David Griffin: How photography connects us

Перекладач: Marta Nykolayeva Утверджено: Andriy Drozd

Let's just start by looking at some great photographs.

Давайте розпочнем з перегляду деяких чудових фотографій.

This is an icon of National Geographic,

Це - ікона National Geographic,

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

афганська біженка, сфотогравана Стівом Маккаррі.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Але Гарвард Лампун скоро представить

with a parody of National Geographic,

пародію на National Geographic

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

і мені страшно подумати, що вони зроблять з цією фотографією.

Oh, the wrath of Photoshop.

О, лють фотошопу.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Це реактивний літак приземляється у Сан Франциско, сфотографовано Брюсом Дейлом.

He mounted a camera on the tail.

Він установив камеру на хвості.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Поетичне зображення повісті Толстого сфотографоване Семом Абелом.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Карлики в Демократичкій Республіці Конго сфотографовані Ренді Олсеном.

I love this photograph because it reminds me

Я люблю цю фотографію, тому що вона нагадує мені

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

бронзову скульптуру маленької танцівниці Деги.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Білий ведмідь плаває в Північно-Льодовитому океані, сфотографоватий Полом Нікліном.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Білі ведмеді потребують льоду щоб могти пересуватись назад і вперед --

they're not very good swimmers --

вони не дуже добрі плавці.

and we know what's happening to the ice.

А ми знаємо, що відбувається з льодом.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Це верблюди, що проходять Рифтову долину в Африці,

photographed by Chris Johns.

сфотографовані Крісом Джонсом.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Фотознімок зроблений зверху вниз, тому це тіні верблюдів.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Це господар ранчо в Техасі сфотографований Вільямом Альбертом Алардом,

a great portraitist.

чудовим портретистом.

And Jane Goodall, making her own special connection,

Джейн Гудал налагоджує свій власний особливий зв'язок,

photographed by Nick Nichols.

сфотографована Ніком Ніколсом.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Це пінна дискотека в Іспанії сфотографована Девідом Аланом Харвейом.

And David said that there was lot of weird stuff

І Девід казав, що там багато дивних речей

happening on the dance floor.

відбувалося на танцполі.

But, hey, at least it's hygienic.

Але це хоча б гігієнічно.

(Laughter)

(Сміх у залі)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Це морські леви в Австралії танцюють,

by David Doubilet.

сфотографовано Девідом Дюбіле.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

А це комета, сфотографована доктором Юаном Масоном.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

І нарешті, ніс Титаніка, без кіно зірок,

photographed by Emory Kristof.

сфотографований Еморі Крістофом.

Photography carries a power that holds up

Фотографія несе в собі силу, що діє навіть

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

у невгамовному вирі сучасних, насичених світових ЗМІ,

because photographs emulate the way

тому що фотографії імітують той стан,

that our mind freezes a significant moment.

коли важливий момент застигає у нашій пам'яті.

Here's an example.

Ось приклад.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Чотири роки тому я був на пляжі з моїм сином,

and he was learning how to swim

і він вчився плавати

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

у відносно тихому прибої делаверських пляжів.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Але я відвернувся на хвилину і він потрапив у бистрину

and started to be pulled out towards the jetty.

і почав віддалятися до пристані.

I can stand here right now and see,

Я зараз тут стою і бачу,

as I go tearing into the water after him,

як я рвучко йду у воду за ним,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

миті сповільнююються і застигають у такій послідовності.

I can see the rocks are over here.

Я бачу камені ось тут.

There's a wave about to crash onto him.

Он хвиля яка ось-ось розіб'ється об нього.

I can see his hands reaching out,

Я бачу як він простягає руки,

and I can see his face in terror,

і я бачу його нажахане лице,

looking at me, saying, "Help me, Dad."

що дивиться на мене і говорить: "Допоможи мені, тату."

I got him. The wave broke over us.

Я дістав його, хвиля розбилася над нами.

We got back on shore; he was fine.

Ми повернулися на берег, він був впорядку.

We were a little bit rattled.

Ми були трохи налякані.

But this flashbulb memory, as it's called,

Але ці так звані "спалахи пам'яті"

is when all the elements came together to define

є тоді коли всі елементи поєднуються щоб охарактеризувати

not just the event, but my emotional connection to it.

не тільки подію, але також емоційний зв'язок з нею.

And this is what a photograph taps into

І це те, що фіксує фотографія

when it makes its own powerful connection to a viewer.

коли встановлює сильний зв'язок з оглядачем.

Now I have to tell you,

Тепер я мушу вам сказати,

I was talking to Kyle last week about this,

я говорив з Кайлом минулого тижня про те,

that I was going to tell this story.

що я розкажу цю історію.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

І він сказав: "О, так, я теж це пам'ятаю!

I remember my image of you

Я пам'ятаю, що в моєму відображенні

was that you were up on the shore yelling at me."

ти стояв на березі і кричав на мене."

(Laughter)

(Сміх у залі)

I thought I was a hero.

Я думав, що я герой.

(Laughter)

(Сміх у залі)

So,

Тому...

this represents -- this is a cross-sample of

це відображає -- цей протилежний зразок

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

певних виняткових фотографій зроблених деякими видатними фотожурналістами світу,

working at the very top of their craft --

що працюють на вершині своєї майстерності.

except one.

Окрім однієї.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Ця фотографія була зроблена доктором Юаном Масоном

in New Zealand last year,

в Новій Зеландії минулого року,

and it was submitted and published in National Geographic.

вона була подана на розгляд і опублікована в National Geographic.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

Минулого року ми додали розділ до нашого веб-сайту, що називається "Твій фотознімок,"

where anyone can submit photographs for possible publication.

де будь-хто може подати на розгляд фотографії для можливої публікації.

And it has become a wild success,

І це стало неймовірним успіхом,

tapping into the enthusiast photography community.

у громаді фотографів-аматорів.

The quality of these amateur photographs

Якість цих аматорських фотографій

can, at times, be amazing.

інколи була дивовижною.

And seeing this reinforces, for me,

І слідкуючи за цим я впернився,

that every one of us has at least one or two

що кожен з нас має хоча б одну або дві

great photographs in them.

чудові фотографії.

But to be a great photojournalist,

Але щоб бути добрим фотожурналістом,

you have to have more than just one or two

ти повинен мати більше ніж одну або дві

great photographs in you.

чудові фотографії.

You've got to be able to make them all the time.

Ти повинен бути спроможним робити їх весь час.

But even more importantly,

Але навіть більш важливо,

you need to know how to create a visual narrative.

ти повинен знати, як створити зорову розповідь.

You need to know how to tell a story.

Ти поринен знати як розповісти історію.

So I'm going to share with you some coverages

Я поділюся з вами деякими репортажами,

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

що, я думаю, демонструють розповідну силу фотографії.

Photographer Nick Nichols went to document

Професор Нік Ніколс поїхав фотографувати

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

дуже малий відносно невідомий заповідник

in Chad, called Zakouma.

в Чаді, називається "Закума."

The original intent was to travel there

Початкова мета була поїхати туди

and bring back a classic story of diverse species,

і привезти назад класичну історію про різноманітні види тварин,

of an exotic locale.

в екзотичний місцевості.

And that is what Nick did, up to a point.

І це те, що Нік робив до певного часу.

This is a serval cat.

Це сервал.

He's actually taking his own picture,

Він взагалі-то сам себе фотографує,

shot with what's called a camera trap.

фотознімок зроблений у так званій пастці фотоапарату.

There's an infrared beam that's going across,

Ось інфрачервоний промінь, що проходить навхрест,

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

він вступив на промінь і його фотографія була зроблена.

These are baboons at a watering hole.

Це бабуїни біля водопою.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Нік, камера, знову, автоматична камера,

took thousands of pictures of this.

зробив тисячі фотографій цього.

And Nick ended up with a lot of pictures

Нік в кінцевому результаті отримав багато фотографій

of the rear ends of baboons.

задніх частин тіла бабуїнів.

(Laughter)

(Сміх у залі)

A lion having a late night snack --

Лев перекушує пізньої ночі.

notice he's got a broken tooth.

зверніть увагу, він має зламаний зуб.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

І крокодил йде берегом ріки до свого лігва.

I love this little bit of water

мені подобається трохи води

that comes off the back of his tail.

що спадає з кінця його хвоста.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Але головні тварини "Закуми" це слони.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Це одне з найбільших неушкоджених стад у цій частині Африки.

Here's a photograph shot in moonlight,

Ось фотознімок у місячному світлі,

something that digital photography has made a big difference for.

щось, що цифрова фотографія змінила на краще.

It was with the elephants that this story pivoted.

Історія зі слонами мала певний поворот.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Нік, разом з дослідником доктором Майклом Фейом

collared the matriarch of the herd.

слідкували за самкою, що є матріархом стада.

They named her Annie,

Вони назвали її Енні,

and they began tracking her movements.

і почали відслідковувати її переміщення.

The herd was safe within the confines of the park,

Стадо було в безпеці у межах парку

because of this dedicated group of park rangers.

оскільки в парку була призначена група наглядачів.

But once the annual rains began,

Але щойно розпочався щорічний період тропічних дощів,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

стадо почало мігрувати в нагул за межами парку.

And that's when they ran into trouble.

І ось тоді вони натрапили на проблему.

For outside the safety of the park were poachers,

За межами безпечного парку були браконьєри,

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

які висліджували їх тільки через цінність їхніх кісток.

The matriarch that they were radio tracking,

Самка за якою вони вели радіо спостереженння,

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

після тижнів переміщення назад і вперед у парк і з нього,

came to a halt outside the park.

зупинилася поза межами парку.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Енні була вбита разом із двадцятьма членами свого стада.

And they only came for the ivory.

І їм були потрібні тільки слонові кістки.

This is actually one of the rangers.

Це взагалі то один з наглядачів.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Вони змогли наздогнати одного з браконьєрів і отримати назад слонову кістку.

because they couldn't leave it there,

Вони не могли її там залишити,

because it's still valuable.

тому що вона все одно цінна.

But what Nick did was he brought back

Але Нік привіз назад

a story that went beyond the old-school method

історію, що вийшла за межі первинно поставленого завдання,

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

під назвою "Чи це не дивовижний світ?"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

Він створив історію, яка глибоко вразила аудиторію.

Instead of just knowledge of this park,

Окрім простої розповіді про цей парк,

he created an understanding and an empathy

він дав нам відчути розуміння і співчуття

for the elephants, the rangers and the many issues

до слонів, наглядачів, і багатьох проблем

surrounding human-wildlife conflicts.

які оточують конфлікти між людиною і дикою природою.

Now let's go over to India.

Тепер давайте перейдем до Індії.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Інколи можна досить коротко розповісти велику історію.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Ми дивилися на ту саму проблему, якої Річард Вурман

touches upon in his new world population project.

торкається у своєму проекті "Населення нового світу."

For the first time in history,

Вперше в історії,

more people live in urban, rather than rural, environments.

більшість людей живе в міській, а не сільській, місцевості.

And most of that growth is not in the cities,

І більшість приросту є не в містах,

but in the slums that surround them.

а в нетрях, що їх оточують.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Джонас Бендіксен, дуже енергійний фотограф,

came to me and said,

прийшов до мене і сказав,

"We need to document this, and here's my proposal.

"Нам потрібно це сфотографувати і ось моя пропозиція:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

Давай проїдемось по світу і сфотографуємо кожнісіньку нетрю навколо світу."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

І я сказав, "Знаєш, це може бути трохи амбіційно для нашого бютжету."

So instead, what we did was

Тому, що ми зробили замість цього,

we decided to, instead of going out and doing what would result

замість того щоб йти і робити те, що б в результаті

in what we'd consider sort of a survey story --

стало певною мірою оглядовою історією,

where you just go in and see just a little bit of everything --

по якій просто проходишся і бачиш тільки все по трошки,

we put Jonas into Dharavi,

ми відрядили Джонаса в Дхараві,

which is part of Mumbai, India,

яка я частиною Мумбаїв, Індії,

and let him stay there, and really get into

і дозволили йому там залишитися і проникнути в

the heart and soul of this really major part of the city.

серце і душу цієї дійсно основної частини міста.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Джонас не просто пішов і поверхнево оглянув

at the awful conditions that exist in such places.

жахливі умови, що існують в таких місцях.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Він побачив, що це була жива, дихаюча, і важлива частина того

of how the entire urban area functioned.

як функціонував цілий міський район.

By staying tightly focused in one place,

Залишаючись міцно зосередженим на одному місці,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

Джонас проникся душею і стійким людським духом

that underlies this community.

що є основою цієї громади.

And he did it in a beautiful way.

І він зробив це в чудовий спосіб.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Хоча, інколи, радикальна фотографія - це єдиний спосіб розповісти історію.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Ми об'єднали підводного фотографа Браяна Скері

and photojournalist Randy Olson

і фотожурналіста Ренді Олсона

to document the depletion of the world's fisheries.

щоб сфотографувати спорожнення світових рибальських місць.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Ми були не єдині, хто взявся за цю тему,

but the photographs that Brian and Randy created

але фотографії які Браян і Ренді зробили,

are among the best to capture both the human

є серед найкращих що відобразили людське

and natural devastation of overfishing.

і природнє спустошення від перелову.

Here, in a photo by Brian,

Тут, на фото Браяна,

a seemingly crucified shark is caught up

на вигляд втомлена акула спіймана

in a gill net off of Baja.

в сіті в глибокому яру в Бахі.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Я бачив начебто нормальні фотографії прилову,

the animals accidentally scooped up

тварин випадково зачерпують

while fishing for a specific species.

під час риболовлі на певні види.

But here, Brian captured a unique view

Але, тут, Браян відобразив унікальний вид

by positioning himself underneath the boat

він розмістився під дном човна

when they threw the waste overboard.

коли вони викинули відходи за борт.

And Brian then went on to even greater risk

І тоді браян пішов навіть на більший ризик

to get this never-before-made photograph

щоб отримати цю, ніким раніше не роблену фотографію

of a trawl net scraping the ocean bottom.

тралової сітки, що шкребе по дні океану.

Back on land, Randy Olson photographed

Повернувшись на землю, Ренді Олсон сфотографував

a makeshift fish market in Africa,

тимчасовий рибний ринок в Африці,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

де залишки рибного філе були продані місцевим жителям,

the main parts having already been sent to Europe.

основні частини вже були відправлені в Європу.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

А он в Китаї Ренді сфотографував медузний ринок.

As prime food sources are depleted,

Коли головні джерела їжі спророжнюються,

the harvest goes deeper into the oceans

ловля продовжується глибше в океані.

and brings in more such sources of protein.

і приносить ще більше таких джерел протеїну.

This is called fishing down the food chain.

Це називається ловля вниз по харчовому ланцюгу.

But there are also glimmers of hope,

Але є також проблиски надії,

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

і я думаю, що кожного разу, коли ми робимо з цього велику, велику історію

we don't really want to go

ми насправді не хочемо їхати

and just look at all the problems.

і просто подивитися на всі ці проблеми.

We also want to look for solutions.

Ми також хочемо знайти вирішення.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Браян сфотографував морський заповідник в Новій Зеландії

where commercial fishing had been banned --

де комерційне рибальство є забороненим,

the result being that the overfished species have been restored,

результатом є те, що переловлені види відновлені,

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

і разом з ними є можливі вирішення для раціонального рибальства.

Photography can also compel us to confront

Фотографія може також примусити нас протистояти

issues that are potentially distressing and controversial.

проблемам, що є потенційно виснажливі і спірні.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

Джеймс Нечвей, який був удостоєний честі минулого року бути на ТЕD,

took a look at the sweep of the medical system

поглянув на розвиток медичної системи,

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

що має справу з американськими пораненими, що повертаються з Іраку.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Це ніби тунель куди поранений солдат входить в одному кінці

and exits back home, on the other.

і існує, по поверненню додому в іншому.

Jim started in the battlefield.

Джим розпочав на полі бою.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Тут, медичні фахівці дбали про пораненого солдата

on the helicopter ride back to the field hospital.

поки гелікоптер прямував до польової лікарні.

Here is in the field hospital.

Ось це у польовій лікарні.

The soldier on the right has the name of his daughter

Солдат справа має імя своєї доньки,

tattooed across his chest, as a reminder of home.

витатуюване на грудях, як нагадування про дім.

From here, the more severely wounded are transported

Звідси важче поранені перенаправляються

back to Germany, where they meet up with their families

до Німеччини, де вони зустрічаються зі своїми сім'ями

for the first time.

вперше.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

І тоді повертаються в Штати, щоб відновлювати сили у лікарнях для ветеранів,

such as here in Walter Reed.

як ось ця у Волтер Ріді.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

І зрештою, оснащені високотехнологічним протезом,

they exit the medical system and attempt

вони виходять з медичної системи і пробують

to regain their pre-war lives.

повернутся до своїх довоєнних життів.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Джим взяв історію яка насправді могла б бути медично-науковою

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

і надав їй людської якості, яка глибоко вразила наших читачів.

Now, these stories are great examples

Ці історії є чудовими прикладами того,

of how photography can be used

як фотографія може бути використана,

to address some of our most important topics.

щоб звернутися до деяких найбільш важливих для нас тем.

But there are also times when photographers

Але бувають також випадки, коли фотографи

simply encounter things that are, when it comes down to it,

досить несподівано зусрічають речі, які

just plain fun.

сповнені веселощів.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Фотограф Пол Ніклін подорожував до Антарктиди

to shoot a story on leopard seals.

щоб сфотграфувати морських леопардів.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Їх рідко фотографують, частково тому що вони вважаються

one of the most dangerous predators in the ocean.

одними з найнебезпечніших хижаків в океані.

In fact, a year earlier, a researcher had been

Фактично, роком раніше дослідник був

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

схоплений одним з них, опущений на глибину і вбитий.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Тому ви можете собі уявити, Пол напевне трохи вагався,

about getting into the water.

перш ніж увійти в воду.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Морські леопарди найчастіше їдять пінгвінів.

You know of "The March of the Penguins."

Ви знаєте про "Марш Пінгвінів";

This is sort of the munch of the penguins.

це свого роду фарш пінгвінів.

(Laughter)

(Сміх у залі)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Ось пінгвін піднімається до краю і виглядає,

to see if the coast is clear.

щоб побачити чи узбережжя вільне.

And then everybody kind of runs out and goes out.

І тоді всі нібито вибігають і виходять.

But then Paul got in the water.

Але тоді Пол зайшов у воду.

And he said he was never really afraid of this.

Він сказав, що насправді ніколи не боявся цього.

Well, this one female came up to him.

Оця самка підпливає до нього.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Вона напевно -- шкода, що ви не можете побачити цього на фотографії --

but she's 12 feet long.

але фона має 3,65 метрів в довжину.

So, she is pretty significant in size.

Тому вона досить великого розміру.

And Paul said he was never really afraid,

І Пол сказав, що насправді ніколи не був наляканий,

because she was more curious about him than threatened.

тому що вона була більше ним зацікавлена, ніж налякана.

This mouthing behavior, on the right,

Ця відкрита паща з права

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

насправді була її способом сказати "Ей, подивись яка я велика!"

Or you know, "My, what big teeth you have."

Або знаєте, "Ого, які в тебе великі зуби."

(Laughter)

(Сміх у залі)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Пол думає, що вона його просто пожаліла.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Для неї, ось була ця велика, безтолкова істота у воді,

that for some reason didn't seem to be interested

що з якоїсь причини не була зацікавлена

in chasing penguins.

гонитвою за пінгвінами.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Тому, ось що вона зробила, вона почала приносити йому пінгвінів,

alive, and put them in front of him.

живих, і клала їх перед ним.

She dropped them off, and then they would swim away.

Вона кидала їх і вони відпливали геть.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Вона на нього дивилась так, ніби кажучи: "Що ти робиш?"

Go back and get them, and then bring them back

Поверталась, брала їх і тоді приносила їх назад

and drop them in front of him.

і кидала перед ним.

And she did this over the course of a couple of days,

І вона робила це протягом декількох днів

until the point where she got so frustrated with him

до моменту, коли вона так розчарувалась у ньому,

that she started putting them directly on top of his head.

що почала класти їх прямо йому на голову.

(Laughter)

(Сміх у залі)

Which just resulted in a fantastic photograph.

Що й відображає ця фантастична фотографія.

(Laughter)

(Сміх у залі)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Хоча Пол вважає, що вона зрештою зрозуміла,

that he was never going to survive.

що він ніколи не виживе.

This is her just puffing out, you know,

Знаєте вона наче сопіла,

snorting out in disgust.

і хропіла ніби то з відразою.

(Laughter)

(Сміх у залі)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

Вона втратила у ньому інтерес, і повернулась, до того, що робить найкраще.

Paul set out to photograph a relatively

Пол вирушив, щоб сфотографувати відносно

mysterious and unknown creature,

незбагненну і невідому істоту,

and came back with not just a collection of photographs,

а повернувся не тільки з колекцією фотографій,

but an amazing experience and a great story.

але й дувовижним досвідом і чудовою історією.

It is these kinds of stories,

Історії такого плану,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

це ті які виходять за рамки безпосередніх чи поверхневих,

that demonstrate the power of photojournalism.

ті, що демонструють силу фотожурналістики.

I believe that photography can make a real connection to people,

Я вірю, що фотографія, може дійсно об'єднувати людей,

and can be employed as a positive agent

і може бути використана як позитивний фактор

for understanding the challenges and opportunities

для розуміння викликів і можливостей,

facing our world today.

які стоять перед нашим світом сьогодні.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)