How I fail at being disabled | Susan Robinson

Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska Korekta: Rysia Wand

I'd like to introduce you to my mom.

Chciałabym wam przedstawić moją mamę.

(Laughter)

(Śmiech)

I'm guessing that's not what you expected,

Zapewne nie tego się spodziewaliście.

and it's not what I expected either,

I ja też nie.

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

Dzięki Bogu zdałam sobie sprawę, że ten Azjata nie jest moją mamą,

before I hugged him,

zanim go przytuliłam,

because that would have been so awkward.

bo to byłoby bardzo niezręczne.

Recognizing people isn't one of my strengths

Rozpoznawanie ludzi nie jest moją mocną stroną

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

z powodu genetycznego upośledzenia wzroku, którego nie można skorygować ani wyleczyć.

As a result, I am legally blind,

Jestem niewidoma,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

chociaż wolę określenie "niedowidząca", bo brzmi bardziej optymistycznie.

(Laughter)

(Śmiech)

And I'm entitled to the label "disabled."

Jestem uznana za "niepełnosprawną".

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Nienawidzę słowa "niepełnosprawny", kiedy używane jest do opisu osób.

It detonates a mindset of less than

To patrzenie z góry,

that utterly disregards capacity,

całkowicie pomijające zdolności,

ability, potential,

możliwości, potencjał,

instead prioritizing brokenness

w zamian dające pierwszeństwo wadom

and lack.

i brakom.

The perspective can be overt.

To nastawienie jest czasem wyraźne.

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

"Czego on nie może zrobić, co ja muszę zrobić za niego?"

She'll probably need some accommodation

"Ona pewnie będzie potrzebowała udogodnień,

that no other employee at this business needs.

których nie potrzebuje żaden inny pracownik tej firmy".

Sometimes, the hidden bias

Czasami ukryte uprzedzenia

is so sweetly conveyed.

są tak uroczo wyrażane.

"Wow, Susan,

"Susan,

look at everything you've done in your career and your life.

spójrz na to wszystko, co osiągnęłaś w karierze i życiu.

How did you do all of that and be visually impaired?"

Jak doszłaś do tego z wadą wzroku?".

(Laughter)

(Śmiech)

I fail at being disabled.

Zawiodłam jako niepełnosprawna.

(Laughter)

(Śmiech)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Żeby zachęcić do sprawienia takiego zawodu

of people all over the world

ludzi na całym świecie

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

oraz namówić tych "normalnych", żeby dali już spokój,

here are five tips

przedstawię pięć rad,

to fail at being disabled.

jak nie być niepełnosprawnym.

Tip one:

Pierwsza rada:

know your superpowers.

znaj swoje supermoce.

The best team I ever led in my career

Najlepszy zespół, którym zarządzałam w karierze

was based on superpowers,

opierał się na naszych supermocach,

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

nawet nadaliśmy sobie fikuśne ksywki

like "the Pillar of Masterly Acumen."

jak "Opoka Mistrzowskiej Bystrości",

"The Biscuit Butterer."

"Namaślacz Herbatników"

(Laughter)

(Śmiech)

"The Voice of Reason."

"Głos Rozsądku".

Because we relied on our strengths,

Dzięki wierze w nasze mocne strony,

our best strengths,

nasze najlepsze strony,

we achieved tremendous outcomes.

osiągnęliśmy niesamowite rezultaty.

The trait that prevents me from recognizing my mom

Cecha, przez którą nie rozpoznaję własnej mamy,

allows me to smoothly adapt,

pozwala mi łatwo przystosowywać się,

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

szybko przyswajać

i sprawnie przetwarzać ogromną ilość danych,

tease out what's important,

skupiać się na najważniejszym,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

rozwiązywać różne problemy,

odnaleźć się w każdej sytuacji

and then select the one that makes the most sense,

i wybierać najlepsze rozwiązania

all in a matter of seconds.

w zaledwie kilka sekund.

I see what other people do not.

Widzę to, czego inni nie zauważają.

Some people think that's a superpower,

Niektórzy myślą, że to supermoc,

but my real superpowers

ale moją prawdziwą supermocą

are ricocheting off of glass walls --

jest odbijanie się od szklanych ścian

(Laughter)

(Śmiech)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

i niezauważanie resztek jedzenia w zębach znajomych.

(Laughter)

(Śmiech)

It's true. Don't have lunch with me,

Serio. Nie idźcie ze mną na lunch

or dinner.

ani kolację.

Tip two: be supremely skilled,

Druga rada: bądź uzdolniony,

supremely skilled at getting it wrong.

niezwykle uzdolniony w przeinaczaniu.

It is important to be as equally confident in your superpowers

Ważne jest być uzdolnionym zarówno w swoich supermocach

as you are in you FUBARs.

jak i w PNDP.

That's "effed up beyond all recognition"

Czyli "powalony nie do poznania"

for you millennials.

tak dla was, millenialsi.

(Laughter)

(Śmiech)

Here's a good example.

Mam dobry przykład.

It is not a great idea to say,

Nie najlepiej jest powiedzieć:

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

"Nie przejmuj się, wszystko tutaj jest zbyt małe, żebym mogła to dostrzec",

when you accidentally walk into the men's room --

kiedy przez przypadek wejdziesz do męskiego WC

(Laughter)

(Śmiech)

at one of the world's largest sporting arenas --

na jednym z największych stadionów sportowych,

(Laughter)

(Śmiech)

or anywhere.

czy gdziekolwiek.

I really wish that one wasn't true.

Chciałabym, żeby to nie była prawda.

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

Serio. Naprawdę lepiej jest po prostu wyjść i udać pijaną.

(Laughter)

(Śmiech)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Trzecia rada: uwierz, że każdy jest w jakiś sposób niepełnosprawny.

like when you have a cold and you can't smell

Na przykład gdy masz katar i nie masz powonienia,

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

i zdajesz sobie sprawę, że mleko w twojej kawie jest skwaśniałe

only after you've tasted it.

dopiero po wypiciu pierwszego łyka.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Ostatnio podeszła do mnie rozgorączkowana kobieta.

She could not find the bakery she was looking for.

Nie mogła znaleźć piekarni.

As I motioned in the direction I thought she should go,

Gdy machnęłam w kierunku, w którym powinna pójść, mówiąc:

saying, "There are no stores on this side of the street

"Po tej stronie ulicy nie ma sklepów,

so your best bet is to cross --"

więc najlepiej będzie przejść na..."

"Oh my goodness," she interrupted.

"O mój Boże!" - wpadła mi w słowo.

"There it is.

"Tam jest.

All I needed was another set of eyes."

Potrzebowałam tylko drugiej pary oczu".

(Laughter)

(Śmiech)

I just let her have it.

No i pobiegła.

I would have said that, you know,

Powinnam była jej powiedzieć,

being logical and paying attention

że uważne rozglądanie się

and staying calm would have done the trick,

i zachowanie spokoju by pomogło,

but who am I?

ale po co?

Tip four: point out the disability in others.

Czwarta rada: zauważaj niedoskonałości u innych.

This one is best reserved -- very important note --

Ta rada jest zarezerwowana

this one is best reserved for people you know well,

tylko dla tych, których dobrze znasz,

because random strangers typically don't appreciate

bo przypadkowi nieznajomi zwykle nie lubią

teachable moments.

takich pouczeń.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Kilka lat temu wybrałam się z rodzicami na występ tancerek Rockettes,

Radio City's high-kicking dancers.

grupy z Radio City tańczącej kankana.

I leaned over to my dad.

Szepnęłam do taty:

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

"Dwie tancerki robią nierówno szpagaty".

"Yes, they are."

"Mylisz się".

"No, they're not."

"Nie".

"Yes, they are, and how do you know?

"Mylisz się, zresztą skąd ta pewność?

You can't see."

Przecież nie widzisz".

But I know what a straight line looks like.

Ale wiem, jak wygląda ładny szpagat.

I had snapped a picture during our back and forth

Zrobiłam zdjęcie tancerkom podczas występu

and presented him the evidence that proved I was right.

i pokazałam tacie dowód, że mam rację.

He looked at the picture.

Spojrzał na zdjęcie.

I leaned in further.

Znowu do niego szepnęłam:

"Who's disabled now?"

"No i kto jest teraz ślepy?".

Tip five: pursue audacious goals.

Piąta rada: mierzcie wysoko.

Flip expectation upside down

Podnieście sobie poprzeczkę,

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

nie wahajcie się osiągać ambitnych celów.

There is a college football linebacker

Jest obrońca w drużynie futbolu,

who blitzes, tackles, recovers fumbles

który szarżuje, blokuje, wypuszcza piłki,

while having one hand.

a ma tylko jedną rękę.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

Jest odnoszący sukcesy nauczyciel, który przekazuje wiedzę

and inspires countless students

i inspiruje dziesiątki studentów,

while living with Down syndrome.

żyjąc z syndromem Downa.

And for me,

A ja

on my long list,

mam wśród wielu planów

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

przejazd rowerem z Katmandu w Nepalu do Dardżylingu w Indiach

on the backseat of a bicycle built for two.

na tylnym siedzeniu roweru typu tandem.

It will be an exciting 620-mile adventure,

To będzie tysiąc ekscytujących kilometrów

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

i na pewno przywiozę wiele rozmazanych zdjęć.

(Laughter)

(Śmiech)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Zanim przejdziemy dalej, zapomniałam pokazać wam mojej mamy.

I need to do that.

Muszę to zrobić.

And here she is,

Oto i ona,

as she would appear to me

tak bym ją widziała,

if I were looking through a crowd of people looking for her.

gdybym szukała jej w tłumie.

Or is that an Asian man?

A może to znowu Azjata?

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)