How I fail at being disabled | Susan Robinson

Translator: Nguyen Le Reviewer: Nga Vo

I'd like to introduce you to my mom.

Tôi xin giới thiệu với các bạn mẹ của tôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm guessing that's not what you expected,

Tôi đoán đó không phải là người mà các bạn mong đợi,

and it's not what I expected either,

và đó cũng không phải là người mà tôi đã kỳ vọng,

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

và ơn Chúa tôi đã nhận ra người đàn ông đó không phải là mẹ tôi

trước khi tôi ôm anh ta,

before I hugged him,

because that would have been so awkward.

bởi vì điều đó sẽ thật là khó xử.

Phân biệt mọi người không phải là một trong các điểm mạnh của tôi

Recognizing people isn't one of my strengths

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

bởi Chứng rối loạn thị giác di truyền của tôi không có cách điều trị.

As a result, I am legally blind,

Kết quả là, theo luật thì tôi là một người mù,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

nhưng "khiếm khuyết tầm nhìn" thì nghe lạc quan hơn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I'm entitled to the label "disabled."

Và tôi được dán nhãn là "khuyết tật".

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Tôi ghét từ "khuyết tật" khi nó dùng để nói về con người.

It detonates a mindset of less than

Nó khơi gợi một tư duy còn ít hơn

việc hoàn toàn xem nhẹ khả năng

that utterly disregards capacity,

năng lực, tiềm năng

ability, potential,

instead prioritizing brokenness

thay vào đó là ưu tiên sự hư hỏng

and lack.

và thiếu hụt.

The perspective can be overt.

Quan điểm này có thể được công khai.

Những việc gì anh ấy không thể tự làm mà tôi sẽ phải làm cho anh ấy?

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

She'll probably need some accommodation

Cô ấy có lẽ sẽ cần một chỗ ở mà

that no other employee at this business needs.

không một nhân viên nào trong công ty cần.

Sometimes, the hidden bias

Thỉnh thoảng, sự thiên vị một cách che giấu

is so sweetly conveyed.

lại được thể hiện ra thật ngọt ngào.

"Wow, Susan,

"Wow, Susan,

nhìn những điều mà cô đã làm trong sự nghiệp và cuộc sống kìa.

look at everything you've done in your career and your life.

How did you do all of that and be visually impaired?"

Làm sao cô có thể làm được tất cả với thị lực suy yếu như vậy?"

(Laughter)

(Tiếng cười)

I fail at being disabled.

Tôi thất bại khi bị khuyết tật.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Vậy thì, trong dòng cảm hứng của sự khích lệ những kẻ thất bại tụt dốc

of people all over the world

trên toàn thế giới

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

và dụ dỗ - cách gọi thông thường - để họ có thể nghỉ ngơi,

here are five tips

sau đây là năm thủ thuật

to fail at being disabled.

để thất bại khi bị khuyết tật.

Tip one:

Thủ thuật thứ nhất:

know your superpowers.

Biết rõ năng lực cực đại của bạn.

The best team I ever led in my career

Một đội tuyệt vời nhất mà tôi từng lãnh đạo

was based on superpowers,

đã dựa vào năng lực cực đại đó,

và thậm chí chúng tôi còn tự đặt cho bản thân những cái tên thật ngầu

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

like "the Pillar of Masterly Acumen."

như "Trụ cột của sự thông tuệ toàn thể."

"The Biscuit Butterer."

"Bánh Bích Quy."

(Laughter)

(Tiếng cười)

"The Voice of Reason."

"Tiếng nói của Lí trí."

Bởi vì chúng tôi dựa vào sức mạnh của chính mình,

Because we relied on our strengths,

our best strengths,

những nguồn sức mạnh lớn nhất,

nên chúng tôi đã đạt được những kết quả kì diệu.

we achieved tremendous outcomes.

The trait that prevents me from recognizing my mom

Đặc tính cản trở tôi nhận ra mẹ mình

allows me to smoothly adapt,

cho phép tôi thích nghi một cách dễ dàng

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

để thẩm thấu nhanh chóng và thực hiện chính xác hàng loạt các gợi ý khó nhằn

tease out what's important,

chỉ ra điều gì là quan trọng

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

quyết định hàng loạt quá trình hoặc cơ hội đối với các tình huống tôi gặp phải

and then select the one that makes the most sense,

và rồi chọn ra một giải pháp hợp lí nhất,

all in a matter of seconds.

chỉ trong vài giây.

Tôi thấy những điều mà người khác không thấy.

I see what other people do not.

Some people think that's a superpower,

Một vài người nghĩ rằng đó là năng lực cực đại,

but my real superpowers

nhưng năng lực cực đại thật sự của tôi là

bị dội lại khỏi những bức tường bằng kính

are ricocheting off of glass walls --

(Laughter)

(Tiếng cười)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

và để cho bạn của tôi đi mọi nơi với hàm răng còn dính bắp cải.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's true. Don't have lunch with me,

Đúng vậy đấy. Vì vậy đừng ăn trưa với tôi,

or dinner.

hoặc ăn tối.

Tip two: be supremely skilled,

Thủ thuật 2: Tối đa hóa kĩ năng,

supremely skilled at getting it wrong.

tối đa hóa kĩ năng trong việc làm sai.

It is important to be as equally confident in your superpowers

Nó rất quan trọng khi cân bằng sự tự tin trong năng lượng cực đại của bạn

as you are in you FUBARs.

cũng như trong FUBAR.

That's "effed up beyond all recognition"

FUBAR nghĩa là "vượt qua mọi sự công nhận"

for you millennials.

trong thế kỉ của bạn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Here's a good example.

Có một ví dụ khá hay như sau.

It is not a great idea to say,

Nó không phải là một ý kiến tuyệt vời khi nói

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

“Đừng lo lắng, mọi thứ trong này quá nhỏ để tôi có thể nhìn thấy”

when you accidentally walk into the men's room --

Khi bạn tình cờ đi vào một phòng toàn đàn ông

(Laughter)

(Tiếng cười)

at one of the world's largest sporting arenas --

ở một trong những đấu trường thể thao quốc tế

(Laughter)

(Tiếng cười)

or anywhere.

hoặc bất cứ nơi nào.

I really wish that one wasn't true.

Tôi thật sự hi vọng điều đó đã không đúng.

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

Thật đấy. Tốt hơn hết là chỉ trở ra ngoài và cứ để họ nghĩ là bạn đang say rượu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Thủ thuật 3: Hãy luôn biết rằng mọi người ai cũng bị khuyết tật theo một cách nào đó

like when you have a cold and you can't smell

giống như khi bạn bị cảm lạnh và không thể ngửi mùi được

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

và bạn nhận ra rằng bạn hòa vào tách cà phê thứ sữa đã bị chua

only after you've tasted it.

chỉ sau khi bạn nếm thử chúng.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Mới gần đây thôi, một phụ nữ hoảng hốt chạy đến chỗ tôi.

Cô ấy không thể tìm thấy tiệm bánh mỳ mà cô đang tìm kiếm đâu cả.

She could not find the bakery she was looking for.

As I motioned in the direction I thought she should go,

Khi tôi chuyển người theo hướng mà tôi nghĩ cô ấy nên đi,

saying, "There are no stores on this side of the street

và nói “Không có tiệm bánh nào ở phía bên này của con đường

so your best bet is to cross --"

nên tốt nhất là cô đi băng qua…”

"Oh my goodness," she interrupted.

“Ôi Chúa ơi,” cô ấy cắt ngang.

"There it is.

“Nó đây rồi.

All I needed was another set of eyes."

Tất cả những gì tôi cần là một đôi mắt khác.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

I just let her have it.

Tôi chỉ biết cứ để cô ấy nói như vậy.

I would have said that, you know,

Bạn biết đấy, tôi có thể nói rằng,

being logical and paying attention

luôn logic và chú ý

and staying calm would have done the trick,

và bình tĩnh thì sẽ thực hiện được một cú lừa,

but who am I?

nhưng tôi là ai chứ?

Tip four: point out the disability in others.

Thủ thuật 4: Chỉ ra sự khuyết tật ở người khác.

This one is best reserved -- very important note --

Thủ thuật này chỉ dành cho – một lưu ý quan trọng -

this one is best reserved for people you know well,

nó chỉ dành cho người mà bạn biết rất rõ,

because random strangers typically don't appreciate

bởi vì những người lạ thường sẽ không cảm kích

đối với những khoảnh khắc bị lên lớp.

teachable moments.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Một vài năm trước đây, bố mẹ tôi và tôi đã đi xem biểu diễn của Rockettes,

Radio City's high-kicking dancers.

các vũ công đá cao của Radio City.

I leaned over to my dad.

Tôi dựa người về phía bố tôi.

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

"Có 2 diễn viên phía bên trái không đá chân theo đường thẳng."

"Có, họ có đá.”

"Yes, they are."

"No, they're not."

“Không, họ không làm thế.”

"Yes, they are, and how do you know?

“Có mà, làm sao mà con biết

You can't see."

trong khi con không thể nhìn thấy.”

But I know what a straight line looks like.

Nhưng tôi biết một hàng thắng trông sẽ thế nào.

I had snapped a picture during our back and forth

Tôi đã chụp một bức ảnh lặp đi lặp lại

and presented him the evidence that proved I was right.

và đưa cho bố xem bằng chứng chứng minh tôi đã đúng.

He looked at the picture.

Ông ấy nhìn vào bức ảnh.

I leaned in further.

Tôi mạnh miệng hơn.

"Who's disabled now?"

“Bây giờ thì ai bị khuyết tật nhỉ?”

Tip five: pursue audacious goals.

Thủ thuật thứ năm: Theo đuổi những mục tiêu táo bạo.

Lật ngược sự mong đợi lại

Flip expectation upside down

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

và vứt bỏ giới hạn khỏi bức vách để nhìn thấy được giới hạn thật sự của nó.

There is a college football linebacker

Có một cầu thủ chặn bóng trong một trường đại học

who blitzes, tackles, recovers fumbles

người thực hiện những cú tấn công, xử lí tình huống và lấy lại bóng

while having one hand.

trong khi chỉ có một cánh tay.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

Có một giáo viên cực kì thành công trong việc truyền kiến thức

and inspires countless students

và truyền cảm hứng cho vô số học sinh

while living with Down syndrome.

trong khi cô ấy lại mắc chứng Down.

And for me,

Và với tôi,

trong một danh sách dài,

on my long list,

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

đạp xe từ Kathmandu, Nepal đến Darjeeling, India

on the backseat of a bicycle built for two.

trên yên sau của một chiếc xe đạp 2 người ngồi.

It will be an exciting 620-mile adventure,

Đó sẽ là một cuộc phiêu lưu 620 dặm

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

và tôi chắc rằng tôi sẽ có những bức ảnh bị mờ để khoe khoan về chuyến đi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Ồ, trước khi tiếp tục, tôi đã quên mất chuyện giới thiệu các bạn với mẹ tôi.

I need to do that.

Tôi cần phải làm điều đó.

Và cô ấy đây,

And here she is,

as she would appear to me

bởi vì tôi sẽ phát hiện ra cô ấy

if I were looking through a crowd of people looking for her.

nếu tôi tìm trong một đám đông những người đang tìm kiếm cô ấy.

Or is that an Asian man?

Hay đó là một người đàn ông Á Châu?

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)