How I fail at being disabled | Susan Robinson

Translator: Rasmus Reidla Reviewer: Aari Lemmik

I'd like to introduce you to my mom.

Tahaksin teile tutvustada oma ema.

(Laughter)

(Naer)

I'm guessing that's not what you expected,

Ilmselt ei ole päris see, mida ootasite,

and it's not what I expected either,

ega mina ka mitte.

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

Ja jumal tänatud, et tabasin ära, et see Aasia mees polegi mu ema,

before I hugged him,

enne kui teda kallistama läksin,

because that would have been so awkward.

sest see oleks nii piinlik olnud.

Recognizing people isn't one of my strengths

Inimeste äratundmine ei kuulu mu tugevuste hulka,

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

sest mul on geneetiline nägemispuue, mis on ravimatu.

As a result, I am legally blind,

Seetõttu olen ma ametlikult pime,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

kuigi eelistan nimetust “osalise nägemisega”

sest see on optimistlikum.

(Laughter)

(Naer)

And I'm entitled to the label "disabled."

Mul on õigus nimetada ennast "puudega inimeseks"

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Ma vihkan, et inimesi liigitatakse ”puudega inimesteks”.

It detonates a mindset of less than

See rõhutab puudulikkust

that utterly disregards capacity,

jättes täiesti kõrvale inimese suutlikkuse, oskused ja potentsiaali

ability, potential,

instead prioritizing brokenness

seades selle asemel esikohale

tema mittetoimimise ja vajaku.

and lack.

The perspective can be overt.

Selline suhtumine võib olla päris avalik:

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

“Mida kõike ma tema eest ära tegema pean hakkama?”

She'll probably need some accommodation

"Ta vajab kindlasti eritingimusi,

that no other employee at this business needs.

mida ükski teine selle firma töötaja ei vaja.”

Sometimes, the hidden bias

Teinekord on see varjatud eelarvamus

is so sweetly conveyed.

väga võluvalt looritatud:

"Wow, Susan,

"Vau, Susan,

look at everything you've done in your career and your life.

sa oled oma elus ja töös nii kaugele jõudnud!

How did you do all of that and be visually impaired?"

Kuidas sa seda kõike suutsid, olles tõsise nägemispuudega?”

(Laughter)

(Naer)

Mul ei tule see puudega inimeseks olemine üldse välja.

I fail at being disabled.

(Laughter)

(Naer)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Õhutamaks kõiki maailma inimesi

suurejooneliselt ebaõnnestuma

of people all over the world

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

ja ahvatlemaks nn normaalsust sellega lõpuks ära harjuma,

here are five tips

jagan teiega viit nippi,

to fail at being disabled.

kuidas üle olla sellest sildist “puudega”.

Tip one:

Esimene nipp:

know your superpowers.

tunne oma supervõimeid.

The best team I ever led in my career

Parim tiim, mida ma juhtinud olen,

was based on superpowers,

tegutses tänu oma supervõimetele,

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

võtsime endale isegi väga peened nimed

like "the Pillar of Masterly Acumen."

nagu “Tarkusesammas"

"The Biscuit Butterer."

“Suhkrusai"

(Laughter)

(Naer)

"The Voice of Reason."

"Mõistuse hääl"

Because we relied on our strengths,

Kuna toetusime oma tugevustele,

our best strengths,

oma parimatele külgedele,

suutsime saavutada uskumatuid tulemusi.

we achieved tremendous outcomes.

The trait that prevents me from recognizing my mom

Seesama omadus, mille tõttu ma ei tunne ära oma ema,

allows me to smoothly adapt,

võimaldab mul kiirelt kohaneda,

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

kiiresti võtta vastu ja töödelda meeletut kogust infot

leida üles see, mis on oluline,

tease out what's important,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

näha ükskõik millises olukorras erinevaid protsesse ja võimalusi

and then select the one that makes the most sense,

ja valida välja neist kõige mõistlikum.

all in a matter of seconds.

Ja kõike vaid mõne hetkega.

I see what other people do not.

Näen asju, mida teised inimesed ei näe.

Some people think that's a superpower,

Mõned peavad seda supervõimeks,

but my real superpowers

aga mu tõeliseks supervõimeks on hoopis

klaasseintelt tagasipõrkumine --

are ricocheting off of glass walls --

(Laughter)

(Naer)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

ja sõprade hammastel roheliste salatiliblede mittemärkamine

(Laughter)

(Naer)

It's true. Don't have lunch with me,

Päriselt ka.

Minuga ei tasu lõunale või õhtusöögile minna

or dinner.

Tip two: be supremely skilled,

Teine nipp:

ole superhea, ülimalt hea eksija.

supremely skilled at getting it wrong.

It is important to be as equally confident in your superpowers

Usu oma supervõimetesse sama kindlalt

as you are in you FUBARs.

kui oma TPVdesse.

That's "effed up beyond all recognition"

Noorematele selgituseks:

TPV on “täiesti pekkikeeratud värk".

for you millennials.

(Laughter)

Here's a good example.

Näiteks nii:

It is not a great idea to say,

Ei tasu öelda, et ärge pange mind tähele,

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

siin on kõik liiga väike, et ma midagi üldse näeksin...

when you accidentally walk into the men's room --

...olles kogemata meeste WCsse sattunud.

(Laughter)

(Naer)

at one of the world's largest sporting arenas --

…või maailma ühel suurimal staadionil --

(Laughter)

(Naer)

or anywhere.

või kus iganes.

I really wish that one wasn't true.

Ma nii tahaks, et seda poleks juhtunud.

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

Tõsiselt, parem on minema jalutada ja lasta teistel mõelda, et oled purjus.

(Laughter)

(Naer)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Kolmas nipp: pea meeles, et kõigil meil on mõni puue,

like when you have a cold and you can't smell

näiteks kui on nohu ja ei tunne lõhna

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

et selle, piim on tilgastanud avastad alles siis

only after you've tasted it.

kui oled esimese kohvilonksu võtnud.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Hiljuti tuli tänaval mu juurde üks ärritunud naine,

She could not find the bakery she was looking for.

kes kuidagi ei leidnud üht pagariäri.

As I motioned in the direction I thought she should go,

Näitasin käega sinna suunas, kus see minu arust olema pidi

saying, "There are no stores on this side of the street

ja ütlesin: “Siinpool tänavat ei ole ühtegi poodi,

nii et pigem tasuks teil üle tee...”

so your best bet is to cross --"

"Oh my goodness," she interrupted.

“Appikene”, hüüatas ta,

"There it is.

“seal see ju ongi.

All I needed was another set of eyes."

Mul oli lihtsalt üht lisa silmapaari vaja".

(Laughter)

(Naer)

I just let her have it.

Ma ei hakanud temaga vaidlema.

I would have said that, you know,

Oleksin öelnud, tegelikult oleks

loogiline mõtlemine ja keskendumine

being logical and paying attention

and staying calm would have done the trick,

ja rahulikkus teda sama hästi aidanud,

but who am I?

aga kes olen mina seda ütlema?

Tip four: point out the disability in others.

Neljas näpunäide: juhi tähelepanu teiste puudustele.

This one is best reserved -- very important note --

Seda nippi tasub kasutada – kuulake nüüd hoolega –

this one is best reserved for people you know well,

seda tasub kasutada heade tuttavate puhul,

because random strangers typically don't appreciate

sest võõrad ei oska tavaliselt

neid õpetlikke momente hinnata.

teachable moments.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Paar aastat tagasi käisin vanematega vaatamas The Rockettes šõud,

Radio City jalgu loopivaid tantsijaid.

Radio City's high-kicking dancers.

I leaned over to my dad.

Kallutasin end isa poole ja sosistasin:

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

“Kaks vasakpoolset tantsijat ei hoia teistega sirget rida.”

"Yes, they are."

“Hoiavad küll.”

"No, they're not."

“Ei hoia."

"Yes, they are, and how do you know?

“Hoiavad küll, ja kuidas sina seda tead?

You can't see."

Sa ei näe ju."

But I know what a straight line looks like.

Ma ju tean, milline sirge rida välja näeb!

I had snapped a picture during our back and forth

Tegin meie vaidluse ajal esinejatest pilti

and presented him the evidence that proved I was right.

ja näitasin seda talle tõestamaks, et mul oli õigus.

He looked at the picture.

Mu isa vaatas fotot.

I leaned in further.

Kummardusin lähemale:

"Who's disabled now?"

“Kumb meist nüüd see puudega on?”

Tip five: pursue audacious goals.

Viies nipp: unista suurelt.

Flip expectation upside down

Keera ootused pea peale

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

ja tõuka piirangud kaljuservalt alla kildudeks.

There is a college football linebacker

Ühe ülikooli jalgpallimeeskonnas on mees,

who blitzes, tackles, recovers fumbles

kes kaitseb, peatab ja säilitab tasakaalu,

while having one hand.

ja seda kõike ühekäelisena.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

Tean üht õpetaja, kes edukalt annab edasi teadmisi

and inspires countless students

ja inspireerib nii paljusid õpilasi,

while living with Down syndrome.

kuigi tal on Downi sündroom.

And for me,

Ja mis puutub minusse,

on my long list,

siis muuhulgas

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

sõidan rattaga Katmandust Nepalis Darjeelingusse Indias

on the backseat of a bicycle built for two.

kaheinimese jalgratta tagaistmel.

It will be an exciting 620-mile adventure,

See saab olema põnev, 1000 km pikkune seiklus,

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

ja koju jõudes võin sellest näidata palju hägusaid pilte.

(Laughter)

(Naer)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Aga enne järgmist esinejat sooviksin teile tutvustada oma ema.

I need to do that.

Ma lihtsalt pean seda tegema.

And here she is,

Siin ta on,

as she would appear to me

nii nagu ta mulle paistaks,

if I were looking through a crowd of people looking for her.

kui üritaksin teda rahvamassist leida.

Or is that an Asian man?

Või on see hoopis üks Aasia mees?

Thank you.

Aitäh.

(Applause)

(Aplaus)