally want is images of the whole planet every day.

Idealnym rozwiązaniem byłoby fotografowanie całej planety każdego dnia.

So, what's standing in our way?

Co stoi na przeszkodzie?

What's the problem?

Gdzie tkwi problem?

This is the problem:

Problem w tym,

Satellites are big, expensive and they're slow.

że satelity są duże, drogie i powolne.

This one weighs three tons.

Ten waży trzy tony.

It's six meters tall, four meters wide.

Ma sześć metrów wysokości i cztery metry szerokości.

It took up the entire fairing of a rocket just to launch it.

Na jego uruchomienie zużyto owiewkę całej rakiety.

One satellite, one rocket.

Jeden satelita, jedna rakieta.

It cost 855 million dollars.

Kosztował 855 milionów dolarów.

Satellites like these have done an amazing job

Satelity takie jak ten miały ogromny wkład

at helping us to understand our planet.

w poznawanie naszej planety.

But if we want to understand it much more regularly,

Jednak jeśli chcemy poznawać ją bardziej systematycznie,

we need lots of satellites,

potrzebujemy wiele takich satelitów,

and this model isn't scalable.

a ten model nie jest skalowalny.

So me and my friends, we started Planet Labs

Dlatego stworzyłem z przyjaciółmi Planet Labs,

to make satellites ultra-compact

by tworzyć ultra-kompaktowe,

and small and highly capable.

małe satelity o wielkich możliwościach.

I'm going to show you what our satellite looks like:

Pokażę wam, jak wygląda nasz satelita.

This is our satellite.

To jest nasz satelita.

This is not a scale model,

To nie jest model w pomniejszonej skali,

this is the real size.

to jest rzeczywisty rozmiar.

It's 10 by 10 by 30 centimeters,

Wymiary to 10 na 10 na 30 centymetrów,

it weighs four kilograms,

waży 4 kilogramy,

and we've stuffed the latest and greatest electronics

a wewnątrz ma najnowszy sprzęt elektroniczny

and sensor systems into this little package

i system sensorów.

so that even though this is really small,

Dlatego, mimo niewielkich rozmiarów,

this can take pictures 10 times the resolution of the big satellite here,

może robić zdjęcia o 10-krotnie większej rozdzielczości niż ten ogromny satelita,

even though it weighs one thousandth of the mass.

choć waży 1/1000 jego masy.

And we call this satellite "Dove" — Thank you.

Nazwaliśmy go "Gołąb". Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

We call this satellite "Dove,"

Nazwaliśmy go "Gołąb",

and we call it "Dove" because satellites are typically named

bo satelity z reguły mają imiona związane z ptactwem,

after birds, but normally birds of prey:

choć zwykle z ptactwem drapieżnym,

like Eagle, Hawk, Swoop, Kill, I don't know,

np. Orzeł, Jastrząb, Pikujący, Zabójczy,

Kestrel, these sort of things.

Pustułka i tak dalej.

But ours have a humanitarian mission,

Ale nasze satelity mają humanitarną misję,

so we wanted to call them Doves.

stąd ich nazwa - Gołębie.

And we haven't just built them, though.

Nie tylko je zbudowaliśmy,

We've launched them.

ale także wystrzeliliśmy.

And not just one, but many.

I to nie jeden, a wiele.

It all started in our garage.

Wszystko zaczęło się w naszym garażu.

Yes, we built our first satellite prototype in our garage.

Tak, zbudowaliśmy nasz pierwszy prototyp satelity w garażu.

Now, this is pretty normal for a Silicon Valley company that we are,

Dla takich firm z Doliny Krzemowej, jak my, to dość typowe,

but we believe it's the first time for a space company.

jednak dla przemysłu astronautycznego to pewnie precedens.

And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

A to nie wszystko, czego nauczyła nas Dolina Krzemowa.

We rapidly prototype our satellites.

Potrafimy szybko tworzyć prototypy naszych satelitów.

We use "release early, release often" on our software.

Tworzymy oprogramowanie na zasadzie "wypuszczaj szybko i często".

And we take a different risk approach.

Inaczej też podchodzimy do ryzyka.

We take them outside and test them.

Testujemy satelity na zewnątrz.

We even put satellites in space just to test the satellites,

Dla celów testowych, umieszczamy je w przestrzeni kosmicznej.

and we've learned to manufacture our satellites at scale.

Produkujemy satelity na dużą skalę.

We've used modern production techniques

Dzięki nowoczesnym technologiom produkcji

so we can build large numbers of them,

możemy tworzyć ogromne liczby satelitów.

I think for the first time.

Chyba po raz pierwszy w historii.

We call it agile aerospace,

Takie podejście to elastyczny przemysł kosmonautyczny,

and that's what's enabled us to put so much capability into this little box.

pozwalający zmieścić ogromne możliwości w tak małym pudełku.

Now, what has bonded our team over the years

przez te wszystkie lat nasz zespół jednoczyła idea

is the idea of democratizing access to satellite information.

demokratyzacji dostępu do informacji satelitarnej.

In fact, the founders of our company, Chris, Robbie and I,

Chris, Robbie i ja, założyciele naszej firmy,

we met over 15 years ago at the United Nations

spotkaliśmy się ponad 15 lat temu na konferencji ONZ

when they were hosting a conference about exactly that question:

poświęconej dokładnie takiemu zagadnieniu:

How do you use satellites to help humanity?

Jak satelity mogą pomóc ludzkości?

How do you use satellites to help people in developing countries

Jak mogą pomóc krajom rozwijającym się

or with climate change?

lub rozwiązać problem zmiany klimatu?

And this is what has bonded us.

I właśnie to nas połączyło.

Our entire team is passionate about using satellites to help humanity.

Całemu zespołowi przyświeca idea pomagania przy użyciu satelitów.

You could say we're space geeks,

Może jesteśmy maniakami kosmonautyki,

but not only do we care about what's up there,

ale obchodzi nas nie tylko to, co jest daleko w górze,

we care about what's down here, too.

ale też to, co mamy tutaj, na Ziemi.

I'm going to show you a video

Pokażę wam nagranie pokazujące uruchomienie dwóch z naszych satelitów

from just four weeks ago of two of our satellites

cztery tygodnie temu z Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.

being launched from the International Space Station.

This is not an animation,

To nie jest animacja,

this is a video taken by the astronaut looking out of the window.

to nagranie uwiecznione przez astronautę stojącego w oknie.

It gives you a bit of a sense of scale of our two satellites.

Pokazuje wam skalę naszych satelitów.

It's like some of the smallest satellites ever

Najmniejsze satelity w historii wypuszczane

are being launched from the biggest satellite ever.

z największego satelity w historii.

And right at the end, the solar array glints in the sun.

Na sam koniec widać, jak bateria solarna odbija promienie słońca.

It's really cool. Wait for it.

To naprawdę super, patrzcie uważnie.

Boom! Yeah. It's the money shot.

Bam! Jest. Ujęcie za milion dolarów.

(Laughter)

(Śmiech)

So we didn't just launch two of them like this,

Uruchomiliśmy nie tylko te dwa,

we launched 28 of them.

ale dwadzieścia osiem.

It's the largest constellation of Earth-imaging satellites in human history,

To największa w historii konstelacja satelitów wykonujących zdjęcia Ziemi,

and it's going to provide a completely radical new data set

która dostarczy całkowicie nowy zestaw informacji

about our changing planet.

o naszej zmieniającej się planecie.

But that's just the beginning.

A to dopiero początek,

You see, we're going to launch more than 100 of these satellites

bo w ciągu najbliższego roku

zamierzamy wypuścić ponad 100 takich satelitów.

like these over the course of the next year.

To będzie największa sieć satelitów w historii ludzkości.

It's going to be the largest constellation of satellites in human history.

And this is what it's going to do:

A działać będzie tak:

Acting in a single-orbit plane that stays fixed with respect to the sun,

satelity pozostają w płaszczyźnie orbity nieruchomej względem Słońca,

the Earth rotates underneath.

pod nią obraca się Ziemia.

They're all cameras pointed down,

Wszystkie aparaty skierowane są w dół,

and they slowly scan across as the Earth rotates underneath.

skanując podczas obrotu Ziemi cały jej obszar.

The Earth rotates every 24 hours,

Ziemia obraca się w ciągu 24 godzin,

so we scan every point on the planet every 24 hours.

więc co 24 godziny skanujemy każdy fragment planety.

It's a line scanner for the planet.

To liniowy skaner całej planety.

We don't take a picture of anywhere on the planet every day,

Co 24 godziny powstaje zdjęcie każdego możliwego miejsca na Ziemi.

we take a picture of every single place on the planet every day.

Even though we launched these just a couple of weeks ago,

Mimo że uruchomiliśmy je dopiero kilka tygodni temu,

we've already got some initial imagery from the satellites

już mamy pierwsze zdjęcia satelitarne,

and I'm going to show it publicly for the first time right now.

które właśnie zamierzam upublicznić po raz pierwszy.

This is the very first picture taken by our satellite.

To jest pierwsze zdjęcie wykonane przez naszego satelitę.

It happened to be over UC-Davis' campus

Włączyliśmy aparat akurat nad kampusem Uniwersytetu Kalifornijskiego w Davis.

in California when we turned the camera on.

But what's even cooler is when

Ciekawie robi się, gdy porównujemy to zdjęcie z poprzednim zdjęciem tego obszaru

we compare it to the previous latest image of that area,

which was taken many months ago.

sprzed wielu miesięcy.

And the image on the left is from our satellite,

Zdjęcie po lewej to zdjęcie z naszego satelity.

and we see buildings are being built.

Widzimy, jak powstaje tu nowa zabudowa.

The general point is that we will be able to track urban growth as it happens

Dzięki temu można na bieżąco śledzić rozwój każdego miasta

around the whole world in all cities, every day.

na kuli ziemskiej, każdego dnia.

Water as well.

Podobnie z wodą.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

We'll be able to see the extent of all water bodies

Codziennie będziemy mogli obserwować zbiorniki wodne na całym świecie,

around the whole world every day and help water security.

zwiększając tym samym bezpieczeństwo zaopatrzenia w wodę.

From water security to food security.

A stąd jest już tylko krok do bezpieczeństwa żywnościowego.

We'll see crops as they grow in all the fields

Będziemy mogli obserwować uprawy wszystkich rolników na kuli ziemskiej

in every farmer's field around the planet every day.

and help them to improve crop yield.

i pomagać im pomnażać zbiory.

This is a beautiful image that was taken

To przepiękne zdjęcie, które nasz satelita

just a few hours ago when the satellite was flying over Argentina.

zrobił przed kilkoma godzinami, przelatując nad Argentyną.

The general point is

Zmierzam do tego, że te dane można wykorzystać na tysiące sposobów.

there are probably hundreds and thousands of applications of this data,

I've mentioned a few, but there's others:

Wymieniłem kilka, a jest ich wiele:

problem wycinania lasów, topnienia pokrywy lodowej.

deforestation, the ice caps melting.

We can track all of these things, every tree on the planet every day.

Wszystkie te zjawiska można śledzić globalnie każdego dnia.

If you took the difference between today's image and yesterday's image,

Porównując dzisiejsze zdjęcie z wczorajszym,

you'd see much of the world news — you'd see floods and fires and earthquakes.

otrzymamy przegląd ostatnich wydarzeń - powodzie, pożary, trzęsienia ziemi.

And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data

Dlatego uznaliśmy, że najlepiej będzie

is to ensure universal access to it.

powszechnie udostępnić te dane.

We want to ensure everyone can see it.

Chcemy, aby mógł je zobaczyć każdy.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

We want to empower NGOs and companies and scientists and journalists

Chcemy dać organizacjom pozarządowym, firmom, naukowcom i dziennikarzom

to be able to answer the questions that they have about the planet.

możliwość znalezienia odpowiedzi na pytania o naszej planecie.

We want to enable the developer community to run their apps on our data.

Chcemy umożliwić twórcom oprogramowania korzystanie z tych danych w aplikacjach.

In short, we want to democratize access to information about our planet.

W skrócie, chcemy zdemokratyzować dostęp do informacji o naszej planecie.

Which brings me back to this.

I tak wracamy do tego.

You see, this will be an entirely new global data set.

To będzie całkiem nowy zestaw danych.

And we believe that together,

Wierzymy, że razem możemy

we can help to take care of our Spaceship Earth.

zadbać o nasz statek kosmiczny "Ziemia".

And what I would like to leave you with is the following question:

Chciałbym zostawić was z takim pytaniem:

If you had access to imagery of the whole planet every single day,

jeśli mielibyście dostęp do zdjęć całej planety każdego dnia,

what would you do with that data?

co byście zrobili z tą wiedzą?

What problems would you solve?

Jakie rozwiązalibyście problemy?

What exploration would you do?

Jakie przeprowadzilibyście badania?

Well, I invite you to come and explore with us.

Zachęcam: dołączcie do nas i odkryjmy to razem.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)