How I fail at being disabled | Susan Robinson

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

I'd like to introduce you to my mom.

אני רוצה להכיר לכם את אימי.

(Laughter)

(צחוק)

I'm guessing that's not what you expected,

אני מתארת לעצמי שלא לזה ציפיתם.

and it's not what I expected either,

גם אני לא.

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

ותודה לאל שהבנתי שגבר אסייתי איננו אימי

before I hugged him,

לפני שחיבקתי אותו.

because that would have been so awkward.

כי אז זה היה מביך מאד.

Recognizing people isn't one of my strengths

אני לא טובה בזיהוי מאנשים

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

בגלל פגם גנטי בראייה שלא ניתן לתיקון או לריפוי.

As a result, I am legally blind,

כתוצאה מכך, החוק קובע שאני עיוורת,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

אם כי אני מעדיפה להיקרא "לקוית ראיה" כי זה אופטימי יותר.

(Laughter)

(צחוק)

And I'm entitled to the label "disabled."

ואני זכאית לכינוי "נכה".

I hate the word disabled when it's used to describe people.

אני שונאת כשמשתמשים במילה "נכה" לתיאור אנשים

It detonates a mindset of less than

זה מעורר מיד הלך חשיבה של "פחות מ-"

that utterly disregards capacity,

שמתעלם לחלוטין מכישורים,

ability, potential,

יכולת, פוטנציאל,

instead prioritizing brokenness

ומדגיש שבירות

and lack.

והיעדר.

The perspective can be overt.

הסתכלות זו עשויה להיות גלויה לעין

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

"מה הוא לא יכול לעשות בעצמו שעלי לעשות עבורו?"

She'll probably need some accommodation

"זאת ודאי תזדקק להכנות מיוחדות

that no other employee at this business needs.

"שאף עובד אחר לא זקוק להן."

Sometimes, the hidden bias

לפעמים ההטיה הסמויה

is so sweetly conveyed.

מובעת בכזו מתיקות:

"Wow, Susan,

"וואו, סוזן.

look at everything you've done in your career and your life.

"תחשבי על כל מה שהשגת בקריירה ובחיים.

How did you do all of that and be visually impaired?"

"איך עשית את כל זה כשאת לקויית ראיה?"

(Laughter)

(צחוק)

I fail at being disabled.

אני לא נכה מוצלחת.

(Laughter)

(צחוק)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

אז ברוח עידוד הכשלון המהדהד

of people all over the world

של אנשים בכל העולם

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

וכדי לפתות את ה"נורמליים" להפסיק עם זה כבר,

here are five tips

הנה חמישה טיפים

to fail at being disabled.

איך לא להצליח להיות נכה.

Tip one:

טיפ מס' 1:

know your superpowers.

הכירו את כוחות העל שלכם.

The best team I ever led in my career

הצוות הכי טוב שהנהגתי בקריירה שלי

was based on superpowers,

הסתמך על כוחות העל שלו.

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

אפילו הכתרנו את עצמנו בתארים מיופייפים,

like "the Pillar of Masterly Acumen."

כמו "אושיית החריפות השכלית."

"The Biscuit Butterer."

"היודעים מאיזה צד מרוחה החמאה."

(Laughter)

(צחוק)

"The Voice of Reason."

"קול ההגיון."

Because we relied on our strengths,

הודות לכך שהסתמכנו על חוזקותינו,

our best strengths,

על הצדדים הכי חזקים שלנו,

we achieved tremendous outcomes.

השגנו תוצאות אדירות.

The trait that prevents me from recognizing my mom

התכונה שמנעה ממני לזהות את אימי

allows me to smoothly adapt,

איפשרה לי להסתגל בקלות

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

לקלוט במהירות ולעבד במדויק נפח מייגע של רמזים

tease out what's important,

למצות את העיקר,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

לקבוע מספר תהליכים או אפשרויות לכל מצב בו אני מצויה,

and then select the one that makes the most sense,

ואז לבחור בדרך ההגיונית ביותר,

all in a matter of seconds.

והכל - בתוך שניות.

I see what other people do not.

אני רואה מה שאחרים אינם רואים.

Some people think that's a superpower,

יש אנשים שחושבים שאלה כוחות-על

but my real superpowers

אבל כוחות העל האמיתיים שלי

are ricocheting off of glass walls --

הם להתנגש בקירות זכוכית --

(Laughter)

(צחוק)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

ולאפשר לחברים שלי להסתובב כשמשהו ירוק תקוע בין השיניים שלהם.

(Laughter)

(צחוק)

It's true. Don't have lunch with me,

זה נכון. אל תאכלו איתי צהריים.

or dinner.

או ארוחת ערב.

Tip two: be supremely skilled,

טיפ מס' 2: היו מיומנים לעילא,

supremely skilled at getting it wrong.

מיומנים לעילא בהבנה לא-נכונה של הנסיבות.

It is important to be as equally confident in your superpowers

חשוב שתהיו בטוחים בכוחות העל שלכם

as you are in you FUBARs.

באותה מידה כמו בדפיקויות שלכם,

That's "effed up beyond all recognition"

בדברים חסרי התקנה שלכם,

for you millennials.

אתם, ילידי תחילת האלף.

(Laughter)

(צחוק)

Here's a good example.

הנה דוגמה טובה.

It is not a great idea to say,

לא רעיון טוב לומר,

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

"זה בסדר. הכל פה ממילא קטן מכדי אוכל לראות"

when you accidentally walk into the men's room --

כשאתן נכנסות בטעות לשירותי הגברים --

(Laughter)

(צחוק)

at one of the world's largest sporting arenas --

באחת מזירות הספורט הכי גדולות בעולם

(Laughter)

(צחוק)

or anywhere.

או בכל מקום אחר.

I really wish that one wasn't true.

הלוואי שזה לא היה סיפור אמיתי.

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

אני רצינית. מוטב לצאת משם ושיחשבו שאת שיכורה.

(Laughter)

(צחוק)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

טיפ מס' 3: לדעת שכולם מוגבלים, כך או אחרת.

like when you have a cold and you can't smell

למשל, כשאתם מצוננים ואינכם יכולים להריח,

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

ומבינים שהחלב ששמתם בקפה מקולקל

only after you've tasted it.

רק אחרי שטעמתי אותו.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

לפני זמן לא רב, אישה אחת ניגשה אלי בבהלה

She could not find the bakery she was looking for.

היא לא הצליחה למצוא את המאפיה שחיפשה.

As I motioned in the direction I thought she should go,

החוויתי בכיוון אליו חשבתי שכדאי לה לפנות,

saying, "There are no stores on this side of the street

ואמרתי, "בצד הזה של הרחוב אין חנויות,

so your best bet is to cross --"

"אז הכי כדאי שתחצי --"

"Oh my goodness," she interrupted.

"אוי, בחיי," היא קטעה את דברי.

"There it is.

"הנה היא,

All I needed was another set of eyes."

"הייתי זקוקה רק לעוד זוג עיניים."

(Laughter)

(צחוק)

I just let her have it.

לא העמדתי אותה על טעותה.

I would have said that, you know,

הייתי יכולה להגיד לה,

being logical and paying attention

"הסוד הוא לנהוג בהגיון ולשמור על קור-רוח,"

and staying calm would have done the trick,

but who am I?

אבל מי אני בכלל.

Tip four: point out the disability in others.

טיפ מס 4: לציין את נכותו של הזולת.

This one is best reserved -- very important note --

הכי טוב לשמור את זה -- הערה חשובה ביותר --

this one is best reserved for people you know well,

הכי טוב לשמור את זה לאנשים שאתם מכירים היטב,

because random strangers typically don't appreciate

כי זרים מקריים אינם נוטים להעריך

teachable moments.

רגעים שבהם יוכלו ללמוד משהו.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

לפני כמה שנים, הלכתי עם הורי לראות את ה"רוקטס",

Radio City's high-kicking dancers.

הרקדנים מניפי הרגליים של "רדיו סיטי".

I leaned over to my dad.

רכנתי לעבר אבי ואמרתי,

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

"שני הרוקטס השמאליים לא מרימים רגליים בקו ישר."

"Yes, they are."

-"הם כן."

"No, they're not."

-"הם לא."

"Yes, they are, and how do you know?

-"הם כן. ובכלל, איך את יודעת?

You can't see."

"את הרי לא רואה."

But I know what a straight line looks like.

אבל אני יודעת איך נראה קו ישר.

I had snapped a picture during our back and forth

במהלך חילופי הדברים שלנו צילמתי תמונה מהירה,

and presented him the evidence that proved I was right.

והראיתי לו אותה.

He looked at the picture.

הוא הביט בתמונה.

I leaned in further.

רכנתי עוד קצת לעברו.

"Who's disabled now?"

"אז מי משנינו הנכה?"

Tip five: pursue audacious goals.

טיפ מס' 5: הציבו לעצמכם יעדים נועזים.

Flip expectation upside down

היפכו את הציפיות על פניהן

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

והשליכו את מגבלותיכם מעבר לצוק, אל כליונן.

There is a college football linebacker

ישנו מגן אחורי בליגת המכללות

who blitzes, tackles, recovers fumbles

שתוקף, בולם, מתקן החמצות,

while having one hand.

ויש לו יד אחת בלבד.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

יש מורה שמעביר בהצלחה ידע

and inspires countless students

ומשפיע על אינספור תלמידים,

while living with Down syndrome.

והוא חי עם תסמונת דאון.

And for me,

ואילו אצלי,

on my long list,

ברשימה הארוכה שלי ישנם היעדים:

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

מסע אופניים מקטמנדו שבנפאל ועד דרג'ילינג שבהודו,

on the backseat of a bicycle built for two.

במושב האחורי של אופניים לשניים,

It will be an exciting 620-mile adventure,

זאת תהיה הרפתקה מלהיבה בת אלף קילומטרים,

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

ואני בטוחה שיהיו לי תמונות מטושטשות להוכיח את זה.

(Laughter)

(צחוק)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

ולפני שאמשיך, שכחתי להכיר לכם את אימי.

I need to do that.

חשוב שאעשה זאת.

And here she is,

הנה היא,

as she would appear to me

כפי שהיא היתה נראית לי

if I were looking through a crowd of people looking for her.

אילו חיפשתי אותה בהמון אדם.

Or is that an Asian man?

ואולי זה בעצם גבר אסיאתי?

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)