How I fail at being disabled | Susan Robinson

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

I'd like to introduce you to my mom.

ရှင်တို့ကို ကျွန်မ အမေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I'm guessing that's not what you expected,

ဒါက ရှင်တို့မျှော်လင့်မထားတာလို့ မှန်းဆနေပြီး

and it's not what I expected either,

ကျွန်မလည်း မျှော်လင့်မထားတာပါ။

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

တော်သေးတာပေါ့ သူကိုမဖက်ခင် အာရှသားက

before I hugged him,

ကျွန်မအမေ မဟုတ်တာ သိလိုက်လို့လေ

because that would have been so awkward.

အကြောင်းက ဒါက ခွတီးခွကျဖြစ်ခဲ့မှာလေ။

Recognizing people isn't one of my strengths

ပြင်မရ၊ ကုမရတဲ့ ဗီဇပိုင်းအမြင် ချို့ယွင်းမှုကြောင့်

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

လူတွေကို မှတ်မိခြင်းဟာ ကျွန်မရဲ့ အားသာချက်မဟုတ်ပါဘူး။

As a result, I am legally blind,

အကျိုးဆက်အနေနဲ့ ပိုအကောင်းမြင်တဲ့ စိတ်ကြောင့်

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း မြင်တယ်လို့ လိုလားပေမဲ့ ကျွန်မဟာ တရားဝင်မျက်မမြင်ပါ၊

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And I'm entitled to the label "disabled."

ကျွန်မဟာ "ဒုက္ခိတ"လို့ တံဆိပ်တပ်ခံရတယ်။

I hate the word disabled when it's used to describe people.

လူတွေကို ဖော်ပြဖို့သုံးတဲ့အခါ ဒုက္ခိတဆိုတဲ့ စကားလုံးကို မုန်းတယ်။

It detonates a mindset of less than

ကျိုးပဲတာ၊ မရှိတာကို ဦးစားပေးတာအစား

that utterly disregards capacity,

လုပ်နိုင်စွမ်း၊ အရည်အချင်း စွမ်းပကားကို

ability, potential,

လုံးလုံး ဥပက္ခာပြုတဲ့

instead prioritizing brokenness

လျော့နည်းတဲ့ စိတ်ခံယူချက်ကို

and lack.

ဖောက်ခွဲတာပါ။

The perspective can be overt.

ဒီရှုထောင့်က ဗြောင်ကျနိုင်တယ်။

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

သူ့အတွက် ကိုယ်လုပ်ပေးဖို့လိုတာက ကိုယ်တိုင်အတွက် သူ မလုပ်နိုင်တာလား

She'll probably need some accommodation

ဒီလုပ်ငန်းက အခြားဝန်ထမ်းမဟုတ်သူ လိုတဲ့

that no other employee at this business needs.

နေရာထိုင်ခင်းကို သူမလိုကောင်းလိုမယ်။

Sometimes, the hidden bias

တစ်ခါတစ်လေ ပုန်းကွယ်နေတဲ့ ဘက်လိုက်မှုတွေဟာ

is so sweetly conveyed.

အတော်ကို ချိုသာစွာ အသိပေးတာပါ။

"Wow, Susan,

"အိုး၊ Susan

look at everything you've done in your career and your life.

မင်းအလုပ်နဲ့ မင်းဘဝမှာ လုပ်ထားတာတွေ ကြည့်ပါဦး။

How did you do all of that and be visually impaired?"

ဒါအားလုံး ဘယ်လိုလုပ်ခဲ့လဲ၊ မင်းက အမြင် ချို့ယွင်းတယ်လေ။"

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I fail at being disabled.

ကျွန်မဟာ ဒုက္ခိတဖြစ်ဖို့ ပျက်ကွက်တယ်လေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

ဒီတော့ တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေရဲ့ တောထနေတဲ့

of people all over the world

ကျရှုံးမှုကို မက်လုံးပေးပြီး

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

သာမန်လို့ဆိုသူတွေ နှုတ်ပိတ်စေဖို့ သွေးဆောင်တဲ့စိတ်နဲ့

here are five tips

ဒုက္ခိတဖြစ်ရာမှာ ပျက်ကွက်ဖို့

to fail at being disabled.

ဟောဒီမှာ အကြံပေးချက်ငါးခုပါ။

Tip one:

အကြံပေးချက် တစ်။

know your superpowers.

သင့်ရဲ့ မဟာစွမ်းအားတွေကိုသိပါ။

The best team I ever led in my career

ကျွန်မရဲ့အလုပ်မှာ ဦးဆောင်ဖူးတဲ့ အကောင်းဆုံးအသင်းဟာ

was based on superpowers,

မဟာစွမ်းအားတွေကို အခြေခံခဲ့ပြီး

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

မိမိကိုယ်ကို အဆန်းအပြား ဝတ်ထားတဲ့ဘွဲတွေ တောင်ပေးခဲ့တယ်။

like "the Pillar of Masterly Acumen."

ဥပမာ "the Pillar of Masterly Acumen."

"The Biscuit Butterer."

"The Biscuit Butterer."

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

"The Voice of Reason."

"The Voice of Reason."ပေါ့

Because we relied on our strengths,

ကျွန်မတို့ရဲ့ အားသားချက်တွေ၊ အကောင်းဆုံး

our best strengths,

အားသာချက်တွေကို အားကိုးတာကြောင့်

we achieved tremendous outcomes.

ဧရာမ ရလဒ်တွေ ရရှိခဲ့တယ်။

The trait that prevents me from recognizing my mom

ကျွန်မအမေကို မှတ်မိခြင်းကနေ တားဆီးတဲ့ လက္ခဏာက ချောမွေ့စွာ အသားကျဖို၊

allows me to smoothly adapt,

ပင်ပန်းစရာ အချက်ပြမှု ပမာဏတွေကို လျှင်မြန်စွာ မှတ်သားဖို့၊

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

တိကျစွာ ဆောင်ရွက်ဖို့ အခွင့်ပေးတယ်။

tease out what's important,

အရေးကြီးတာကို ဆွဲထုတ်၊

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

ကိုယ်ရှိတဲ့ အခြေအနေတိုင်းအတွက် နည်းစနစ် ပေါင်းစုံ (သို့) ဖြစ်နိုင်ခြေတွေ သတ်မှတ်၊

and then select the one that makes the most sense,

ပြီးတော့ အဓိပ္ပါယ်အရှိဆုံးကို တစ်ခုကိုရွေး

all in a matter of seconds.

စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်းမှာပါ။

I see what other people do not.

သူများမမြင်တာကို ကျွန်မမြင်တယ်။

Some people think that's a superpower,

တချို့က ဒါကို မဟာစွမ်းအားလို့ထင်ပေမဲ့

but my real superpowers

ကျွန်မရဲ့တကယ့် မဟာစွမ်းအားတွေက

are ricocheting off of glass walls --

မှန်နံရံတွေကနေ လွင့်စဉ်တာတွေပါ၊

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

ကျွန်မမိတ်ဆွေတွေကို သွားထဲမှာ ကိုက်လန်နဲ့ လျှောက်သွားခိုင်းတာပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

It's true. Don't have lunch with me,

မှန်ပါတယ်၊ ကျွန်မနဲ့ နေ့လည်စာ (သို့)

or dinner.

ညစာ အတူမစားပါနဲ့။

Tip two: be supremely skilled,

အကြံပေးချက် နှစ်။ ထူးထူးကဲကဲ ကျွမ်းကျင်ပါစေ၊

supremely skilled at getting it wrong.

မှားသွားတာကို ထူးထူးကဲကဲ ကျွမ်းကျင်ပါစေ။

It is important to be as equally confident in your superpowers

ဒါက FUBARs မှာ သင်ရှိနေစဉ် သင့်ရဲ့ မဟာစွမ်းအားတွေကို ယုံကြည်သလိုပဲ

as you are in you FUBARs.

အတူတူ အရေးကြီးပါတယ်။

That's "effed up beyond all recognition"

ဒါက ရှင်တို့ ထောင်စုနှစ်သမားတွေအတွက်

for you millennials.

"ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်အခြေအနေ"

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Here's a good example.

ဟောဒီမှာ နမူနာကောင်းတစ်ခု

It is not a great idea to say,

ပြောဖို့ ကြီးကျယ်တဲ့ အတွေးအခေါ်တော့မဟုတ်ဘူး။

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

"မပူပါနဲ့၊ ဒီမှာရှိတဲ့ အရာတိုင်းဟာ ကျွန်မအတွက် မြင်ဖို့ သေးလွန်းတယ်။"

when you accidentally walk into the men's room --

ကမ္ဘာ့ အကြီးမားဆုံး အားကစားကွင်းတစ်ခုမှာရှိတဲ့

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

at one of the world's largest sporting arenas --

အမျိုးသားခန်းထဲ မတော်တဆ ဝင်သွားမိရင်ပေါ့၊

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

or anywhere.

ဒါမှမဟုတ် တစ်နေရာရာပေါ့။

I really wish that one wasn't true.

ဒါက မမှန်ခဲ့ဘူးလို့ မျှော်လင့်ချင်တယ်။

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

အတည်ပြောတာ၊ ထွက်သွားပြီး သင်မူးနေတယ်လို့ သူတို့ကို ထင်စေတာပိုကောင်းတယ်လေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

အကြံပေးချက် သုံး။ လူတိုင်းဟာ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဒုက္ခိတဖြစ်တာကို သိပါ။

like when you have a cold and you can't smell

သင်အအေးမိနေပြီး အနံ့ခံမရပဲ

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

သင်ဖိတ်ကျလိုက်တဲ့ ကော်ဖီထဲက နွားနို့ ချဉ်နေတာကို အရသာခံပြီးမှပဲ

only after you've tasted it.

သင်သိသွားတာမျိုးပေါ့။

Very recently, a woman walked up to me frantic.

သိပ်မကြာသေးခင်က အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟာ ကျွန်မဆီ ကမန်းကတန်း လျှောက်လာတယ်။

She could not find the bakery she was looking for.

သူမရှာနေတဲ့ မုန့်တိုက်ကို ရှာမတွေ့လို့တဲ့။

As I motioned in the direction I thought she should go,

သူမသွားသင့်တယ် ထင်တဲ့ဘက်ကို ကျွန်မ လက်ရိပ်ပြလိုက်ရင်း

saying, "There are no stores on this side of the street

"လမ်းရဲ့ ဒီဘက်ခြမ်းမှာ ဆိုင်တွေမရှိဘူး၊ ရှင့်အတွက် အသေချာဆုံးက

so your best bet is to cross --"

လမ်းကူးဖို့ပါ" လို့ပြောတော့

"Oh my goodness," she interrupted.

သူမက ကြားဖြတ်ပြောတာက "အမလေးလေး၊

"There it is.

အဲဒီမှာ ရှိတယ်၊

All I needed was another set of eyes."

ငါလိုတာက နောက်ထပ်မျက်လုံးတစ်စုံပဲ"တဲ့။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I just let her have it.

ကျွန်မ တပ်ပေးလိုက်တယ်လေ၊

I would have said that, you know,

ဒါကို ကျွန်မပြောခဲ့မိမယ်၊ သိလား၊

being logical and paying attention

ဆင်ခြင်တုံတရားရှိခြင်း၊ အာရုံစိုက်ခြင်းနဲ့

and staying calm would have done the trick,

တည်ငြိမ်ခြင်းဟာ ဒီလှည့်ကွက်ကို လုပ်ခဲ့လိမ့်မယ်၊

but who am I?

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ဘယ်သူလဲ။

Tip four: point out the disability in others.

အကြံပေးချက် လေး။ အခြားသူတေွရဲ့ ချို့ယွင်းမှုကို ထောက်ပြပါ။ ဒီတစ်ခုကို

This one is best reserved -- very important note --

အကောင်းဆုံး ဖယ်ထားတယ်၊ သိပ်အရေးကြီးတဲ့ မှတ်ချက်ပါ။

this one is best reserved for people you know well,

ကောင်းကောင်းသိတဲ့ လူတွေအတွက် ဒါကို အကောင်းဆုံး ဖယ်ထားတယ်။

because random strangers typically don't appreciate

အကြောင်းက ကျပန်းသူစိမ်းတွေဟာ ထုံးစံ အတိုင်း သင်ယူနိုင်တဲ့တဒင်္ဂလေးတွေကို

teachable moments.

မလိုလားကြလို့ပါ။

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်မနဲ့ မိဘတွေ Rockettes ကို သွားကြည့်ခဲ့တယ်၊

Radio City's high-kicking dancers.

Radio City ရဲ့ အမြင့်ကန် ကချေသည်တွေပေါ့၊

I leaned over to my dad.

အဖေ့ဘက် ကျွန်မ ကိုင်းလိုက်တယ်၊

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

"ဘယ်ဘက်က Rockettes နှစ်ယောက်က ဖြောင့်ဖြောင့် ကန်မနေဘူးနော်"

"Yes, they are."

"ကန်နေပါတယ်ကွ။"

"No, they're not."

"နိုး၊ ကန်မနေပါဘူး။"

"Yes, they are, and how do you know?

"ဟုတ်တယ်၊ ကန်နေတယ်လေ၊ မင်းဘယ်လိသိလဲ၊

You can't see."

မင်းမှ မမြင်ရတာ"

But I know what a straight line looks like.

ဒါပေမဲ့ မျဉ်းဖြောင့်က ဘယ်လိုဆိုတာ ကျွန်မသိတယ်လေ။

I had snapped a picture during our back and forth

ကျွန်မတို့ တုံ့ပြန်လူးလာဖြစ်နေတုန်း လျှပ်တစ်ပြက်ရိုက်ကာ

and presented him the evidence that proved I was right.

ကျွန်မ မှန်တာကို သက်သေပြဖို့ အထောက်အထားကို တင်ပြလိုက်တယ်။

He looked at the picture.

အဖေက ပုံကိုကြည့်တယ်။

I leaned in further.

ကျွန်မ ထပ်ကိုင်းလိုက်တယ်။

"Who's disabled now?"

"အခု ဘယ်သူက ဒုက္ခိတလဲ။"

Tip five: pursue audacious goals.

အကြံပေးချက် ငါး။ ရဲတင်းတဲ့ ပန်းတိုင်တွေကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။

Flip expectation upside down

မျှော်မှန်းချက်ကို ပြောင်းပြန်လှန်လိုက်ကာ

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

ကန့်သတ်ချက်ကို ၎င်းရဲ့ပျက်စီးခြင်းနဲ့ ဆုံဖို့ ချောက်ကမ်းပါးထိ တွန်းဖယ်ပါ။

There is a college football linebacker

ကောလိပ် ဘောလုံး နောက်တန်းသမားတစ်ဦးရှိတယ်၊

who blitzes, tackles, recovers fumbles

လက်တစ်ဖက်တည်းရှိပေမဲ့ တိုက်စစ် ဆင်တယ်၊ ဝင်လုတယ်၊ မထိန်းနိုင်တာတွေကို

while having one hand.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

ဉာဏ်ရည်မပြည့်တဲ့ ရောဂါနဲ့ ရှင်သန်နေပေမဲ့ အသိသုတတွေကို အောင်မြင်စွာ

and inspires countless students

ကူးပြောင်းပေးကာ အနမတဂ္ဂ ကျောင်းသားတွေကို

while living with Down syndrome.

စေ့ဆော်ပေးတဲ့ ဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။

And for me,

ကျွန်မအတွက်တော့

on my long list,

ကျွန်မရဲ့ စာရင်းရှည်ကြီးမှာ

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

နှစ်ယောက်အတွက်လုပ်ထားတဲ့ စက်ဘီးနောက်ထိုင်ခုံပေါ်မှ

on the backseat of a bicycle built for two.

နိပေါ ခတ္တမန္ဒူက အိန္ဒိယ ဒါဂျီလင်ထိ စက်ဘီးစီးဖို့။

It will be an exciting 620-mile adventure,

ဒါဟာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ မိုင် ၆၂၀ စွန့်စားခန်းတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

ဒါအတွက် ပြသဖို့ မှုန်ဝါးဝါး ဓာတ်ပုံတွေ ရှိမယ်ဆိုတာတော့ အသေအချာပဲ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

အို့၊ မဆက်ခင် ရှင်တို့တို့ ကျွန်မအမေနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးဖို့မေ့နေတယ်

I need to do that.

ဒါလုပ်ဖို့ လိုတာပေါ့။

And here she is,

ဟောဒီမှာ သူမပါ။

as she would appear to me

သူမကိုရှာရင်း လူအုပ်တစ်အုပ်ကို

if I were looking through a crowd of people looking for her.

မမြင်ချင်ယောင်ဆောင်လိုက်ရင် အမေ ကျွန်မဆီပေါ်လာမှာမို့ပါ။

Or is that an Asian man?

ဒါမှမဟုတ် ဒါက အာရှသားများလား။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)