How I fail at being disabled | Susan Robinson

Перекладач: Mila Arseniuk Утверджено: Khrystyna Romashko

I'd like to introduce you to my mom.

Я хотіла б познайомити вас з мамою.

(Laughter)

(Сміх)

I'm guessing that's not what you expected,

Певно, це не те, чого ви чекали,

and it's not what I expected either,

і, власне, я так само.

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

Дякувати Богу, я вчасно зрозуміла, що мужчина-азіат не є моєю мамою,

before I hugged him,

перш, ніж почати його обнімати,

because that would have been so awkward.

бо це було б дуже незручно.

Recognizing people isn't one of my strengths

Впізнавати людей - я в цьому не надто успішна.

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

А все через генетичне порушення зору, яке не піддається ані корекції, ані лікуванню.

As a result, I am legally blind,

Тож офіційно вважаюся сліпою,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

але я говорю "з частковою втратою зору", тому що це звучить оптимістичніше.

(Laughter)

(Оплески)

And I'm entitled to the label "disabled."

Я маю право називатися словом "неповносправна".

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Я ненавиджу це слово, коли його вживають, щоб описати людину.

It detonates a mindset of less than

Це провокує мислення меншовартості,

that utterly disregards capacity,

повністю ігнорує здібності,

ability, potential,

таланти, потенціал,

instead prioritizing brokenness

замість цього фокусуючись на каліцтвах

and lack.

та обмеженнях.

The perspective can be overt.

Перспектива може бути очевидною.

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

Що він не може зробити для себе, тож я повинна зробити це для нього?

She'll probably need some accommodation

Ймовірно, їй буде потрібне житло,

that no other employee at this business needs.

хоча воно не потрібно іншому співробітнику.

Sometimes, the hidden bias

Іноді приховане упередження

is so sweetly conveyed.

так солодко звучить.

"Wow, Susan,

"Вау, Сюзен,

look at everything you've done in your career and your life.

лише глянь, скільки ти досягла у своїй кар'єрі та своєму житті.

How did you do all of that and be visually impaired?"

Як ти зробила все це, маючи проблему з зором?"

(Laughter)

(Сміх)

I fail at being disabled.

Мені не вдалося стати інвалідом.

(Laughter)

(Сміх)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Отже, щоб стимулювати такі прогресивні невдачі

of people all over the world

людей по всьому світу

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

та щоб врешті залишити в спокої так звану нормальність,

here are five tips

є п'ять порад,

to fail at being disabled.

як стати людиною з необмеженими можливостями.

Tip one:

Порада перша:

know your superpowers.

знайте свої суперсили.

The best team I ever led in my career

У найкращій команді, яку я коли-небудь очолювала в моїй кар'єрі,

was based on superpowers,

були суперсили.

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

І ми навіть давали собі чудернацькі прізвиська,

like "the Pillar of Masterly Acumen."

як-то "Колона віртуозної кмітливості",

"The Biscuit Butterer."

чи "Бісквітний масловик".

(Laughter)

(Сміх)

"The Voice of Reason."

"Голос розуму"

Because we relied on our strengths,

Оскільки ми опиралися на наші сильні якості,

our best strengths,

на найкращі з них,

we achieved tremendous outcomes.

ми досягли грандіозних результатів.

The trait that prevents me from recognizing my mom

Те, що перешкоджає мені впізнати свою маму,

allows me to smoothly adapt,

дозволяє мені плавно адаптуватися,

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

швидко поглинати та точно обробляти величезний об'єм сигналів,

tease out what's important,

виокремити те, що є важливим,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

визначити кілька процесів або потенціалів для будь-якої ситуації, в якій я перебуваю,

and then select the one that makes the most sense,

а потім вибрати щось одне, що має найбільше значення,

all in a matter of seconds.

і все за лічені секунди.

I see what other people do not.

Я бачу те, що інші люди не можуть.

Some people think that's a superpower,

Деякі люди думають, що це суперсила,

but my real superpowers

та мої справжні суперсили -

are ricocheting off of glass walls --

це врізатися в скляні стіни...

(Laughter)

(Сміх)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

та не помічати капусти у зубах друзів.

(Laughter)

(Сміх)

It's true. Don't have lunch with me,

Це правда. Не ходіть зі мною на обід

or dinner.

чи вечерю.

Tip two: be supremely skilled,

Порада друга: надзвичайно вміло,

supremely skilled at getting it wrong.

надзвичайно вміло відділяйте погане.

It is important to be as equally confident in your superpowers

Важливо бути настільки ж впевненим у своїх суперсилах,

as you are in you FUBARs.

як і у власному FUBAR.

That's "effed up beyond all recognition"

FUBAR - це підйом за межею власного розуміння

for you millennials.

для вас, покоління тисячоліття.

(Laughter)

(Сміх)

Here's a good example.

Ось хороший приклад.

It is not a great idea to say,

Невдала ідея сказати:

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

"Не хвилюйся, все, що є тут, надто мале, щоб я могла побачити"

when you accidentally walk into the men's room --

в момент, коли ви випадково зайшли в чоловічий туалет...

(Laughter)

(Сміх)

at one of the world's largest sporting arenas --

на одній з найбільших спортивних арен в світі,

(Laughter)

(Сміх)

or anywhere.

чи деінде.

I really wish that one wasn't true.

Я дійсно хотіла б, щоб це не було правдою.

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

Я серйозно. Краще просто вийти, і дозволити їм думати, що ти п'яна.

(Laughter)

(Сміх)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Порада третя: знайте, що кожен в чомусь обмежений,

like when you have a cold and you can't smell

наприклад, коли у вас нежить, і ви не відчуваєте запахів,

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

ви зрозумієте, що молоко, що ви долили у свою каву, було прокислим

only after you've tasted it.

лише тоді, як почнете її пити.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Нещодавно до мене підійшла жінка, охоплена панікою.

She could not find the bakery she was looking for.

Вона не змогла знайти пекарню, яку вона шукала.

As I motioned in the direction I thought she should go,

Я махнула рукою у напрямку, куди, як мені здавалося, їй потрібно йти,

saying, "There are no stores on this side of the street

і сказала: "На цьому боці вулиці немає магазинів,

so your best bet is to cross --"

тому краще її перейти".

"Oh my goodness," she interrupted.

"О, Боже", - вона перебила.

"There it is.

"Ось вона там.

All I needed was another set of eyes."

Все, що мені було потрібно, це ще одна пара очей".

(Laughter)

(Сміх)

I just let her have it.

Я просто дозволила їй це.

I would have said that, you know,

Знаєте, я б могла сказати:

being logical and paying attention

будьте логічною та уважнішою,

and staying calm would have done the trick,

заспокойтеся і у вас все вийде.

but who am I?

Та хто я така?

Tip four: point out the disability in others.

Порада четверта: вказуйте на помилки інших.

This one is best reserved -- very important note --

Це краще прибережіть.... Дуже важлива примітка:

this one is best reserved for people you know well,

цю пораду краще приберегти для людей, яких ви добре знаєте,

because random strangers typically don't appreciate

оскільки випадкові незнайомці зазвичай не налаштовані

teachable moments.

слухати повчання.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Кілька років тому, я з батьками пішла на Rockettes,

Radio City's high-kicking dancers.

танцюристок вар'єте із Radio City.

I leaned over to my dad.

Я нахилилася до свого тата:

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

"Двійко танцівниць ліворуч не танцюють в одній лінії з усіма".

"Yes, they are."

"Танцюють".

"No, they're not."

"Ні, неправда".

"Yes, they are, and how do you know?

"Танцюють. Звідки тобі знати?

You can't see."

Ти ж не бачиш".

But I know what a straight line looks like.

Але я знаю, як виглядає пряма лінія.

I had snapped a picture during our back and forth

Я зробила фото під час нашої суперечки

and presented him the evidence that proved I was right.

і представила йому докази, які довели, що я мала рацію.

He looked at the picture.

Він подивився на фото.

I leaned in further.

Я нахилилася ближче:

"Who's disabled now?"

"То хто тепер не бачить?"

Tip five: pursue audacious goals.

Порада п'ята: ставте сміливі цілі.

Flip expectation upside down

Змінюйте свій світогляд,

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

а всі обмеження поховайте під якимось каменем.

There is a college football linebacker

В студентській лізі грає лайнбекер,

who blitzes, tackles, recovers fumbles

який виграє м'яч, захищається, перехоплює пас у атаці суперника,

while having one hand.

і все це з однією рукою.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

Є вчитель, який успішно передає знання

and inspires countless students

та надихає незліченну кількість студентів,

while living with Down syndrome.

і все це з синдромом Дауна.

And for me,

І для мене,

on my long list,

в моєму чималому списку,

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

є поїздка з Катманду, Непал, до Дарджилінгу, Індія,

on the backseat of a bicycle built for two.

на задньому сидінні двомісного велосипеда.

It will be an exciting 620-mile adventure,

Це буде захоплююча 620-мильна пригода,

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

і я впевнена, що у мене будуть розмиті фото, щоб показати все це.

(Laughter)

(Сміх)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Та перед тим, як продовжити, я забула познайомити вас з моєю мамою.

I need to do that.

Я мушу це зробити.

And here she is,

І ось вона,

as she would appear to me

такою б вона мені здалася,

if I were looking through a crowd of people looking for her.

якби я шукала її у натовпі людей.

Or is that an Asian man?

Чи це знову азіат?

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)