How I fail at being disabled | Susan Robinson

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Elisabeth Buffard

I'd like to introduce you to my mom.

J'aimerais vous présenter ma mère.

(Laughter)

(Rires)

I'm guessing that's not what you expected,

Je suppose que ce n'est pas ce que vous attendiez

and it's not what I expected either,

et ce n'est pas ce que j'attendais non plus

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

et Dieu merci, je me suis rendu compte qu'un homme asiatique n'était pas ma mère

before I hugged him,

avant de l'étreindre,

because that would have been so awkward.

car cela aurait été si gênant.

Recognizing people isn't one of my strengths

Reconnaître les personnes n'est pas l'une de mes qualités

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

à cause d'une déficience visuelle génétique sans correction ni remède.

As a result, I am legally blind,

Par conséquent, je suis légalement aveugle,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

mais je préfère le terme « malvoyante » parce qu'il est plus optimiste.

(Laughter)

(Rires)

And I'm entitled to the label "disabled."

Et j'ai droit au titre d'« handicapée ».

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Je déteste le mot handicapé pour décrire les personnes.

It detonates a mindset of less than

Il détonne un sens d'infériorité

that utterly disregards capacity,

qui ignore totalement la capacité,

ability, potential,

la compétence, le potentiel

instead prioritizing brokenness

et privilégie à la place la fragilité

and lack.

et le manque.

The perspective can be overt.

La perspective peut être explicite.

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

Que ne peut-il pas faire, que je dois faire pour lui ?

She'll probably need some accommodation

Elle aura besoin d'aménagements particuliers

that no other employee at this business needs.

qu'aucun autre employé dans cette entreprise ne requiert.

Sometimes, the hidden bias

Parfois, le préjugé dissimulé

is so sweetly conveyed.

est communiqué si gentiment.

"Wow, Susan,

« Eh bien, Susan,

look at everything you've done in your career and your life.

regarde tout ce que tu as accompli dans ta carrière et dans ta vie.

How did you do all of that and be visually impaired?"

Comment as-tu fait tout ça en étant malvoyante ? »

(Laughter)

(Rires)

I fail at being disabled.

J'échoue à être handicapée.

(Laughter)

(Rires)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Dans l'esprit d'incitation à l'échec rampant

of people all over the world

de personnes dans le monde entier

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

et de persuasion des soi-disant normaux de passer à autre chose, bon sang,

here are five tips

voici donc cinq conseils

to fail at being disabled.

pour échouer au handicap.

Tip one:

Premier conseil :

know your superpowers.

ayez conscience de vos super pouvoirs.

The best team I ever led in my career

La meilleure équipe que j'ai dirigée dans ma carrière

was based on superpowers,

était basée sur des super pouvoirs.

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

On s'était même donné des titres qui en jettent,

like "the Pillar of Masterly Acumen."

comme « le Pilier de l'Expertise Magistrale ».

"The Biscuit Butterer."

« Le Beurreur de Biscuit. »

(Laughter)

(Rires)

"The Voice of Reason."

« La Voix de la Raison ».

Because we relied on our strengths,

Parce que nous misions sur nos points forts,

our best strengths,

nos meilleurs points forts,

we achieved tremendous outcomes.

nous avons accompli des résultats sensationnels.

The trait that prevents me from recognizing my mom

La caractéristique qui m'empêche de reconnaître ma mère

allows me to smoothly adapt,

me permet de m'adapter sans accroc,

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

d'assimiler rapidement

et de traiter avec précision un nombre épuisant de signaux,

tease out what's important,

de détecter les éléments importants,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

de déterminer de multiples potentialités ou procédés pour toute situation

and then select the one that makes the most sense,

et enfin de sélectionner celui qui est le plus logique,

all in a matter of seconds.

le tout en l'espace de quelques secondes.

I see what other people do not.

Je vois ce que les autres personnes ne voient pas.

Some people think that's a superpower,

Certains pensent que c'est un super pouvoir,

but my real superpowers

mais mes vrais super pouvoirs

are ricocheting off of glass walls --

sont de rebondir contre des vitres —

(Laughter)

(Rires)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

et de laisser mes amis se balader avec du chou kale entre les dents.

(Laughter)

(Rires)

It's true. Don't have lunch with me,

C'est vrai. Ne m'invitez pas à déjeuner.

or dinner.

Ou à dîner.

Tip two: be supremely skilled,

Deuxième conseil : soyez excessivement doué,

supremely skilled at getting it wrong.

excessivement doué, pour vous tromper.

It is important to be as equally confident in your superpowers

C'est important d'avoir autant confiance en vos super pouvoirs

as you are in you FUBARs.

qu'en vos FADTR.

That's "effed up beyond all recognition"

C'est « foutu au-delà de toute reconnaissance »

for you millennials.

pour vous, les Millenials.

(Laughter)

(Rires)

Here's a good example.

En voici un bon exemple.

It is not a great idea to say,

Ce n'est pas une très bonne idée de dire

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

« Ne vous inquiètez pas, tout ici est trop petit pour que je puisse voir »,

when you accidentally walk into the men's room --

lorsque vous entrez par erreur dans les toilettes pour hommes —

(Laughter)

(Rires)

at one of the world's largest sporting arenas --

de l'un des plus grands stades de sport du monde —

(Laughter)

(Rires)

or anywhere.

ou n'importe où.

I really wish that one wasn't true.

Je voudrais tellement que cette histoire ne soit pas vraie.

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

Je suis sérieuse.

C'est mieux de partir simplement

et de les laisser croire que vous êtes saoul.

(Laughter)

(Rires)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Troisième conseil : tout le monde est handicapé d'une certaine manière,

like when you have a cold and you can't smell

comme quand vous ne sentez rien à cause d'un rhume

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

et que vous réalisez que le lait versé dans votre café a tourné

only after you've tasted it.

seulement après l'avoir goûté.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Très récemment, une dame est venue vers moi, paniquée.

She could not find the bakery she was looking for.

Elle n'arrivait pas à trouver la boulangerie qu'elle cherchait.

As I motioned in the direction I thought she should go,

Lorsque je me suis déplacée dans la direction à prendre

saying, "There are no stores on this side of the street

en disant : « Il n'y a pas de magasins de ce côté de la rue,

so your best bet is to cross --"

le mieux serait de traverser » —

"Oh my goodness," she interrupted.

« Oh mon Dieu, m'a-t-elle interrompue.

"There it is.

La voilà.

All I needed was another set of eyes."

Tout ce dont j'avais besoin, c'était d'une autre paire d'yeux. »

(Laughter)

(Rires)

I just let her have it.

Je l'ai laissée y croire.

I would have said that, you know,

J'aurais dit, vous savez,

being logical and paying attention

qu'être logique et faire attention

and staying calm would have done the trick,

et rester calme aurait suffi,

but who am I?

mais qui suis-je ?

Tip four: point out the disability in others.

Quatrième conseil : montrez le handicap chez les autres.

This one is best reserved -- very important note --

Celui-ci est réservé — point très important —

this one is best reserved for people you know well,

celui-ci est réservé aux gens que vous connaissez bien,

because random strangers typically don't appreciate

parce que des inconnus n'apprécient généralement pas

teachable moments.

qu'on leur donne une leçon.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Il y a quelques années, je suis allée voir les Rockettes avec mes parents,

Radio City's high-kicking dancers.

les danseuses au jeté de jambes de Radio City.

I leaned over to my dad.

Je me suis penchée vers mon père.

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

« Les jambes des deux Rockettes à gauche ne sont pas droites.

"Yes, they are."

— Si, elles le sont.

"No, they're not."

— Non, elles ne le sont pas.

"Yes, they are, and how do you know?

— Si, et comment le sais-tu ?

You can't see."

Tu ne vois rien. »

But I know what a straight line looks like.

Mais je sais à quoi ressemble une ligne droite.

I had snapped a picture during our back and forth

J'avais pris une photo durant notre discussion

and presented him the evidence that proved I was right.

et lui ai donné la preuve que j'avais raison.

He looked at the picture.

Il a regardé la photo.

I leaned in further.

Je me suis penchée un peu plus.

"Who's disabled now?"

« C'est qui l'handicapé, maintenant ? »

Tip five: pursue audacious goals.

Cinquième conseil : poursuivez des objectifs audacieux.

Flip expectation upside down

Retournez les attentes sens dessus dessous

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

et poussez les limitations du haut d'une falaise pour qu'elles disparaissent.

There is a college football linebacker

Il y a un linebacker de football universitaire

who blitzes, tackles, recovers fumbles

qui attaque, tacle, récupère une mauvaise prise de balle,

while having one hand.

le tout avec une main.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

Il y a un professeur qui transmet son savoir avec succès

and inspires countless students

et inspire d'innombrables étudiants

while living with Down syndrome.

qui est atteint du syndrome de Down.

And for me,

Et quant à moi,

on my long list,

sur ma longue liste,

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

de voyager à vélo de Katmandou à Darjeeling,

on the backseat of a bicycle built for two.

sur le siège arrière d'un vélo construit pour deux.

It will be an exciting 620-mile adventure,

Ce sera une aventure palpitante de 1 000 km

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

et je suis sûre que j'aurai les photos floues pour en témoigner.

(Laughter)

(Rires)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Avant de poursuivre, j'ai oublié de vous présenter ma mère.

I need to do that.

Je dois vous la présenter.

And here she is,

Et la voilà,

as she would appear to me

ainsi qu'elle m'apparaîtrait

if I were looking through a crowd of people looking for her.

si je devais la chercher au beau milieu d'une foule de gens.

Or is that an Asian man?

Ou est-ce un homme asiatique ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)