How I fail at being disabled | Susan Robinson

Translator: Jovita J Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I'd like to introduce you to my mom.

Aš norėčiau supažindinti jus su savo mama.

(Laughter)

(Juokas)

I'm guessing that's not what you expected,

Spėju, kad jūs to nesitikėjote,

and it's not what I expected either,

kaip ir aš,

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

ir laimei supratau, kad azijietis nėra mano mama

before I hugged him,

prieš jį apkabindama.

because that would have been so awkward.

Tai būtų taip nesmagu.

Recognizing people isn't one of my strengths

Dėl mano genetinio regos sutrikimo, kuris nėra pagydomas,

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

žmonių atpažnimas nėra mano stiprybė

As a result, I am legally blind,

Aš esu juridiškai akla

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

nors labiau mėgstu „dalinai reginti“, nes tai skamba optimistiškai.

(Laughter)

(Juokas)

And I'm entitled to the label "disabled."

Taip pat aš turiu teisę į etiketę „Neįgali“.

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Aš nemėgstu kai žodis „neįgalus“ vartojamas apibūdinti žmones.

It detonates a mindset of less than

Jis paveikia mąstyseną, kad kažko trūksta

that utterly disregards capacity,

visiškai nurašant

ability, potential,

asmens sugebėjimus ir galimybes

instead prioritizing brokenness

vietoj to pabrėžiant trukūmą ir

and lack.

buvimą sugadintu.

The perspective can be overt.

Toks požiūris gali būti atvirai išreiškiamas.

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

Ko jis negali atlikti pats ir ką aš turėsiu padaryti vietoj jo?

She'll probably need some accommodation

Greičiausiai jai reikės specialių sąlygų,

that no other employee at this business needs.

kurių nereikia nei vienam darbuotojui šioje įmonėje.

Sometimes, the hidden bias

Kartais užslėptas nusistatymas

is so sweetly conveyed.

slypi po gražiais žodžiais:

"Wow, Susan,

„Vaje, Susan,

look at everything you've done in your career and your life.

tik pažiūrėk ką tu pasiekei savo profesinėje veikloje ir gyvenime.

How did you do all of that and be visually impaired?"

Kaip tu sugebėjai tai pasiekti turėdama regos negalią?“

(Laughter)

(Juokas)

I fail at being disabled.

Aš nesugebu būti neįgalia.

(Laughter)

(Juokas)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Taigi kad paskatinčiau visuotinę

of people all over the world

nesugebėjimų bangą,

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

ir palikti normalumą nuošalyje,

here are five tips

štai jums penki patarimai,

to fail at being disabled.

kaip nesugebėti būti neįgaliu.

Tip one:

Pirmas patarimas:

know your superpowers.

žinok savo super stiprybę.

The best team I ever led in my career

Geriausia komanda, kurios lydere teko būti

was based on superpowers,

buvo paremta super jėgomis.

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

Mes sukūrėmė prašmatnius titulus vienas kitam.

like "the Pillar of Masterly Acumen."

Kaip „Meistriškai Įžvalgumo Ramstis“,

"The Biscuit Butterer."

„Sausainių Sviestuotojas“,

(Laughter)

(Juokas)

"The Voice of Reason."

„Proto balsas“.

Because we relied on our strengths,

Kadangi mes pasikliovėme savo striprybėmis,

our best strengths,

savo geriausomis stiprybėmis,

we achieved tremendous outcomes.

mes pasiekėme neįtikėtinai daug.

The trait that prevents me from recognizing my mom

Gebėjimas, kuris neleidžia man atpažinti savo mamos,

allows me to smoothly adapt,

leidžia man sklandžiai prisitaikyti,

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

greitai įsisavinti ir kruopščiai apdoroti didelius kiekius užuominų,

tease out what's important,

atsirinkti kas svarbu,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

nustatyti daugybę sprendimų situacijoms į kurias aš patenku.

and then select the one that makes the most sense,

Ir tada pasirinkti patį logiškiausią

all in a matter of seconds.

per kelias sekundes.

I see what other people do not.

Aš matau tai, ko kiti nemato.

Some people think that's a superpower,

Žmonės mano, kad tai super stiprybė,

but my real superpowers

bet mano super stiprybė

are ricocheting off of glass walls --

yra atšokti nuo stiklinių sienų...

(Laughter)

(Juokas)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

.... ir leisti mano draugams vaikščioti su salota tarp dantų.

(Laughter)

(Juokas)

It's true. Don't have lunch with me,

Tai tikra tiesa. Neik valgyti priešpiečių su manim,

or dinner.

ar vakarienės.

Tip two: be supremely skilled,

Antras patarimas: būk įpatingai įgudęs..

supremely skilled at getting it wrong.

Įpatingai įgudęs klysti.

It is important to be as equally confident in your superpowers

Svarbu pasitikėti savo super jėgomis vienodai

as you are in you FUBARs.

kaip pasitikti savo nesugebėjimais.

That's "effed up beyond all recognition"

Tai protu nesuvokiama

for you millennials.

šuolaikiams žmonėms...

(Laughter)

(Juokas)

Here's a good example.

Štai jums puikus pavyzdys.

It is not a great idea to say,

Ne itin puiki idėja sakyti

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

„Nesijaudinkit, viskas čia per smulku, kad įžiūrėčiau“,

when you accidentally walk into the men's room --

kai netyčia užklysti į vyrų tualetą

(Laughter)

(Juokas)

at one of the world's largest sporting arenas --

vienoje didžiausių sporto arenų,

(Laughter)

(Juokas)

or anywhere.

arba bet kur kitur.

I really wish that one wasn't true.

Aš tikrai norėčiau, kad tai būtų netiesa.

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

Aš kalbu rimtai. Geriau tiesiog išeiti ir leisti jiems galvoti jog tu girta.

(Laughter)

(Juokas)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Trečias patarimas: žinok kad kiekvienas yra savaip neįgalus.

like when you have a cold and you can't smell

Pavyzdžiui kai sergi sloga ir nieko neužuodi,

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

tik paragavęs suvoki, kad pienas, kurį įpylei į kavą,

only after you've tasted it.

buvo surūgęs.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Neseniai gatvėje prie manęs priėjo moteris

She could not find the bakery she was looking for.

Ji niekaip negalėjo surasti kepyklos.

As I motioned in the direction I thought she should go,

Man besisukant į tą pusę, kur mano nuomone ji turėtų eiti,

saying, "There are no stores on this side of the street

ir sakant „šioje gatvės pusėje nėra parduotuvių

so your best bet is to cross --"

todėl geriau pereik...“,

"Oh my goodness," she interrupted.

ji pertraukė mane

"There it is.

„Štai ji.

All I needed was another set of eyes."

Viskas ko man reikėjo tai dar viena pora akių.“

(Laughter)

(Juokas)

I just let her have it.

Aš nieko nesakiau.

I would have said that, you know,

Nors aišku galėjau pasakyti,

being logical and paying attention

kad gal būtų padėję tiesiog remtis logika, būti pastabiai,

and staying calm would have done the trick,

ir išlikti ramia.

but who am I?

Bet kam man tai?

Tip four: point out the disability in others.

Ketvirtas patarimas: parodyk, kad kiti taip pat neįgalūs.

This one is best reserved -- very important note --

Itin svarbu suvokti, kad šis patarimas

this one is best reserved for people you know well,

turėtų būti taikomas žmonėms kuriuos gerai pažįsti,

because random strangers typically don't appreciate

nes nepažįstamieji ne itin vertina

teachable moments.

kai juos mokai.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Prieš kelis metus aš ir mano tėvai nuėjome pamatyti Rockettes,

Radio City's high-kicking dancers.

Radio stoties City kankano šokėjas

I leaned over to my dad.

Aš pasilenkiau prie tėčio:

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

„Dvi šokėjos kairėje nespiria tiesiai.“

"Yes, they are."

„Ne, jos spiria tiesiai.“

"No, they're not."

„Ne.“

"Yes, they are, and how do you know?

„Taip! Ir kaip tu žinai?

You can't see."

Tu nematai.“

But I know what a straight line looks like.

Bet aš žinau kaip atrodo tiesi linija.

I had snapped a picture during our back and forth

Aš padariau nuotrauką kol mes ginčijomės

and presented him the evidence that proved I was right.

ir pateikiau jam kaip įrodymą, jog esu teisi.

He looked at the picture.

Jis pažvelgė į nuotrauką.

I leaned in further.

Aš pasilenkiau arčiau jo.

"Who's disabled now?"

„Kas dabar neįgalus?“

Tip five: pursue audacious goals.

Penktas patarimas: siek drąsių tikslų.

Flip expectation upside down

Daryk priešingai nei iš tavęs tikimasi

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

ir atsikratyk apribojimų.

There is a college football linebacker

Aš žinau koledžo futbolo saugą,

who blitzes, tackles, recovers fumbles

kuris sugeba žaisti

while having one hand.

turėdamas tik vieną ranką.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

Aš žinau mokytoją, kuris sėkmingai dalinasi žiniomis

and inspires countless students

ir įkvepia daugybę studentų

while living with Down syndrome.

nors turi Dauno sindromą.

And for me,

Mano tikslas,

on my long list,

vienas iš daugelio ilgame sąraše,

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

numinti dviračiu nuo Katmandu Nepale iki Darjeeling Indijoje,

on the backseat of a bicycle built for two.

sėdint ant galinės tandemo sėdynės.

It will be an exciting 620-mile adventure,

Tai bus jaudinantis 620 mylių nuotykis

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

ir aš įsitikinusi, kad turėsių neryškių nuotraukų iš šios kelionės.

(Laughter)

(Juokas)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Beje pamiršau jums pristatyti savo mamą.

I need to do that.

Turiu tai padaryti.

And here she is,

Ir štai ji,

as she would appear to me

taip kaip ją matau,

if I were looking through a crowd of people looking for her.

kai ieškau jos minioje.

Or is that an Asian man?

O gal tai azijietis?

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)