How I fail at being disabled | Susan Robinson

Μετάφραση: Chrisoula Mermiga Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

I'd like to introduce you to my mom.

Θα ήθελα να σας συστήσω τη μαμά μου.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm guessing that's not what you expected,

Μάλλον δεν είναι αυτό που περιμένατε.

and it's not what I expected either,

Ούτε κι εγώ το περίμενα,

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

κι ευτυχώς, συνειδητοποίησα ότι ένας Ασιάτης δεν ήταν η μαμά μου,

before I hugged him,

προτού τον αγκαλιάσω,

because that would have been so awkward.

γιατί κάτι τέτοιο θα μ' έκανε να νιώσω πολύ άβολα.

Recognizing people isn't one of my strengths

Ν’ αναγνωρίζω πρόσωπα δεν είναι από τα δυνατά μου σημεία

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

εξαιτίας μιας κληρονομικής βλάβης στην όραση

που δεν διορθώνεται, ούτε θεραπεύεται.

As a result, I am legally blind,

Ως εκ τούτου, είμαι επισήμως τυφλή,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

αν και προτιμώ τον όρο «με μερική όραση»,

γιατί είναι πιο αισιόδοξος.

(Laughter)

(Γέλια)

And I'm entitled to the label "disabled."

Και δικαιούμαι να φέρω τον τίτλο «ανάπηρη».

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Μισώ τη λέξη «ανάπηρος» όταν είναι να περιγράψουμε κάποιον.

It detonates a mindset of less than

Πυροδοτεί έναν τρόπο σκέψης που εστιάζει στην ανεπάρκεια

that utterly disregards capacity,

και αγνοεί εντελώς τις δυνατότητες,

ability, potential,

τις ικανότητες, το δυναμικό,

instead prioritizing brokenness

δίνοντας έμφαση στη βλάβη

and lack.

και στην έλλειψη.

The perspective can be overt.

Αυτή η οπτική συχνά είναι ολοφάνερη.

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

«Τι θα πρέπει να κάνω γι' αυτόν που δεν μπορεί να το κάνει μόνος του;»

She'll probably need some accommodation

«Το πιο πιθανό είναι πως θα χρειαστεί ιδιαίτερη μεταχείριση,

that no other employee at this business needs.

σε αντίθεση με τους άλλους υπαλλήλους της επιχείρησης».

Sometimes, the hidden bias

Μερικές φορές, η κρυφή προκατάληψη

is so sweetly conveyed.

εκφέρεται μ' έναν πολύ γλυκό τρόπο.

"Wow, Susan,

«Πω-πω, Σούζαν,

look at everything you've done in your career and your life.

δες τι έχεις καταφέρει στην καριέρα σου και στη ζωή σου!

How did you do all of that and be visually impaired?"

Πώς τα έκανες όλα αυτά ενώ είχες προβλήματα στην όραση;»

(Laughter)

(Γέλια)

I fail at being disabled.

«Είμαι μια αποτυχημένη ανάπηρη!»

(Laughter)

(Γέλια)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Οπότε, για να δώσουμε κίνητρο στους αποτυχημένους σε κάθε γωνιά της γης

of people all over the world

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

και για να πείσουμε τους λεγόμενους «κανονικούς»

ν' αρχίσουν να χαλαρώνουν,

here are five tips

σας δίνω πέντε συμβουλές

to fail at being disabled.

για να μπορείτε κι εσείς ν΄αποτυγχάνετε στην αναπηρία.

Tip one:

Πρώτη συμβουλή:

know your superpowers.

Γνωρίστε τις υπερφυσικές δυνάμεις σας.

The best team I ever led in my career

Η καλύτερη ομάδα που διεύθυνα στην καριέρα μου

was based on superpowers,

βασιζόταν στις υπερφυσικές δυνάμεις.

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

Δώσαμε, μάλιστα, στους εαυτούς μας εφετζίδικους τίτλους

like "the Pillar of Masterly Acumen."

όπως: «Η Αιώνια Λιακάδα ενός Επιχειρηματικού Μυαλού».

"The Biscuit Butterer."

«Οδηγός για να βγάζετε το παντεσπάνι σας».

(Laughter)

(Γέλια)

"The Voice of Reason."

«Η Φωνή της Λογικής».

Because we relied on our strengths,

Επειδή βασιζόμασταν στα δυνατά σημεία μας,

our best strengths,

τα πιο δυνατά σημεία μας,

we achieved tremendous outcomes.

πετύχαμε καταπληκτικά αποτελέσματα.

The trait that prevents me from recognizing my mom

Το χαρακτηριστικό που μ’ εμποδίζει ν’ αναγνωρίζω τη μαμά μου,

allows me to smoothly adapt,

μου επιτρέπει να προσαρμόζομαι εύκολα,

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

ν’ απορροφώ γρήγορα και να επεξεργάζομαι με ακρίβεια

έναν τεράστιο όγκο πληροφοριών,

tease out what's important,

να ξεδιαλέγω το σημαντικό,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

να διακρίνω τους πολλαπλούς τρόπους χειρισμού ή τις δυνατότητες

κάθε κατάστασης στην οποία βρίσκομαι,

and then select the one that makes the most sense,

και κατόπιν, να επιλέγω την πιο λογική.

all in a matter of seconds.

Όλα αυτά, σε χρόνο μηδέν.

I see what other people do not.

Βλέπω αυτά που άλλοι δεν βλέπουν.

Some people think that's a superpower,

Μερικοί νομίζουν ότι πρόκειται για υπερφυσική δύναμη,

but my real superpowers

αλλά οι αληθινές μου υπερφυσικές δυνάμεις

είναι να κάνω γκελ σε τζαμαρίες (Γέλια)

are ricocheting off of glass walls --

(Laughter)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

και ν’αφήνω τους φίλους μου να κυκλοφορούν

μ' ένα κομματάκι μαρούλι κολλημένο στο δόντι.

(Laughter)

(Γέλια)

It's true. Don't have lunch with me,

Είναι αλήθεια.

Μη φάτε μεσημεριανό μαζί μου,

(Γέλια)

or dinner.

ούτε βραδινό.

Tip two: be supremely skilled,

Δεύτερη συμβουλή:

Να έχετε μεγάλη ικανότητα,

supremely skilled at getting it wrong.

πολύ μεγάλη ικανότητα στο να κάνετε λάθη.

It is important to be as equally confident in your superpowers

Είναι σημαντικό να 'χετε εμπιστοσύνη τόσο στις υπερφυσικές δυνάμεις σας,

as you are in you FUBARs.

όσο και στις γκάφες που κάνετε.

That's "effed up beyond all recognition"

Στο να κάνετε, δηλαδή, μεγάλες «λαλακίες»,

for you millennials.

όπως λέτε εσείς η νεολαία.

(Laughter)

(Γέλια)

Here's a good example.

Ορίστε ένα καλό παράδειγμα.

It is not a great idea to say,

Δεν είναι πολύ καλή ιδέα να πείτε,

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

«Μην ανησυχείς, όλα εδώ είναι πολύ μικρά και δεν βλέπω τίποτα!»

when you accidentally walk into the men's room --

αν μπείτε, κατά λάθος, στις τουαλέτες των ανδρών -

(Laughter)

(Γέλια)

at one of the world's largest sporting arenas --

σε ένα από τα μεγαλύτερα γήπεδα του κόσμου -

(Laughter)

(Γέλια)

or anywhere.

ή όπου αλλού.

I really wish that one wasn't true.

Πραγματικά εύχομαι να μην ήταν αλήθεια αυτό...

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

Σοβαρά τώρα: Είναι καλύτερο απλά να βγείτε έξω,

αφήνοντάς τους να πιστεύουν ότι είστε μεθυσμένη.

(Laughter)

(Γέλια)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Τρίτη συμβουλή:

Να ξέρετε ότι όλοι είναι ανάπηροι με κάποιο τρόπο,

like when you have a cold and you can't smell

όπως όταν είστε κρυωμένοι και δεν μπορείτε να μυρίσετε

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

και αντιλαμβάνεστε ότι το γάλα που ρίξατε στον καφέ σας ήταν ξινισμένο

only after you've tasted it.

μόνον αφού πρώτα το βάλετε στο στόμα σας.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Πολύ πρόσφατα, μια γυναίκα με πλησίασε σε κατάσταση αλλοφροσύνης.

She could not find the bakery she was looking for.

Δεν μπορούσε να βρει τον φούρνο που έψαχνε.

As I motioned in the direction I thought she should go,

Έδειξα με το χέρι μου προς την κατεύθυνση που πίστευα ότι έπρεπε να πάρει λέγοντας,

saying, "There are no stores on this side of the street

«Δεν έχει μαγαζιά από αυτή την πλευρά του δρόμου,

so your best bet is to cross --"

άρα καλύτερα να περάσετε απέναντι...»

"Oh my goodness," she interrupted.

«Άει στην ευχή!», με διέκοψε,

"There it is.

«Να'τος!

All I needed was another set of eyes."

Πάντα χρειάζεται ένα δεύτερο ζευγάρι μάτια!»

(Laughter)

(Γέλια)

I just let her have it.

Δεν της είπα τίποτα.

I would have said that, you know,

Θα μπορούσα να της είχα πει

being logical and paying attention

ότι αν σκεφτόταν λογικά και πρόσεχε καλύτερα

and staying calm would have done the trick,

και διατηρούσε την ψυχραιμία της,

θα τον είχε βρει,

but who am I?

αλλά ποια είμαι εγώ που θα την κρίνω;

Tip four: point out the disability in others.

Τέταρτη συμβουλή:

Επισημαίνετε στους άλλους τις αναπηρίες τους.

This one is best reserved -- very important note --

Τούτο να το φυλάξετε -σημαντική υποσημείωση-

this one is best reserved for people you know well,

για ανθρώπους που γνωρίζετε καλά,

because random strangers typically don't appreciate

γιατί ο πρώτος τυχόντας μάλλον δεν θα εκτιμήσει

teachable moments.

το μαθηματάκι που θα πάρει.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Πριν μερικά χρόνια οι γονείς μου κι εγώ πήγαμε να δούμε τις Ροκέτς,

τις χορεύτριες του Ράδιο Σίτυ

Radio City's high-kicking dancers.

που χορεύουν συντονισμένα τινάζοντας τα πόδια ψηλά.

I leaned over to my dad.

Έγειρα στη μεριά του μπαμπά μου:

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

«Οι δυο Ροκέτς στ' αριστερά δεν τινάζουν το πόδι ευθεία».

"Yes, they are."

«Όχι, το τινάζουν».

"No, they're not."

«Δεν το τινάζουν».

"Yes, they are, and how do you know?

«Το τινάζουν, κι ύστερα εσύ πώς το ξέρεις;

You can't see."

Αφού δεν βλέπεις».

But I know what a straight line looks like.

Όμως ξέρω πώς φαίνεται μια ευθεία γραμμή.

I had snapped a picture during our back and forth

Είχα τραβήξει μια φωτογραφία ενώ μιλούσαμε

and presented him the evidence that proved I was right.

και του παρουσίασα το πειστήριο που με δικαίωνε.

He looked at the picture.

Κοίταξε τη φωτογραφία.

I leaned in further.

Έγειρα ακόμη πιο κοντά του:

"Who's disabled now?"

«Ποιος είπαμε ότι είναι ο ανάπηρος;»

(Γέλια)

Tip five: pursue audacious goals.

Πέμπτη συμβουλή:

Να κυνηγάτε τολμηρούς στόχους.

Flip expectation upside down

Να φέρνετε τα πάνω κάτω στις προσδοκίες των άλλων

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

και να πετάτε τις περιοριστικές σκέψεις έξω απ' το παράθυρο.

There is a college football linebacker

Υπάρχει ένας αμυντικός παίκτης στο αμερικάνικο ποδόσφαιρο

who blitzes, tackles, recovers fumbles

που ορμάει, κάνει τάκλιν, κερδίζει τη μπάλα,

while having one hand.

και είναι μονόχειρας.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

Υπάρχει μια δασκάλα που μεταδίδει γνώσεις με μεγάλη επιτυχία,

and inspires countless students

εμπνέει αμέτρητους μαθητές,

while living with Down syndrome.

και ζει με σύνδρομο Ντάουν.

And for me,

Και για μένα,

στον δικό μου μακρύ κατάλογο,

on my long list,

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

υπάρχει η διαδρομή απ' το Κατμαντού του Νεπάλ

στο Νταρτζίλινγκ της Ινδίας,

on the backseat of a bicycle built for two.

στο πίσω κάθισμα ενός ποδηλάτου δύο ατόμων.

It will be an exciting 620-mile adventure,

Θα είναι μια συναρπαστική περιπέτεια 998 χιλιομέτρων,

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

και είμαι βέβαιη ότι θα έχω θολές φωτογραφίες προς επίδειξη.

(Laughter)

(Γέλια)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

A! Προτού συνεχίσουμε, ξέχασα να σας συστήσω τη μαμά μου.

I need to do that.

Νιώθω την ανάγκη να το κάνω αυτό.

And here she is,

Νά' τη, λοιπόν,

as she would appear to me

έτσι όπως θα την έβλεπα εγώ,

if I were looking through a crowd of people looking for her.

αν την έψαχνα μέσα στο πλήθος.

Or is that an Asian man?

Ή μήπως είναι κανένας Ασιάτης;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)