How I fail at being disabled | Susan Robinson

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Anna Kotova

I'd like to introduce you to my mom.

Я бы хотела познакомить вас с моей мамой.

(Laughter)

(Смех)

I'm guessing that's not what you expected,

Наверняка это не то, что вы ожидали,

and it's not what I expected either,

да я и сама этого не ожидала,

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

слава богу, прежде чем обнять мужчину азиатской внешности,

before I hugged him,

я поняла, что он не моя мама,

because that would have been so awkward.

иначе мне было бы неловко.

Recognizing people isn't one of my strengths

Узнавание людей не является моей сильной стороной

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

из-за нарушения зрения, которое не поддаётся лечению.

As a result, I am legally blind,

И как следствие, я полностью незрячая,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

хотя предпочитаю более оптимистичное «слабовидящая».

(Laughter)

(Смех)

And I'm entitled to the label "disabled."

Это даёт мне право на звание «инвалида».

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Ненавижу слово «инвалид», когда им характеризуют людей.

It detonates a mindset of less than

Он вызывает ассоциации с чем-то ущербным,

that utterly disregards capacity,

совершенно не учитывая потенциал,

ability, potential,

способности и возможности,

instead prioritizing brokenness

вместо этого уделяя первостепенное внимание

and lack.

беспомощности и недостаткам.

The perspective can be overt.

Подобное отношение могут и не скрывать.

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

Что он не может сделать сам, и что мне придётся делать за него?

She'll probably need some accommodation

Наверняка ей нужны особенные приспособления,

that no other employee at this business needs.

которые без надобности для других работников.

Sometimes, the hidden bias

Иногда скрытые предрассудки

is so sweetly conveyed.

находят выражение в таких дружелюбных словах:

"Wow, Susan,

«Ого, Сьюзан,

look at everything you've done in your career and your life.

ты только посмотри на всё, чего ты добилась в жизни и карьере.

How did you do all of that and be visually impaired?"

Как ты этого добилась, будучи инвалидом по зрению?»

(Laughter)

(Смех)

I fail at being disabled.

Инвалид из меня никудышный.

(Laughter)

(Смех)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Поэтому, чтобы было как можно больше таких никудышных инвалидов

of people all over the world

по всему миру,

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

а также чтобы побудить так называемых «нормальных» оставить нас в покое,

here are five tips

вот вам пять советов,

to fail at being disabled.

как быть неудавшимся инвалидом.

Tip one:

Совет первый:

know your superpowers.

узнайте свои сверхспособности.

The best team I ever led in my career

Лучшая команда, которой я когда-либо руководила,

was based on superpowers,

полагалась на сверхспособности,

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

и мы даже придумали себе пафосные звания

like "the Pillar of Masterly Acumen."

вроде «Оплот безукоризненной смекалки».

"The Biscuit Butterer."

«Умасливатель».

(Laughter)

(Смех)

"The Voice of Reason."

«Голос разума».

Because we relied on our strengths,

Так как мы рассчитывали на свои силы,

our best strengths,

наши лучшие способности,

we achieved tremendous outcomes.

мы добились потрясающих результатов.

The trait that prevents me from recognizing my mom

Особенность, которая мешает мне узнавать маму,

allows me to smoothly adapt,

позволяет мне легко адаптироваться,

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

быстро впитывать и точно обрабатывать огромный поток сигналов,

tease out what's important,

выделять важное,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

определять множество процессов и возможностей в любой ситуации,

and then select the one that makes the most sense,

а затем выбирать наиболее адекватные

all in a matter of seconds.

за какие-то секунды.

I see what other people do not.

Я вижу то, чего не видят другие.

Some people think that's a superpower,

Некоторые думают, что это сверхспособность,

but my real superpowers

но мои настоящие сверхспособности —

are ricocheting off of glass walls --

отскакивать от стеклянных стен

(Laughter)

(Смех)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

и не замечать, что у друзей между зубов застряла петрушка.

(Laughter)

(Смех)

It's true. Don't have lunch with me,

Правда. Не завтракайте со мной

or dinner.

и не обедайте.

Tip two: be supremely skilled,

Совет второй: имейте отличные навыки —

supremely skilled at getting it wrong.

отличные навыки совершения ошибок.

It is important to be as equally confident in your superpowers

Важно быть одинаково уверенным как в своей суперсиле,

as you are in you FUBARs.

так и в ваших промахах уровня «Полный абзац».

That's "effed up beyond all recognition"

Это когда вы напортачите по полной —

for you millennials.

поясняю для поколения нулевых.

(Laughter)

(Смех)

Here's a good example.

Вот хороший пример.

It is not a great idea to say,

Не слишком хорошая идея сказать:

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

«Не беспокойтесь, здесь всё такое мелкое, что мне всё равно не разглядеть»,

when you accidentally walk into the men's room --

если случайно забредёте в мужской туалет

(Laughter)

(Смех)

at one of the world's largest sporting arenas --

одного из крупнейших стадионов в мире

(Laughter)

(Смех)

or anywhere.

или где бы то ни было.

I really wish that one wasn't true.

Мне правда очень жаль, что это произошло.

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

Серьёзно. Лучше просто выйти, и пусть все думают, что вы напились.

(Laughter)

(Смех)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Совет третий: знайте, что каждый бывает инвалидом в той или иной степени,

like when you have a cold and you can't smell

например, когда у вас простуда и вы не различаете запахи,

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

и вы добавляете молоко в кофе и понимаете, что оно прокисло,

only after you've tasted it.

только после того, как отхлебнёте.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Совсем недавно ко мне подошла какая-то женщина, полная отчаяния.

She could not find the bakery she was looking for.

Она никак не могла найти нужную ей кондитерскую.

As I motioned in the direction I thought she should go,

Я показала ей направление, куда ей следовало идти,

saying, "There are no stores on this side of the street

и сказала: «На этой стороне улицы нет магазинов,

so your best bet is to cross --"

поэтому вам лучше перейти дорогу...»

"Oh my goodness," she interrupted.

«О Боже! — воскликнула она. —

"There it is.

Вон она.

All I needed was another set of eyes."

Мне просто нужна была вторая пара глаз».

(Laughter)

(Смех)

I just let her have it.

Я ничего ей не сказала.

I would have said that, you know,

Я бы сказала,

being logical and paying attention

что здесь бы не помешали логическое мышление,

and staying calm would have done the trick,

внимательность и умение сохранять спокойствие,

but who am I?

но кто я такая?

Tip four: point out the disability in others.

Совет четвёртый: замечайте инвалидность других.

This one is best reserved -- very important note --

Этот совет лучше приберечь — очень важное замечание —

this one is best reserved for people you know well,

лучше приберечь для людей, которых вы хорошо знаете,

because random strangers typically don't appreciate

потому что случайные знакомые часто не ценят моменты,

teachable moments.

которые могут чему-то научить.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Несколько лет назад я с родителями ходила на шоу с канканом —

Radio City's high-kicking dancers.

танцем, где высоко поднимают ноги.

I leaned over to my dad.

Я наклонилась к отцу:

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

«Две танцовщицы слева поднимают ноги не в такт с остальными».

"Yes, they are."

«Да, это так».

"No, they're not."

«Нет, не так».

"Yes, they are, and how do you know?

«Да, так. Но откуда ты знаешь?

You can't see."

Ты же не видишь».

But I know what a straight line looks like.

Но я знаю, как выглядит прямая линия.

I had snapped a picture during our back and forth

Я сделала фотографию во время нашего спора

and presented him the evidence that proved I was right.

и показала отцу, чтобы он убедился в моей правоте.

He looked at the picture.

Он посмотрел на фото.

I leaned in further.

А я ещё добавила:

"Who's disabled now?"

«Так кто из нас незрячий?»

Tip five: pursue audacious goals.

Совет пятый: ставьте дерзкие цели.

Flip expectation upside down

Переворачивайте ожидания с ног на голову

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

и избавьтесь от любых ограничений навсегда.

There is a college football linebacker

В одном из колледжей есть полузащитник,

who blitzes, tackles, recovers fumbles

который быстро бегает, борется, теряет мяч,

while having one hand.

и всё это — с одной рукой.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

Есть учитель, который успешно передаёт знания,

and inspires countless students

вдохновляет бесчисленных студентов,

while living with Down syndrome.

при этом он сам живёт с синдромом Дауна.

And for me,

И для меня

on my long list,

в моём длинном списке есть цель —

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

проехать на велосипеде-тандеме

on the backseat of a bicycle built for two.

от Катманду в Непале до Дарджилинга в Индии.

It will be an exciting 620-mile adventure,

Это будет захватывающее путешествие длиною в 1 000 километров,

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

и я уверена, что сделаю несколько мутных фотографий, чтобы о нём рассказать.

(Laughter)

(Смех)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Кстати, прежде чем мы продолжим, я забыла познакомить вас с моей мамой.

I need to do that.

Мне нужно это сделать.

And here she is,

А вот и она,

as she would appear to me

какой увидела бы её я,

if I were looking through a crowd of people looking for her.

если бы искала её в толпе.

Or is that an Asian man?

Или это мужчина азиатской внешности?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)