How I fail at being disabled | Susan Robinson

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Mirjana Čutura

I'd like to introduce you to my mom.

Желим да вас упознам са мојом мамом.

(Laughter)

(Смех)

I'm guessing that's not what you expected,

Претпостављам да то није оно што сте очекивали,

and it's not what I expected either,

а није ни оно што сам ја очекивала,

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

и хвала небесима да сам схватила да тај Азијат није моја мама

before I hugged him,

пре него што сам га загрлила,

because that would have been so awkward.

јер би то било веома уврнуто.

Recognizing people isn't one of my strengths

Препознавање људи није моја јача страна

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

због генетског оштећења вида за које не постоји побољшање или лек.

As a result, I am legally blind,

Резултат тога је да сам законски слепа,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

иако више волим фразу „особа која делимично види“

јер је више оптимистична.

(Laughter)

(Смех)

And I'm entitled to the label "disabled."

Тако имам право да ме називају „особа са хендикепом“.

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Мрзим фразу „особа са хендикепом“ када се користи да опише људе.

It detonates a mindset of less than

Призива слику о некоме ко мање вреди,

that utterly disregards capacity,

што у потпуности занемарује могућност,

ability, potential,

способност, потенцијал,

instead prioritizing brokenness

а уместо тога ставља на прво место оштећеност

and lack.

и недостатак.

The perspective can be overt.

Став о томе може бити очигледан.

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

Шта он то не може да уради за себе што ћу ја морати да урадим за њега?

She'll probably need some accommodation

Вероватно ће јој бити потребни посебни услови рада

that no other employee at this business needs.

који нису потребни ниједном другом раднику у овој компанији.

Sometimes, the hidden bias

Понекада се скривена предрасуда

is so sweetly conveyed.

тако слаткоречиво саопштава.

"Wow, Susan,

„Опа, Сузан,

look at everything you've done in your career and your life.

погледај шта си све урадила у својој каријери и животу.

How did you do all of that and be visually impaired?"

Како си урадила све то и у исто време имала оштећење вида?“

(Laughter)

(Смех)

I fail at being disabled.

Не успева ми да будем особа са хендикепом.

(Laughter)

(Смех)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Тако, у духу подстицања крајњег неуспеха

of people all over the world

људи широм света

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

и убеђивања тзв. „нормалних“ да нас више оставе на миру,

here are five tips

ево пет савета

to fail at being disabled.

да не будете успешни у томе да сте особа са хендикепом.

Tip one:

Савет број један -

know your superpowers.

будите свесни својих супермоћи.

The best team I ever led in my career

Најбољи тим који сам водила у својој каријери

was based on superpowers,

био је заснован на супермоћима,

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

а чак смо себи дали и неке високопарне титуле

like "the Pillar of Masterly Acumen."

попут „Стуб мајсторског оштроумља“.

"The Biscuit Butterer."

„Незаменљиви састојак“.

(Laughter)

(Смех)

"The Voice of Reason."

„Глас разума“.

Because we relied on our strengths,

Пошто смо се ослањали на своје јаче стране,

our best strengths,

наше најбоље стране,

we achieved tremendous outcomes.

успели смо да постигнемо огромне резултате.

The trait that prevents me from recognizing my mom

Особина која ми не дозвољава да препознам своју маму

allows me to smoothly adapt,

омогућава ми да се лако адаптирам,

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

да брзо приметим и тачно обрадим исцрпљујуће велику количину наговештаја,

tease out what's important,

извучем најбитније,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

одредим вишеструке процесе или потенцијале сваке ситуације у којој се налазим

and then select the one that makes the most sense,

и онда изаберем ону која је најсмисленија,

all in a matter of seconds.

а све у року од неколико секунди.

I see what other people do not.

Видим оно што други људи не виде.

Some people think that's a superpower,

Неки људи мисле да је то супермоћ,

but my real superpowers

али моје стварне супермоћи

are ricocheting off of glass walls --

су одбијање од стаклених зидова -

(Laughter)

(Смех)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

и пуштање пријатеља да шетају около са кељом на зубима.

(Laughter)

(Смех)

It's true. Don't have lunch with me,

Истина је.

Немојте да ручате са мном

or dinner.

или да идете на вечеру.

Tip two: be supremely skilled,

Савет број два - будите крајње вешти,

supremely skilled at getting it wrong.

крајње вешти у погрешном разумевању.

It is important to be as equally confident in your superpowers

Веома је важно бити једнако убеђен у своје супермоћи

as you are in you FUBARs.

и у своје FUBAR-е.

That's "effed up beyond all recognition"

То значи „спуцан до непрепознатљивости“

for you millennials.

за вас, миленијалце.

(Laughter)

(Смех)

Here's a good example.

Ево доброг примера.

It is not a great idea to say,

Није сјајна идеја да кажете:

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

„Не брините, све овде је премало да бих ишта видела“

when you accidentally walk into the men's room --

када случајно уђете у мушки тоалет

(Laughter)

(Смех)

at one of the world's largest sporting arenas --

на једном од највећих спортских стадиона на свету

(Laughter)

(Смех)

or anywhere.

или било где.

I really wish that one wasn't true.

Заиста бих волела да се то није догодило.

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

Озбиљна сам. Боље је да само ишетате и пустите их да мисле да сте пијани.

(Laughter)

(Смех)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Савет број три - будите свесни да свако има неки хендикеп,

like when you have a cold and you can't smell

као када сте прехлађени и не осећате мирисе

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

и схватите да је млеко које сте стрпали у кафу покварено

only after you've tasted it.

тек након што сте је пробали.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Скоро ми је једна жена махнито пришла.

She could not find the bakery she was looking for.

Није могла да пронађе пекару коју је тражила.

As I motioned in the direction I thought she should go,

Показала сам јој правац који сам мислила да треба да прати

saying, "There are no stores on this side of the street

и рекла: „Нема радњи на овој страни улице,

so your best bet is to cross --"

па вам је најбоље да пређете...“

"Oh my goodness," she interrupted.

„О, човече“, прекинула ме је.

"There it is.

„Ено је.

All I needed was another set of eyes."

Само ми је требао још један пар очију.“

(Laughter)

(Смех)

I just let her have it.

Само сам је пустила да то мисли.

I would have said that, you know,

Рекла бих, знате,

being logical and paying attention

да су логика, обраћање пажње

and staying calm would have done the trick,

и задржавање сталожености могли бити од помоћи,

but who am I?

али ко сам ја?

Tip four: point out the disability in others.

Савет број четири - истакните туђи хендикеп.

This one is best reserved -- very important note --

Веома важно упозорење -

this one is best reserved for people you know well,

овај савет се најбоље односи на људе које добро знате,

because random strangers typically don't appreciate

јер насумично одабрани странци обично не цене

teachable moments.

када нечему желите да их научите.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Пре неколико година, моји родитељи и ја смо отишли да видимо „Рокетсе“,

Radio City's high-kicking dancers.

сјајне плесаче „Радио ситија“.

I leaned over to my dad.

Нагнула сам се ка тати.

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

„Два Рокетса са леве стране не прате исту линију.“

"Yes, they are."

„Прате је.“

"No, they're not."

„Не, не прате.“

"Yes, they are, and how do you know?

„Прате је. А како ти то знаш?

You can't see."

Не можеш да видиш.“

But I know what a straight line looks like.

Али, знам како изгледа права линија.

I had snapped a picture during our back and forth

Усликала сам сцену током наше расправе

and presented him the evidence that proved I was right.

и показала му доказ који је потврдио да сам у праву.

He looked at the picture.

Погледао је слику.

I leaned in further.

Још више сам се нагнула.

"Who's disabled now?"

„Ко је сад особа са хендикепом?“

Tip five: pursue audacious goals.

Савет број пет - пратите одважне циљеве.

Flip expectation upside down

Преокрените очекивања

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

и зафрљачите ограничења преко литице у сусрет пропасти.

There is a college football linebacker

Постоји играч одбране америчког фудбала на колеџу

who blitzes, tackles, recovers fumbles

који напада, обара, преузима испуштене лопте,

while having one hand.

а има само једну руку.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

Постоји наставник који успешно преноси знање

and inspires countless students

и инспирише безброј ученика

while living with Down syndrome.

док живи са Дауновим синдромом.

And for me,

Што се мене тиче,

on my long list,

на мом дугачком списку

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

је путовање од Катмандуа у Непалу до Дарџелинга у Индији

on the backseat of a bicycle built for two.

на задњем седишту бицикле за двоје.

It will be an exciting 620-mile adventure,

Биће то узбудљива авантура од око 1000 километара

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

и сигурна сам да ћу имати мутне фотографије као доказ.

(Laughter)

(Смех)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Ох, пре него што наставим, заборавила сам да вас упознам са мамом.

I need to do that.

Треба то да урадим.

And here she is,

И ево ње

as she would appear to me

као што бих је ја видела

if I were looking through a crowd of people looking for her.

ако бих је тражила у гомили људи.

Or is that an Asian man?

Или је то Азијат?

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)