How I fail at being disabled | Susan Robinson

Fordító: Kata Maczali Lektor: Reka Lorinczy

I'd like to introduce you to my mom.

Szeretném bemutatni az anyukámat.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm guessing that's not what you expected,

Gondolom, nem erre számítottatok,

and it's not what I expected either,

és én sem erre számítottam,

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

és hála istennek rájöttem, hogy egy ázsiai férfi nem az anyukám,

before I hugged him,

még mielőtt megöleltem,

because that would have been so awkward.

mert az nagyon kellemetlen lett volna.

Recognizing people isn't one of my strengths

Az emberek felismerése nem tartozik az erősségeim közé

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

egy gyógyíthatatlan és nem is korrigálható genetikai látássérülés miatt.

As a result, I am legally blind,

Ennek következtében, hivatalosan látássérült vagyok,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

bár jobban szeretem a "gyengén-látó" kifejezést, mert az optimistább.

(Laughter)

(Nevetés)

And I'm entitled to the label "disabled."

Ez feljogosít a "fogyatékos" jelzőre.

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Utálom mikor a "fogyatékos" szót emberek leírására használják.

It detonates a mindset of less than

Egy olyan gondolkodásmódot jelent,

that utterly disregards capacity,

amely teljesen figyelmen kívül hagyja a kapacitást,

ability, potential,

képességet, potenciált,

instead prioritizing brokenness

ehelyett előtérbe helyezi a sérülést,

and lack.

és a hiányt.

The perspective can be overt.

Nézőpont kérdése.

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

Mit nem képes megtenni magáért, amit nekem kell megtennem neki?

She'll probably need some accommodation

Valószínűleg szüksége van valamilyen eszközre,

that no other employee at this business needs.

amelyre más munkatársaknak nincs szüksége a cégen belül.

Sometimes, the hidden bias

Néha a rejtett előítéleteket

is so sweetly conveyed.

olyan édesen adják elő.

"Wow, Susan,

"Hűha, Susan,

look at everything you've done in your career and your life.

nézd csak, mi mindent értél el a karrieredben és az életedben.

How did you do all of that and be visually impaired?"

Hogyan értél el ennyi mindent, úgy hogy látássérült vagy?"

(Laughter)

(Nevetés)

I fail at being disabled.

Elbuktam a "fogyatékos" létemben.

(Laughter)

(Nevetés)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Az emberek zabolátlan sikertelenségét használva ösztönző szellemként,

of people all over the world

és esélyt adva az úgynevezett „normálisnak”,

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

csak hogy nyugtunk legyen,

here are five tips

következzen öt tipp,

to fail at being disabled.

hogyan bukjunk el mint csökkentett képességűek.

Tip one:

Első tipp:

know your superpowers.

Ismerd a szuper-erőidet.

The best team I ever led in my career

A karrierem során irányított legjobb csapat

was based on superpowers,

a szuper-erőkre épült,

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

és még cuki-muki címeket is adtunk egymásnak,

like "the Pillar of Masterly Acumen."

mint a "Mesteri Éleslátás Pillére",

"The Biscuit Butterer."

"A Keksz Vajazó",

(Laughter)

(Nevetés)

"The Voice of Reason."

"Az Értelem Hangja".

Because we relied on our strengths,

Mert az erősségeinkre támaszkodtunk,

our best strengths,

a legjobb erősségeinkre,

we achieved tremendous outcomes.

hihetetlen eredményeket értünk el.

The trait that prevents me from recognizing my mom

Ez a jellemző, ami megakadályozza, hogy felismerjem az édesanyámat,

allows me to smoothly adapt,

lehetővé teszi, hogy könnyen alkalmazkodjam,

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

hogy gyorsan magamba szívjak és pontosan feldolgozzak kimerítő mennyiségű jelet,

tease out what's important,

kiszúrjam mi a fontos,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

meghatározzak számos folyamatot vagy lehetőségeket bármely szituációmban,

and then select the one that makes the most sense,

és kiválasszam azt az egyet, aminek a legtöbb értelme van,

all in a matter of seconds.

és mindezt a másodperc törtrésze alatt.

I see what other people do not.

Látok dolgokat, amiket mások nem.

Some people think that's a superpower,

Néhányan azt hiszik ez szuper-erő,

but my real superpowers

de az én igazi szuper-erőim

are ricocheting off of glass walls --

az üvegfalakról való visszapattanás,

(Laughter)

(Nevetés)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

és hogy hagyom a barátaimat kelkáposztával a foguk között sétálgatni.

(Laughter)

(Nevetés)

It's true. Don't have lunch with me,

Ez az igazság. Ne ebédeljenek velem,

or dinner.

vagy ne vacsorázzanak.

Tip two: be supremely skilled,

A második tippem: légy páratlanul képzett,

supremely skilled at getting it wrong.

páratlanul képzett abban, hogy tévedj.

It is important to be as equally confident in your superpowers

Fontos, hogy épp annyira legyél magabiztos a szuper-erődben,

as you are in you FUBARs.

mint a FUBAR-ban. [Jóvátehetetlenül elkúrt dolog]

That's "effed up beyond all recognition"

Ez az "jóvátehetetlenül elkúrt" rövidítése,

for you millennials.

a fiatalok kedvéért.

(Laughter)

(Nevetés)

Here's a good example.

Itt egy jó példa.

It is not a great idea to say,

Nem jó ötlet azt mondani,

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

"Ne aggódj, itt minden túl pici ahhoz, hogy bármit is lássak",

when you accidentally walk into the men's room --

amikor véletlenül belépsz a férfi mosdóba,

(Laughter)

(Nevetés)

at one of the world's largest sporting arenas --

a világ egyik legnagyobb sport arénájában,

(Laughter)

(Nevetés)

or anywhere.

vagy bárhol máshol.

I really wish that one wasn't true.

Bárcsak ne lenne igaz történet.

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

Komolyan mondom, jobb ha csak kisétálsz, és hagyod, hogy részegnek higgyenek.

(Laughter)

(Nevetés)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Hármadik tipp: tudd, hogy mindenki sérült, valamilyen módon,

like when you have a cold and you can't smell

például, amikor megvagy fázva, és nem érzel szagokat,

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

és csak azután döbbensz rá, hogy a tej, amit a kávédba öntöttél savanyú volt,

only after you've tasted it.

miután már megkóstoltad.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Nem olyan régen, egy kétségbeesett nő lépett oda hozzám.

She could not find the bakery she was looking for.

Nem találta a pékséget, melyet éppen keresett.

As I motioned in the direction I thought she should go,

Abba az irányba intettem, amerre gondoltam, hogy mennie kellene,

saying, "There are no stores on this side of the street

és azt mondtam: "Az útnak ezen az oldalán nincsenek üzletek,

so your best bet is to cross --"

szóval javaslom, hogy menj át.."

"Oh my goodness," she interrupted.

"Uram atyám" - vágott közbe.

"There it is.

"Itt is van.

All I needed was another set of eyes."

Csak még egy szempárra volt szükségem."

(Laughter)

(Nevetés)

I just let her have it.

Ráhagytam.

I would have said that, you know,

Mondtam volna, hogy, tudod,

being logical and paying attention

ha logikusan gondolkodsz és odafigyelsz,

and staying calm would have done the trick,

és nyugodt maradsz, az is elég lett volna,

but who am I?

de hát mit tudhatok?

Tip four: point out the disability in others.

Négyedik tipp: fedezd fel mások fogyatékosságát.

This one is best reserved -- very important note --

Ezt jobb azoknak tartogatni, — fontos megjegyezni —

this one is best reserved for people you know well,

inkább tartogasd azoknak, akiket jól ismersz,

because random strangers typically don't appreciate

mert a véletlenszerű idegenek tipikusan nem értékelik

teachable moments.

a tanulságos pillanatokat.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Pár évvel ezelőtt szüleimmel elmentünk megnézni a Radio City-ben

Radio City's high-kicking dancers.

a The Rockettes-t, a lábaikat szemmagasságba emelő táncosokat.

I leaned over to my dad.

Odahajoltam az édesapámhoz.

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

"A két Rockettes a baloldalon nem rúg egyenesen."

"Yes, they are."

"Dehogynem."

"No, they're not."

"Nem, nem rúgnak egyenesen."

"Yes, they are, and how do you know?

"Dehogynem, honnan tudod?

You can't see."

Nem is látod."

But I know what a straight line looks like.

De tudom, hogy néz ki egy egyenes vonal.

I had snapped a picture during our back and forth

Lőttem egy képet, amíg vitatkoztunk,

and presented him the evidence that proved I was right.

és megmutattam neki a bizonyítékot, miszerint igazam van.

He looked at the picture.

Ránézett a képre.

I leaned in further.

Közelebb hajoltam.

"Who's disabled now?"

"Most ki a fogyatékos?"

Tip five: pursue audacious goals.

Ötödik tipp: törekedj vakmerő célok elérésére.

Flip expectation upside down

Borítsd fel az elvárásokat,

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

és dobd le a korlátaidat egy szikláról, hogy végleg elmúlhassanak.

There is a college football linebacker

Van egy főiskolai focihátvéd,

who blitzes, tackles, recovers fumbles

aki támad, leszerel, visszaszerezi az elügyetlenkedett labdát,

while having one hand.

miközben egy keze van.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

Van egy tanár, aki sikeresen adja át a tudását,

and inspires countless students

és számtalan diákot inspirál,

while living with Down syndrome.

miközben Down szindrómája van.

And for me,

És nekem

on my long list,

a távlati terveim között szerepel,

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

hogy elbiciklizzek Katmanduból, Nepálból, Darjeelingbe Indiába

on the backseat of a bicycle built for two.

egy kétüléses bicikli hátsóülésén.

It will be an exciting 620-mile adventure,

Izgalmas 997 km-es kaland lesz,

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

és biztosan lesznek homályos fényképeim, hogy megmutathassam.

(Laughter)

(Nevetés)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Jaj, mielőtt tovább megyek, elfelejtettem bemutatni az édesanyámat.

I need to do that.

Muszáj megtennem.

And here she is,

Íme, itt van,

as she would appear to me

ahogyan én látnám,

if I were looking through a crowd of people looking for her.

ha egy tömegben keresném.

Or is that an Asian man?

Vagy ez egy ázsiai férfi?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)