How I fail at being disabled | Susan Robinson

Traducător: Denisa Popa Corector: Cristina Nicolae

I'd like to introduce you to my mom.

Aș vrea să v-o prezint pe mama.

(Laughter)

(Râsete)

I'm guessing that's not what you expected,

Presupun că asta nu e ceea ce v-ați așteptat

and it's not what I expected either,

și nu e nici ceea ce mă așteptam eu,

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

dar, Slavă Domnului, mi-am dat seama că un bărbat asiatic nu e mama mea

before I hugged him,

înainte de a-l îmbrățișa,

because that would have been so awkward.

pentru că asta ar fi fost foarte jenant.

Recognizing people isn't one of my strengths

Recunoașterea oamenilor nu e unul dintre punctele mele forte

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

din cauza unei deficiențe genetice vizuale ce nu se poate corecta și nici vindeca.

As a result, I am legally blind,

Drept consecință, sunt legal nevăzătoare,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

totuși prefer „cu deficiențe de vedere” pentru că pare mai optimist.

(Laughter)

(Râsete)

And I'm entitled to the label "disabled."

Și am dreptul la eticheta „cu dizabilități”.

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Urăsc sintagma „cu dizabilități” când e folosită pentru a descrie persoane.

It detonates a mindset of less than

Detonează o concepție a „mai puțin de”

that utterly disregards capacity,

care în esență nu ține seama de capacitate,

ability, potential,

abilitate, potențial,

instead prioritizing brokenness

ci prioritizează ruptura

and lack.

și lipsa.

The perspective can be overt.

Perspectiva poate fi evidentă.

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

ce nu poate face el pentru sine și va trebui să fac eu pentru el?

She'll probably need some accommodation

Poate ea va avea nevoie de o acomodare

that no other employee at this business needs.

de care niciun alt angajat de la această firmă nu are nevoie.

Sometimes, the hidden bias

Uneori prejudecata ascunsă

is so sweetly conveyed.

e foarte dulce împachetată.

"Wow, Susan,

„Oau, Susan!

look at everything you've done in your career and your life.

Ia uită-te la tot ceea ce ai realizat în carieră și viață.

How did you do all of that and be visually impaired?"

Cum ai reușit să faci atâtea cu deficiențele tale vizuale?”

(Laughter)

(Râsete)

I fail at being disabled.

Am eșuat în a fi cu dizabilități.

(Laughter)

(Râsete)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Deci în spiritul stimulării eșecului frenetic

of people all over the world

al oamenilor de peste tot

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

și stimulând așa-numitul normal pentru a-i da pace,

here are five tips

iată cinci sfaturi

to fail at being disabled.

pentru a eșua în a fi cu dizabilități.

Tip one:

Sfatul unu:

know your superpowers.

cunoaște-ți superputerile.

The best team I ever led in my career

Cea mai bună echipă pe care am condus-o în cariera mea

was based on superpowers,

a fost bazată pe superputeri,

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

ne-am dat până și porecle extravagante

like "the Pillar of Masterly Acumen."

ca „Stâlpul de perspicacitate magistrală ”.

"The Biscuit Butterer."

„Cel ce pune unt în biscuiți”.

(Laughter)

(Râsete)

"The Voice of Reason."

„Vocea Rațiunii.”

Because we relied on our strengths,

Pentru că ne-am bazat pe punctele noastre forte,

our best strengths,

pe cele mai bune calități ale noastre,

we achieved tremendous outcomes.

am obținut rezultate extraordinare.

The trait that prevents me from recognizing my mom

Trăsătura care mă împiedică să-mi recunosc mama

allows me to smoothly adapt,

îmi permite să mă adaptez foarte ușor,

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

să-mi însușesc repede și să procesez cu precizie un mare volum de repere,

tease out what's important,

să separ ce-i important,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

determinând multiple procese sau alternative

pentru orice situație în care mă aflu

and then select the one that makes the most sense,

și să o aleg pe cea care are cel mai mult sens,

all in a matter of seconds.

toate astea în câteva secunde.

I see what other people do not.

Văd ce alți oameni nu pot vedea.

Some people think that's a superpower,

Unii oameni cred că asta e o superputere,

but my real superpowers

dar superputerile mele adevărate

are ricocheting off of glass walls --

sunt a ricoșa în pereți de sticlă --

(Laughter)

(Râsete)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

și a-mi lăsa prietenii să se plimbe cu varză între dinți.

(Laughter)

(Râsete)

It's true. Don't have lunch with me,

E adevărat! Să nu luați prânzul cu mine,

or dinner.

sau cina.

Tip two: be supremely skilled,

Sfatul doi: fii foarte priceput

supremely skilled at getting it wrong.

foarte priceput în a înțelege greșit.

It is important to be as equally confident in your superpowers

E foarte important să fiți la fel de încrezători în superputerile voastre

as you are in you FUBARs.

cât sunteți în TDDR-uri.

That's "effed up beyond all recognition"

Adică „terminați dincolo de recunoaștere”

for you millennials.

pentru voi, milenarilor.

(Laughter)

(Râsete)

Here's a good example.

Iată un bun exemplu:

It is not a great idea to say,

Nu e o idee bună să spui

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

„Nu-ți face griji, totul aici e prea mic pentru a-l vedea”

when you accidentally walk into the men's room --

când intri din greșeală în toaleta bărbaților --

(Laughter)

(Râsete)

at one of the world's largest sporting arenas --

la una dintre cele mai mari arene sportive ale lumii --

(Laughter)

(Râsete)

or anywhere.

sau oriunde altundeva.

I really wish that one wasn't true.

Chiar mi-aș fi dorit ca aceea să nu fi fost adevărată.

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

Serios. E mai bine doar să pleci și să îi lași să creadă că ești beată.

(Laughter)

(Râsete)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Sfatul trei: să știi că toată lumea are dizabilități într-un fel sau altul,

like when you have a cold and you can't smell

ca atunci când ești răcit și nu poți mirosi

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

și îți dai seama că laptele pe care ți l-ai pus în cafea e acru

only after you've tasted it.

doar după ce l-ai gustat.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Recent, o femeie a venit la mine, disperată.

She could not find the bakery she was looking for.

Nu putea găsi patiseria pe care o căuta.

As I motioned in the direction I thought she should go,

I-am făcut semn în direcția în care am crezut că ar trebui să meargă,

saying, "There are no stores on this side of the street

zicând: „Nu sunt magazine pe partea asta a străzii,

so your best bet is to cross --"

deci cel mai bine ar fi să traversezi --”

"Oh my goodness," she interrupted.

„Oh, Doamne!”, m-a întrerupt ea

"There it is.

„Asta e.

All I needed was another set of eyes."

Tot ce aveam nevoie era încă o pereche de ochi.”

(Laughter)

(Râsete)

I just let her have it.

Am lăsat-o să se bucure.

I would have said that, you know,

Știți, aș fi zis că

being logical and paying attention

a fi logic și a fi atent

and staying calm would have done the trick,

și a rămâne calm ar fi rezolvat problema,

but who am I?

dar cine sunt eu să spun asta?

Tip four: point out the disability in others.

Sfatul patru: arată dizabilitatea în alții.

This one is best reserved -- very important note --

Acest sfat e rezervat -- important de reținut --

this one is best reserved for people you know well,

acest sfat e rezervat oamenilor pe care îi cunoști bine,

because random strangers typically don't appreciate

deoarece străinii nu apreciază de obicei

teachable moments.

momentele educative.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Acum câțiva ani am fost cu părinții mei să vedem The Rockettes,

Radio City's high-kicking dancers.

dansatorii de top ai Radio City.

I leaned over to my dad.

M-am aplecat spre tata.

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

„Cei doi Rockettes din stânga nu lovesc în linie dreaptă.”

"Yes, they are."

„Ba da, o fac!”

"No, they're not."

„Nu, nu o fac!”

"Yes, they are, and how do you know?

„Ba o fac, dar de unde știi?

You can't see."

Tu nu poți să vezi.”

But I know what a straight line looks like.

Dar știu cum arată o linie dreaptă.

I had snapped a picture during our back and forth

Am pus o fotografie pe Snapchat când ne tot contraziceam

and presented him the evidence that proved I was right.

și i-am prezentat-o drept dovadă că am avut dreptate.

He looked at the picture.

El s-a uitat la imagine.

I leaned in further.

M-am aplecat mai în față:

"Who's disabled now?"

„Cine-i cu dizabilități acum?”

Tip five: pursue audacious goals.

Sfatul cinci: aspiră la obiective îndrăznețe.

Flip expectation upside down

Răstoarnă pe dos așteptările

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

și aruncă limitele de pe stâncă pentru a-și întâlni moartea.

There is a college football linebacker

Există un fundaș care joacă la facultate

who blitzes, tackles, recovers fumbles

care atacă, barează, recuperează mingea

while having one hand.

în timp ce are doar o mână.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

Există o profesoară care transmite informații cu succes

and inspires countless students

și inspiră nenumărați elevi

while living with Down syndrome.

în timp ce are Sindromul Down.

And for me,

Cât despre mine,

on my long list,

pe lista mea lungă,

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

să pedalezi din Kathmandu, Nepal la Darjeeling, India

on the backseat of a bicycle built for two.

pe locul din spate al unei biciclete făcute pentru doi.

It will be an exciting 620-mile adventure,

Va fi o captivantă aventură de 620 de mile

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

și sunt sigură că voi avea fotografiile neclare pentru a o dovedi.

(Laughter)

(Râsete)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Oh, înainte de a trece mai departe,

am uitat să v-o prezint pe mama.

I need to do that.

Trebuie să fac asta.

And here she is,

Și iat-o,

as she would appear to me

așa cum aș vedea-o eu

if I were looking through a crowd of people looking for her.

dacă aș căuta-o într-o mulțime de oameni.

Or is that an Asian man?

Sau e un bărbat asiatic?

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)