How I fail at being disabled | Susan Robinson

Translator: vijaya kandala Reviewer: Samrat Sridhara

I'd like to introduce you to my mom.

మిమ్మల్ని అమ్మకు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నా

(Laughter)

( నవ్వులు )

I'm guessing that's not what you expected,

మీరు ఆశించింది ఇది కాదని నేనూహిస్తున్నాను

and it's not what I expected either,

ఇది నేననుకున్నది కూడా కాదు

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

మా అమ్మ ఆసియా పురుషుల వంటిది కాదని తెలుసుకున్నాను

before I hugged him,

అతన్ని దగ్గరకు తీసుకోడానికి ముందు

because that would have been so awkward.

అది చాలా అసహ్యకరంగా వుండేది ఎందుకంటే

Recognizing people isn't one of my strengths

మనుష్యుల్ని గుర్తిచడం నాకు సాధ్యం కాని పని

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

నాకున్న జన్యుసంబంధ కంటిజబ్బు వల్ల . దానికి చికిత్స,నివారణ లేవు

As a result, I am legally blind,

దాని కారణంగా నేను అంధురాలినని

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

ఆశావాదంతో పాక్షిక అంథురాలిని అనుకుంటాను

(Laughter)

( నవ్వులు )

And I'm entitled to the label "disabled."

అలా డిసేబుల్డ్ అనే బిరుదు వచ్చింది

I hate the word disabled when it's used to describe people.

జనాల్ని గూర్చి చెప్పేటప్పుడు డిసేబుల్డ్ అనడం నాకు అసహ్యం

It detonates a mindset of less than

అది సంకుచుత మనస్తత్వాన్ని సూచిస్తుంది

that utterly disregards capacity,

అది యోగ్యతను గుర్తించనివ్వదు

ability, potential,

సామర్థ్యాన్ని , అంతర్గత శక్తులను

instead prioritizing brokenness

బదులుగా గుండెను కలచివేస్తుంది

and lack.

సంకుచితపరుస్తుంది

The perspective can be overt.

దృష్టికోణాన్ని మార్చేస్తుంది

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

తన కోసం అతను చేసుకోలేని దాన్ని అతనికి నేను చేసి చూపిస్తాను

She'll probably need some accommodation

బహుశా ఆమెకు కాస్త వసతి కావాలి

that no other employee at this business needs.

ఈ వ్యాపారంలో ఇంక ఉద్యోగుల అవసరం ఉండదు

Sometimes, the hidden bias

దాగివున్న అంశాలను కొన్నిసార్లు

is so sweetly conveyed.

చాలా తియ్యగా చెప్తుంటారు

"Wow, Susan,

"వావ్! సుసాన్

look at everything you've done in your career and your life.

నీ కెరీర్ లో ,జీవితంలో చేసినవి చూస్తే

How did you do all of that and be visually impaired?"

దృష్టి లోపంతో ఎలా చేయగలిగావు అనిపిస్తుంది?'

(Laughter)

( నవ్వులు )

I fail at being disabled.

వికలాంగు రాలిగా వుండలేకపోయాను

(Laughter)

( నవ్వులు )

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

అసఫలతను జయించాలనే దృష్టితో

of people all over the world

ప్రపంచంలోని ప్రజలు,

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

సాధారణ ప్రజలు ఎప్పుడో వదిలేసినట్టి

here are five tips

5 చిట్కాలు ఇవిగో

to fail at being disabled.

వికలాంగత్వాన్ని జయించడానికి

Tip one:

మొదటి చిట్కా

know your superpowers.

నీలోని శక్తుల్ని గుర్తించు

The best team I ever led in my career

కెరీర్ లో నాకు తోడున్నవి ఇవే

was based on superpowers,

ఈ శక్తులే

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

మేం వీటికి ముద్దు పేర్లను కూడా పెట్టాం

like "the Pillar of Masterly Acumen."

చతురతా మూలస్థంభం ,

"The Biscuit Butterer."

బిస్కెట్ బటరర్ వంటివి

(Laughter)

( నవ్వులు )

"The Voice of Reason."

వివేకం యొక్క స్వరం

Because we relied on our strengths,

ఎందుకంటే మా శక్తుల్నే మేం నమ్ముకున్నాం

our best strengths,

మా శక్తి సామర్థ్యాలతో

we achieved tremendous outcomes.

అద్భుతమైన ఫలితాలను అందుకున్నాం

The trait that prevents me from recognizing my mom

అదే నేను నా తల్లిని గుర్తించడంలో అడ్డుపడింది

allows me to smoothly adapt,

సున్నితంగా అనుసరించేలా చేసింది

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

భారీ అవకాశాలను త్వరగా జీర్ణించుకునేలా ఖచ్చితంగా అమలు పరచేలా

tease out what's important,

ఏది ముఖ్యమో తేల్చుకునేలా

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

నేను ఏ పరిస్థితుల్లో ఉన్నా బహుముఖాలుగా ఆలోచించి

and then select the one that makes the most sense,

అందులో ఉచితమైనదాన్ని ఎంచుకునేదాన్ని

all in a matter of seconds.

ఇవన్నీ క్షణాల్లో జరిగిపోయేవి

I see what other people do not.

ఇతరులు చూడలేని దాన్ని నేను చూడగలను

Some people think that's a superpower,

కొందరు నాకు అద్భుత శక్తులున్నాయనుకుంటారు

but my real superpowers

కానీ నా నిజమైన శక్తులేవంటే

గాజుగోడకు తాకి పగలగొట్టకుండా గుండు వెనక్కి రావడం

are ricocheting off of glass walls --

(Laughter)

( నవ్వులు )

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

నా మిత్రులు నమలకుండా నోట్లో ఆహారాన్ని వుంచుకుని తిరగడం లాంటిది

(Laughter)

( నవ్వులు )

It's true. Don't have lunch with me,

ఇది నిజం.నాతో లంచ్ లేదా

or dinner.

డిన్నర్ చేయకున్నా సరే

Tip two: be supremely skilled,

చిట్కా 2 అత్యున్నత నైపుణ్యాల్ని కలిగిఉండండి

supremely skilled at getting it wrong.

శ్రధ్ధగా తప్పుగా చేసేలా

It is important to be as equally confident in your superpowers

మీ సామర్థ్యం పట్ల విశ్వాసాన్నిఉండడం ముఖ్యం

as you are in you FUBARs.

మీరు FUBAR ఉన్నట్లు

That's "effed up beyond all recognition"

ఇది అన్ని గుణాలకూ ఆీవలిది

for you millennials.

మిమ్మల్ని శతాబ్దాల తరబడి

(Laughter)

( నవ్వులు )

Here's a good example.

ఇక్కడో గొప్ప ఉదాహరణ

It is not a great idea to say,

చెప్పుకోడానికి ఇది గొప్పవిషయంమేం కాదు

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

బెంగపడకండి ఇక్కడున్న ప్రతీదీ నాకు చిన్నదే చూడాలనుకుంటే

when you accidentally walk into the men's room --

మీరు గనుక పొరపాటున మగవారి రూం కెళ్తే

(Laughter)

( నవ్వులు )

at one of the world's largest sporting arenas --

ప్రపంచంలోని ఒక గొప్ప స్పోర్టింగ్ ఎరీనా

(Laughter)

( నవ్వులు )

or anywhere.

లేదా ఎక్కడైనా

I really wish that one wasn't true.

అది నిజం కాకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

నిజంగా చెప్తున్నా.మీరు బయటికి వచ్చేయడం మంచిది తాగి వున్నారని వాళ్లని అనుకోనీండి

(Laughter)

( నవ్వులు )

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

చిట్కా 3 ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో రకంగా వికలాంగులని తెలుసుకోండి

like when you have a cold and you can't smell

జలుబు చేస్తే మీరు వాసనల్ని గుర్తించలేరు

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

కాఫీ రుచిచూసాకే అందులోని పాలు

only after you've tasted it.

విరిగాయని తెలుస్తుంది

Very recently, a woman walked up to me frantic.

ఈ మధ్య ఓ స్త్రీ భయంతో నా దగ్గరికి వచ్చింది

She could not find the bakery she was looking for.

ఆమెకు వెతుకుతున్న బేకరీ అడ్రస్ ను తెలుసుకోలేకపోయింది

As I motioned in the direction I thought she should go,

వెళ్లవలసిన దారిని నేను ఊహించి చూపాను

saying, "There are no stores on this side of the street

ఈ వీధిలో ఇటువైపు షాపులేమీ లేవు

so your best bet is to cross --"

మీరేం చేస్తారంటే ఇది దాటి

"Oh my goodness," she interrupted.

అయ్యో దేవుడా అని మధ్యలోనే అడ్డుతగిలింది

"There it is.

అదక్కడే వుంది

All I needed was another set of eyes."

నా కింకో కళ్లజోడు కావాలి

(Laughter)

( నవ్వులు )

I just let her have it.

ఆమె చేరుకునేలా చేసాను

I would have said that, you know,

అది నేను చెప్పాల్సి వుండింది ,అవునా

being logical and paying attention

శ్రధ్ధగా, తర్కబధ్ధంగా

and staying calm would have done the trick,

ప్రశాంతంగా వుంటే ఈ చిట్కా పనిచేస్తుంది

but who am I?

కానీ నేనెవర్ని

Tip four: point out the disability in others.

చిట్కా 4 ఇతరులలోని అవకరాన్ని గుర్తించండి

This one is best reserved -- very important note --

దీన్ని సురక్షితంగా వుంచుకోండి చాలా ముఖ్యమైనది

this one is best reserved for people you know well,

మీకు బాగా తెలిసిన వారిపట్ల మరీ ముఖ్యంగా

because random strangers typically don't appreciate

అపరిచితులు ప్రశంసించరు

teachable moments.

బోధించాల్సిన అంశాలను

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

కొంతకాలం క్రితం నేను మా తల్లిదండ్రులతో కలిసి రోకెట్స్ చూడ్డానికి వెళ్ళాను

Radio City's high-kicking dancers.

వారు రేడియో సిటీలోని ప్రముఖ న-త్యకారులు

I leaned over to my dad.

నేను మా తండ్రిగారివైపు ఒరిగాను

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

ఎడంవైపున్న ఇద్దరు కళాకారులు సరళరేఖలో నృత్యం చేయడం లేదు

"Yes, they are."

అవును వారే

"No, they're not."

కాదు వాళ్ళు కాదు

"Yes, they are, and how do you know?

అవును నిజమే నీకెలా తెలిసింది

You can't see."

నువ్వు చూడలేవు కదా

But I know what a straight line looks like.

కానీ సరళ రేఖ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు

I had snapped a picture during our back and forth

ఈ సందర్భంలో నేనొక ఫోటో తీసాను

and presented him the evidence that proved I was right.

నే చెప్పింజి నిజమని నమ్మడానికి అతనికి సాక్ష్యంగా చూపించాను

He looked at the picture.

ఆయన ఫోటో చూసాడు.

I leaned in further.

నేను ముందుకు వంగాను

"Who's disabled now?"

ఇప్పుడు ఎవరు వికలాంగులు

Tip five: pursue audacious goals.

చిట్కా 5 సాహసపూరిత లక్ష్యాలను ఎంచుకోండి

Flip expectation upside down

అంచనాలను అడుగు నుంచి పైకి చేర్చండి

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

పరిమితులను శిఖరాల నుంచి క్రిందికి నెట్టండి

There is a college football linebacker

ఫుట్ బాల్ లైన్ బ్రేకర్ అనే కాలేజి ఉంది

who blitzes, tackles, recovers fumbles

అక్కడ ఆటలో దాడులను తిప్పికొడుతారు జారవిడిచిన దాన్ని రాబట్టుకుంటారు

while having one hand.

ఇవన్నీ ఒక్క చేత్తోనే

There is a teacher who successfully transfers knowledge

అక్కడో టీచరున్నారు.జ్ఞానాన్ని శ్రధ్దగా వారికి అందజేస్తారు

and inspires countless students

అసంఖ్యాకులైన విద్యార్థులకు స్ఫూర్తిని ఇస్తారు

while living with Down syndrome.

డౌన్ సిండ్రోమ్ వ్యాధితో బాథపడుతూ

And for me,

ఇ ప్పడు నా గురించి

on my long list,

నేను చేయాల్సిన వాటి గురించి

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

సైకిల్ మీద ఖట్మండు , నేపాల్ నుంచి ఇండియా లోని డార్జిలింగ్ వరకు

on the backseat of a bicycle built for two.

ఇద్దరికోసం వున్న సైకిల్ మీద వెనక సీట్ లో

It will be an exciting 620-mile adventure,

ఇది ఉత్తేజపూరితమైన 620 మైళ్ల సాహస యాత్ర

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

నిరూపించడానికి నా దగ్గర బ్లర్ అయిన ఫోటోలున్నాయి.

(Laughter)

( నవ్వులు )

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

కొనసాగించడానికి ముందు మా అమ్మను పరిచయం చేయడం మరిచాను

I need to do that.

నేనది చేయాలి.

And here she is,

ఈమే మా తల్లి

as she would appear to me

ఆమె నాకిలా కన్పిస్తుంది

if I were looking through a crowd of people looking for her.

ఆమె కోసం వెతుకుతున్న అనేకులలో నేనూ ఉన్నాను

Or is that an Asian man?

లేదా ఆసియా పురుషుడా

Thank you.

కృతజ్ఞతలు

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )