How I fail at being disabled | Susan Robinson

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'd like to introduce you to my mom.

Me gustaría presentarles a mi mamá.

(Laughter)

(Risas)

I'm guessing that's not what you expected,

Supongo que no es lo que esperaban,

and it's not what I expected either,

tampoco lo que yo esperaba,

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

y gracias a Dios me di cuenta de que un hombre asiático no era mi mamá

before I hugged him,

antes de abrazarlo,

because that would have been so awkward.

porque habría sido muy extraño.

Recognizing people isn't one of my strengths

Reconocer a las personas no es uno de mis puntos fuertes

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

debido a una discapacidad visual genética que no tiene corrección ni cura.

As a result, I am legally blind,

Como resultado, soy legalmente ciega,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

pero prefiero lo de "tener visión parcial" porque es más optimista.

(Laughter)

(Risas)

And I'm entitled to the label "disabled."

Y tengo derecho al rótulo "discapacitada".

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Detesto la palabra discapacitado para describir a las personas.

It detonates a mindset of less than

Remite a una mentalidad de inferioridad

that utterly disregards capacity,

que ignora por completo la capacidad,

ability, potential,

la habilidad, el potencial,

instead prioritizing brokenness

y en cambio prioriza la fragilidad

and lack.

y lo que falta.

The perspective can be overt.

La perspectiva puede ser explícita.

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

¿Qué no puede hacer por sí mismo que voy a tener que hacer por él?

She'll probably need some accommodation

Ella seguro que necesita alguna adaptación

that no other employee at this business needs.

que ningún otro empleado de esta empresa necesita.

Sometimes, the hidden bias

A veces, el sesgo oculto

is so sweetly conveyed.

se transmite con dulzura.

"Wow, Susan,

"Guau, Susan,

look at everything you've done in your career and your life.

mira todo lo que has logrado en tu carrera y en tu vida.

How did you do all of that and be visually impaired?"

¿Cómo hiciste todo eso con un impedimento visual?"

(Laughter)

(Risas)

I fail at being disabled.

Fracasé como discapacitada.

(Laughter)

(Risas)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Por eso, para incentivar el fracaso estrepitoso

of people all over the world

de las personas en todo el mundo

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

y persuadir a los denominados "normales" a darles un respiro,

here are five tips

tengo cinco consejos

to fail at being disabled.

para fracasar como discapacitados.

Tip one:

Consejo uno:

know your superpowers.

conoce tus superpoderes.

The best team I ever led in my career

El mejor equipo que lideré en mi carrera

was based on superpowers,

se apoyó en sus superpoderes,

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

y hasta nos poníamos títulos súper pomposos como

like "the Pillar of Masterly Acumen."

"pilar de la actitud maestra",

"The Biscuit Butterer."

"el que corta el bacalao".

(Laughter)

(Risas)

"The Voice of Reason."

"La voz de la razón".

Because we relied on our strengths,

Como confiamos en nuestras fortalezas,

our best strengths,

en lo mejor de nosotros,

we achieved tremendous outcomes.

logramos resultados enormes.

The trait that prevents me from recognizing my mom

La característica que me impide reconocer a mi mamá

allows me to smoothly adapt,

permite que me adapte sin problemas,

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

y absorber y procesar rápidamente y con precisión un volumen agotador de señales,

tease out what's important,

descubrir lo importante,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

y determinar múltiples procesos o potencialidades para cada situación,

and then select the one that makes the most sense,

y luego seleccionar la que tenga más sentido,

all in a matter of seconds.

todo en cuestión de segundos.

I see what other people do not.

Veo lo que otra gente no ve.

Some people think that's a superpower,

Algunos piensan que es un superpoder,

but my real superpowers

pero mi verdadero superpoder

are ricocheting off of glass walls --

es rebotar en las paredes transparentes...

(Laughter)

(Risas)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

y dejar que mis amigos se paseen con comida entre los dientes.

(Laughter)

(Risas)

It's true. Don't have lunch with me,

Es verdad. No almuercen conmigo,

or dinner.

ni cenen.

Tip two: be supremely skilled,

Consejo dos: sean muy hábiles,

supremely skilled at getting it wrong.

extremadamente hábiles para cometer errores.

It is important to be as equally confident in your superpowers

Es tan importante confiar en los superpoderes

as you are in you FUBARs.

como en los errores.

That's "effed up beyond all recognition"

Equivocarse ilimitadamente,

for you millennials.

para Uds. millennials.

(Laughter)

(Risas)

Here's a good example.

Este es un buen ejemplo.

It is not a great idea to say,

No es una gran idea decir:

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

"No se preocupen, todo aquí es muy pequeño como para verlo",

when you accidentally walk into the men's room --

al entrar por accidente al baño de hombres...

(Laughter)

(Risas)

at one of the world's largest sporting arenas --

en uno de los estadios más grandes del mundo...

(Laughter)

(Risas)

or anywhere.

o a cualquier sitio.

I really wish that one wasn't true.

Me gustaría que esto no fuese cierto.

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

En serio. Es mejor salir y que piensen que estabas borracha.

(Laughter)

(Risas)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Consejo tres: saber que todos somos discapacitados en cierto modo,

like when you have a cold and you can't smell

como cuando estás resfríado y pierdes el olfato

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

y te das cuenta de que la leche que pusiste al café está cortada

only after you've tasted it.

solo después de probarla.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Hace poco una señora se me acercó frenéticamente.

She could not find the bakery she was looking for.

No podía encontrar la panadería que estaba buscando.

As I motioned in the direction I thought she should go,

Mientras señalaba hacia adonde creía que debería ir,

saying, "There are no stores on this side of the street

diciendo: "No hay negocios de este lado de la calle

so your best bet is to cross --"

entonces mejor cruzar..."

"Oh my goodness," she interrupted.

"Dios mío", me interrumpe.

"There it is.

"Ahí está.

All I needed was another set of eyes."

Solo necesitaba otro par de ojos".

(Laughter)

(Risas)

I just let her have it.

Y lo dejé así.

I would have said that, you know,

Debería haberle dicho, ya saben,

being logical and paying attention

que siendo lógicos, prestando atención

and staying calm would have done the trick,

y conservando la calma, habría resuelto el problema;

but who am I?

¿pero quién soy yo?

Tip four: point out the disability in others.

Consejo cuatro: señalen la discapacidad de otros.

This one is best reserved -- very important note --

Reserven este consejo, esto es muy importante,

this one is best reserved for people you know well,

reserven este consejo para personas que conocen bien,

because random strangers typically don't appreciate

porque los desconocidos por lo general no aprecian

teachable moments.

las enseñanzas.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Hace unos años, fuimos con mis padres a ver a las Rockettes,

Radio City's high-kicking dancers.

las bailarinas del Radio City.

I leaned over to my dad.

Me incliné hacia mi padre.

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

"Las dos Rockettes de la izquierda no están pateando en línea recta".

"Yes, they are."

"Sí, lo están".

"No, they're not."

"No, no lo están".

"Yes, they are, and how do you know?

"Sí, lo están, ¿cómo sabes?

You can't see."

No puedes ver".

But I know what a straight line looks like.

Pero sé lo que es una línea recta.

I had snapped a picture during our back and forth

Durante nuestras idas y vueltas había tomado una foto

and presented him the evidence that proved I was right.

y le mostré la evidencia que demostraba que yo tenía razón.

He looked at the picture.

Miró la foto.

I leaned in further.

Me incliné un poco más.

"Who's disabled now?"

"¿Quién es discapacitado ahora?"

Tip five: pursue audacious goals.

Consejo cinco: busquen objetivos audaces.

Flip expectation upside down

Reviertan por completo las expectativas

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

y confronten las limitaciones para ponerles fin.

There is a college football linebacker

Hay un futbolista universitario

who blitzes, tackles, recovers fumbles

que ataca, roba, recupera la pelota

while having one hand.

y tiene una sola mano.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

Hay un profesor que transmite el conocimiento con éxito

and inspires countless students

e inspira a un sinnúmero de estudiantes

while living with Down syndrome.

y vive con síndrome de Down.

And for me,

Y para mí,

on my long list,

en mi larga lista,

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

ir en bicicleta de Katmandú, Nepal, a Darjeeling, India,

on the backseat of a bicycle built for two.

en el asiento trasero de una bicicleta para dos,

It will be an exciting 620-mile adventure,

será una aventura emocionante de casi 1000 km.

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

Y estoy segura de que tendré fotos borrosas para mostrar.

(Laughter)

(Risas)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Oh, antes de seguir, olvidé presentarles a mi mamá.

I need to do that.

Debo hacerlo.

And here she is,

Aquí está ella,

as she would appear to me

como aparecería para mí

if I were looking through a crowd of people looking for her.

si la buscara en una multitud.

Or is that an Asian man?

¿O es un hombre asiático?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)