How I fail at being disabled | Susan Robinson

Traduttore: Martina P. Revisore: ila S.

I'd like to introduce you to my mom.

Vorrei presentarvi mia madre.

(Laughter)

(Risate)

I'm guessing that's not what you expected,

Scommetto che non è quello che vi aspettavate,

and it's not what I expected either,

e nemmeno io me lo aspettavo,

and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom

e grazie al cielo mi resi conto che un uomo asiatico non era mia madre

before I hugged him,

prima di abbracciarlo,

because that would have been so awkward.

perché sarebbe stato molto imbarazzante.

Recognizing people isn't one of my strengths

Riconoscere le persone non è uno dei miei punti di forza

due to a genetic visual impairment that has no correction or cure.

a causa di una disabilità visiva genetica che non ha correzione né cura.

As a result, I am legally blind,

Di conseguenza, sono legalmente cieca,

though I prefer "partially sighted" because it's more optimistic.

anche se preferisco "parzialmente vedente" perché è più ottimistico.

(Laughter)

(Risate)

And I'm entitled to the label "disabled."

E ho diritto all'etichetta di "disabile".

I hate the word disabled when it's used to describe people.

Odio il termine "disabile" quando è usato per descrivere la gente.

It detonates a mindset of less than

Denota una mentalità di "inferiore a"

that utterly disregards capacity,

che ignora totalmente la capacità, l'abilità, il potenziale,

ability, potential,

instead prioritizing brokenness

sottolineando invece un guasto,

and lack.

un difetto.

The perspective can be overt.

La prospettiva può essere palese.

What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?

Cosa non è in grado di fare che dovrò fare io al suo posto?

She'll probably need some accommodation

Forse lei avrà bisogno di una sistemazione

that no other employee at this business needs.

che nessun altro dipendente in questa azienda necessita.

Sometimes, the hidden bias

A volte il pregiudizio celato

is so sweetly conveyed.

viene comunicato dolcemente.

"Wow, Susan,

"Wow, Susan,

look at everything you've done in your career and your life.

guarda tutto ciò che hai fatto nella tua carriera e nella tua vita.

How did you do all of that and be visually impaired?"

Come sei riuscita a fare tutto ciò essendo ipovedente?"

(Laughter)

(Risate)

I fail at being disabled.

Sono un fallimento come disabile.

(Laughter)

(Risate)

So in the spirit of incentivizing the rampant failure

Quindi con lo spirito di incentivare il fallimento sfrenato

of people all over the world

di gente da tutto il mondo

and enticing the so-called normal to just give it a rest already,

e di invogliare i cosiddetti normali a darci un taglio una buona volta,

here are five tips

eccovi cinque consigli

to fail at being disabled.

per essere un fallimento come disabili.

Tip one:

Consiglio numero uno:

know your superpowers.

conoscere i propri superpoteri.

The best team I ever led in my career

La miglior squadra che ho guidato nella mia carriera

was based on superpowers,

era basata su superpoteri,

and we even gave ourselves fancy-pantsy titles

e ci eravamo addirittura dati dei titoli sciccosissimi

like "the Pillar of Masterly Acumen."

come "il Pilastro dell'Acume Magistrale."

"The Biscuit Butterer."

"L'Imburratore di Biscotti."

(Laughter)

(Risate)

"The Voice of Reason."

"La Voce della Ragione."

Because we relied on our strengths,

Proprio perché contavamo sulle nostre forze,

our best strengths,

sui nostri migliori punti di forza,

we achieved tremendous outcomes.

abbiamo raggiunto risultati formidabili.

The trait that prevents me from recognizing my mom

La caratteristica che mi impedisce di riconoscere mia madre

allows me to smoothly adapt,

mi permette di adattarmi facilmente,

to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues,

di assorbire velocemente e di elaborare una grande quantità di segnali,

tease out what's important,

estrapolare ciò che è importante,

determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in,

definire diversi processi o potenzialità per ogni circostanza in cui mi trovo,

and then select the one that makes the most sense,

per poi scegliere quello che ha più senso,

all in a matter of seconds.

tutto nel giro di pochi secondi.

I see what other people do not.

Io vedo quello che altra gente non vede.

Some people think that's a superpower,

Alcuni lo considerano un superpotere,

but my real superpowers

ma il mio vero superpotere

are ricocheting off of glass walls --

è rimbalzare su pareti di vetro,

(Laughter)

(Risate)

and letting my friends walk around with kale in their teeth.

e lasciare che i miei amici vadano in giro con la verdura tra i denti.

(Laughter)

(Risate)

It's true. Don't have lunch with me,

È vero. Non venite a pranzo con me,

or dinner.

o a cena.

Tip two: be supremely skilled,

Consiglio numero due: essere estremamente abili,

supremely skilled at getting it wrong.

estremamente abili nel fare errori.

It is important to be as equally confident in your superpowers

È importante essere sicuri dei propri superpoteri

as you are in you FUBARs.

quanto lo si è delle proprie F.D.M.T.G.

That's "effed up beyond all recognition"

Sta per "figure di m...a totali garantite"

for you millennials.

per chi non lo sapesse.

(Laughter)

(Risate)

Here's a good example.

Eccovi un buon esempio.

It is not a great idea to say,

Non è una buona idea dire:

"Don't worry, everything in here is too small for me to see"

"Non preoccupatevi, qui è tutto troppo piccolo perché io riesca a vederlo"

when you accidentally walk into the men's room --

quando entri per sbaglio nel bagno degli uomini ...

(Laughter)

(Risate)

at one of the world's largest sporting arenas --

in una delle più grandi arene sportive al mondo ...

(Laughter)

(Risate)

or anywhere.

o dovunque.

I really wish that one wasn't true.

Come vorrei che non fosse vero.

I'm serious. It is better to just walk out and let them think you're drunk.

Dico sul serio. È meglio uscire da lì e far credere di essere ubriachi.

(Laughter)

(Risate)

Tip three: know that everyone is disabled in some way,

Consiglio numero tre: sapere che ognuno di noi è disabile in qualche maniera.

like when you have a cold and you can't smell

Come quando sei raffreddato e non senti gli odori

and you realize that the milk that you splashed in your coffee was sour

e ti accorgi che il latte che avevi versato nel caffè era acido

only after you've tasted it.

solo dopo averlo assaggiato.

Very recently, a woman walked up to me frantic.

Non molto tempo fa, una donna mi si avvicinò in modo agitato.

She could not find the bakery she was looking for.

Non riusciva a trovare la pasticceria che stava cercando.

As I motioned in the direction I thought she should go,

Quando con un cenno le indicai la direzione da prendere,

saying, "There are no stores on this side of the street

dicendo: "Non ci sono negozi su questo lato della strada,

so your best bet is to cross --"

quindi la cosa migliore è attraversare..."

"Oh my goodness," she interrupted.

"Oh santo cielo", mi interruppe.

"There it is.

"Eccola lì.

All I needed was another set of eyes."

Avevo solo bisogno di un paio d'occhi in più".

(Laughter)

(Risate)

I just let her have it.

Gliel'ho concesso.

I would have said that, you know,

Avrei detto che, sai,

being logical and paying attention

essere logici e prestare attenzione

and staying calm would have done the trick,

e restare calmi avrebbe funzionato,

but who am I?

ma chi sono io?

Tip four: point out the disability in others.

Consiglio numero quattro: sottolineare la disabilità negli altri.

This one is best reserved -- very important note --

Questo è più adatto, notate bene,

this one is best reserved for people you know well,

questo è più adatto per persone che conoscete bene,

because random strangers typically don't appreciate

perché gli sconosciuti casuali di solito non apprezzano

teachable moments.

momenti istruttivi.

A few years ago, my parents and I went to see the Rockettes,

Qualche anno fa, io e i miei genitori andammo a vedere le Rockettes,

Radio City's high-kicking dancers.

le scalpitanti ballerine di Radio City.

I leaned over to my dad.

Mi chinai verso mio padre.

"The two Rockettes on the left aren't kicking in a straight line."

"Le due Rockettes sulla sinistra non stanno scalciando in linea retta."

"Yes, they are."

"Sì invece."

"No, they're not."

"No invece."

"Yes, they are, and how do you know?

"Sì invece, e come lo sai? Non puoi vedere."

You can't see."

But I know what a straight line looks like.

Ma so com'è fatta una linea retta.

I had snapped a picture during our back and forth

Avevo scattato una foto durante il nostro battibecco

and presented him the evidence that proved I was right.

e gli presentai la prova che dimostrava che avevo ragione.

He looked at the picture.

Lui guardò la foto.

I leaned in further.

Io mi avvicinai di più.

"Who's disabled now?"

"Chi è il disabile ora?"

Tip five: pursue audacious goals.

Consiglio numero cinque: perseguire obiettivi audaci.

Flip expectation upside down

Ribaltate le aspettative

and shove limitation off a cliff to meet its demise.

e spingete il limite giù dal dirupo per farlo soccombere.

There is a college football linebacker

C'è un difensore di football al college

who blitzes, tackles, recovers fumbles

che fa blitz, placca, recupera il possesso palla

while having one hand.

avendo una sola mano.

There is a teacher who successfully transfers knowledge

C'è un insegnante che con successo trasmette conoscenze

and inspires countless students

e ispira innumerevoli studenti

while living with Down syndrome.

vivendo con la sindrome di Down.

And for me,

E per quanto mi riguarda,

on my long list,

nella mia lunga lista,

to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India

andare in bici da Kathmandu, Nepal, a Darjeeling, India

on the backseat of a bicycle built for two.

sul sedile posteriore di una bici ideata per due.

It will be an exciting 620-mile adventure,

Sarà un'avventura esaltante di 620 miglia,

and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.

e sono certa che avrò delle foto sfocate per dimostrarlo.

(Laughter)

(Risate)

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Oh, prima di continuare, ho dimenticato di presentarvi mia madre.

I need to do that.

Devo proprio farlo.

And here she is,

Ed eccola qui,

as she would appear to me

come apparirebbe a me

if I were looking through a crowd of people looking for her.

se la stessi cercando in mezzo a una folla di gente.

Or is that an Asian man?

Oppure è un uomo asiatico?

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)