How I fail at being disabled | Susan Robinson

Tradutor: Guillermo Sobral Revisora: Margarida Ferreira

I'd like to introduce you to my mom.

Gostava de vos apresentar à minha mãe.

(Laughter)

(Risos)

I'm guessing that's not what you expected,

Creio que não estavam à espera disto

and it's not what I expected either,

e também não é o que eu estava à espera,

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

e graças a Deus que reparei que um homem asiático não era a minha mãe

before I hugged him,

antes de o ter abraçado,

because that would have been so awkward.

porque teria sido muito estranho.

Recognizing people isn't one of my strengths

Reconhecer pessoas não é o meu forte

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

devido a uma deficiência visual genética que não tem correção nem cura

As a result, I am legally blind,

Como resultado, eu sou legalmente cega,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

apesar de eu preferir "amblíope" porque é mais otimista...

(Laughter)

(Risos)

And I'm entitled to the label "disabled."

e tenho direito ao rótulo "deficiente".

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Eu odeio a palavra deficiente quando é usada para descrever pessoas.

It detonates a mindset of less than

Implica uma mentalidade inferior

that utterly disregards capacity,

que desconsidera totalmente a capacidade,

ability, potential,

competência, potencial,

instead prioritizing brokenness

em vez de dar prioridade ao sofrimento

and lack.

e a insuficiência.

The perspective can be overt.

A perspetiva pode ser óbvia.

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

O que é que ele não pode fazer que eu terei de fazer por ele?

She'll probably need some accommodation

Ela vai precisar talvez de alguma acomodação

that no other employee at this business needs.

de que nenhum empregado nesta empresa precisará.

Sometimes, the hidden bias

Por vezes, o preconceito escondido

is so sweetly conveyed.

é suavemente muito conveniente.

"Wow, Susan,

"Uau, Susan,

look at everything you've done in your career and your life.

"olha o que tens feito na tua carreira e na tua vida.

How did you do all of that and be visually impaired?"

"Como é que fizeste isso tudo sendo deficiente visual?"

(Laughter)

(Risos)

I fail at being disabled.

Sou um falhanço a ser deficiente.

(Laughter)

(Risos)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Por isso, num espírito de incentivo ao excessivo falhanço

of people all over the world

de pessoas, no mundo inteiro,

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

e aliciando o alegado "normal" para dar um tempo,

here are five tips

aqui vão cinco dicas

to fail at being disabled.

para falhar em ser deficiente.

Tip one:

Dica número um:

know your superpowers.

Conhece os teus superpoderes.

The best team I ever led in my career

A melhor equipa que liderei na minha carreira

was based on superpowers,

baseava-se em superpoderes,

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

e nós até arranjámos títulos vistosos

like "the Pillar of Masterly Acumen."

como "O Pilar da Perspicácia Magistral".

"The Biscuit Butterer."

"A Bolacha Torrada"

(Laughter)

(Risos)

"The Voice of Reason."

"A voz da razão"

Because we relied on our strengths,

Como confiávamos nos nossos pontos fortes,

our best strengths,

nas nossas melhores forças,

we achieved tremendous outcomes.

atingimos importantes resultados.

The trait that prevents me from recognizing my mom

A característica que me impede de reconhecer a minha mãe

allows me to smoothly adapt,

permite-me adaptar-me suavemente,

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

absorver e processar com precisão um volume exaustivo de pistas,

tease out what's important,

reconhecer as coisas importantes,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

determinar múltiplos processos para qualquer situação em que esteja

and then select the one that makes the most sense,

e daí selecionar aquele que faz mais sentido,

all in a matter of seconds.

tudo em questão de segundos.

I see what other people do not.

Eu vejo o que outras pessoas não veem.

Some people think that's a superpower,

Alguns pensam que é um superpoder

but my real superpowers

mas o meu verdadeiro superpoder

are ricocheting off of glass walls --

é esbarrar em paredes de vidro...

(Laughter)

(Risos)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

e deixar os meus amigos andar por aí com couve nos dentes.

(Laughter)

(Risos)

It's true. Don't have lunch with me,

É verdade. Não almocem comigo,

or dinner.

nem jantem.

Tip two: be supremely skilled,

Dica dois: Sejam extremamente habilidosos,

supremely skilled at getting it wrong.

extremamente habilidosos em fazer tudo mal.

It is important to be as equally confident in your superpowers

É importante ter a mesma confiança nos nossos superpoderes

as you are in you FUBARs.

que temos na nossa "CDAM"

That's "effed up beyond all recognition"

ou seja, "Capacidade De Arruinar Mesmo"

para vocês, geração do milénio.

for you millennials.

(Laughter)

(Risos)

Here's a good example.

Aqui temos um bom exemplo.

It is not a great idea to say,

Não é uma ideia ótima dizer:

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

"Não se preocupem, isto aqui é tudo pequeno demais para eu ver"

when you accidentally walk into the men's room --

quando entramos acidentalmente na casa de banho dos homens...

(Laughter)

(Risos)

at one of the world's largest sporting arenas --

num dos maiores estádios do mundo...

(Laughter)

(Risos)

or anywhere.

ou em qualquer lugar.

I really wish that one wasn't true.

Bem desejava que isto não fosse verdade.

(Risos)

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

Estou a falar a sério. É melhor sair e deixá-los pensar que estamos bêbados.

(Laughter)

(Risos)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Dica três: Todos são deficientes de certa forma,

like when you have a cold and you can't smell

Como quando estamos constipados e não temos olfato,

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

e percebemos que o leite que pusemos no café estava azedo

only after you've tasted it.

só depois de o ter provado.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Recentemente, uma mulher veio ter comigo frenética.

She could not find the bakery she was looking for.

Não conseguia encontrar a padaria que estava a procurar.

As I motioned in the direction I thought she should go,

Quando me virei na direção em que pensei que ela devia ir e disse:

saying, "There are no stores on this side of the street

"Não há lojas desse lado da rua

so your best bet is to cross --"

"acho que você precisa de atravessar..."

"Oh my goodness," she interrupted.

"Oh meu Deus", interrompeu ela.

"There it is.

"É mesmo, eu precisava era de outro par de olhos.

All I needed was another set of eyes."

(Laughter)

(Risos)

I just let her have it.

Deixei-a usá-los.

I would have said that, you know,

Eu diria — vocês sabem —

being logical and paying attention

que bastava ser lógica prestar atenção

and staying calm would have done the trick,

e manter a calma, para resolver a situação,

but who am I?

mas quem sou eu?

Tip four: point out the disability in others.

Dica quatro: Assinalem a deficiência nos outros.

This one is best reserved -- very important note --

Uma nota muito importante:

this one is best reserved for people you know well,

esta é melhor guardar para pessoas que conheçam bem,

because random strangers typically don't appreciate

porque os estranhos geralmente não apreciam

teachable moments.

momentos de ensino.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Há uns anos, os meus pais e eu fomos ver as Rockettes,

Radio City's high-kicking dancers.

as bailarinas da Rádio City que atiram as pernas ao ar,

I leaned over to my dad.

Segredei ao meu pai:

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

"As duas Rockettes da esquerda

"não estão a levantar a perna ao mesmo tempo."

"Yes, they are."

"Estão, sim senhor."

"No, they're not."

"Não, não estão."

"Yes, they are, and how do you know?

"Estão sim. Como é que tu sabes? Não consegues ver."

You can't see."

But I know what a straight line looks like.

Mas eu sei como é uma linha reta.

I had snapped a picture during our back and forth

Eu tinha tirado uma foto durante a cena

and presented him the evidence that proved I was right.

e apresentei-lhe a prova de que eu estava certa.

He looked at the picture.

Ele olhou para a foto.

I leaned in further.

Eu aproximei-me mais.

"Who's disabled now?"

"Quem é deficiente agora?"

Tip five: pursue audacious goals.

Dica cinco: Perseguir objetivos audaciosos.

Flip expectation upside down

Virem as expetativas de pernas para o ar

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

e atirem a limitação de um penhasco abaixo para ela enfrentar a sua morte.

There is a college football linebacker

Há um "linebacker" de futebol universitário

who blitzes, tackles, recovers fumbles

que atira, apanha e recupera bolas

mas só tem uma mão.

while having one hand.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

Há um professor que transmite conhecimentos, com muito êxito,

and inspires countless students

e inspira inúmeros estudantes

while living with Down syndrome.

e vive com síndrome de Down.

And for me,

Quanto a mim,

on my long list,

na minha lista longa,

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

ir de Katmandu, no Nepal, até Darjeeling, na Índia,

on the backseat of a bicycle built for two.

no assento de trás de uma bicicleta para dois,

It will be an exciting 620-mile adventure,

será uma emocionante aventura de 1000 quilómetros

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

e tenho a certeza que terei as fotos desfocadas para mostrar.

(Laughter)

(Risos)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Ah, antes de continuarmos, eu esqueci-me de apresentar a minha mãe.

I need to do that.

Tenho que fazer isso.

And here she is,

Aqui está ela,

as she would appear to me

como ela pareceria para mim

if I were looking through a crowd of people looking for her.

se eu estivesse a olhar através de uma multidão à procura dela.

Or is that an Asian man?

Ou será um homem asiático?

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)