David Griffin: How photography connects us

Translator: Albert Almeyda Reviewer: Carolina Lopez

Let's just start by looking at some great photographs.

Comencem donant un cop d'ull a algunes fotografies.

This is an icon of National Geographic,

Aquesta és una icona de National Geographic

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

una refugiada afganesa presa per Steve McCurry.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Però el Harvard Lampoon està a punt de sortir

with a parody of National Geographic,

amb una paròdia de National Geographic

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

i m'esgarrifo al pensar el que faran per aquesta fotografia.

Oh, the wrath of Photoshop.

Oh, la ira de Photoshop.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Això és un avió aterrant a Sant Francisco per Bruce Dale.

He mounted a camera on the tail.

Va instal·lar la càmera a la cua.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Una imatge poètica per un reportatge sobre Tolstoi per Sam Abell.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Pigmeus a la República Democràtica del Congo per Randy Olson.

I love this photograph because it reminds me

M'encanta aquesta foto perquè em recorda

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

a les escultures de bronze de la Petita Ballarina de Degas.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Un ós polar nedant a l'Àrtic per Paul Nicklin.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Els óssos polars necessiten el gel per moure's

they're not very good swimmers --

no són gaire bons nedadors.

and we know what's happening to the ice.

I ja sabem què està passant amb el gel.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Camells travessant la vall del Rift a Àfrica,

photographed by Chris Johns.

presa per Chris Johns.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Presa en vertical, per tant això són les ombres dels camells.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Aquest és un ranxer a Texas per William Albert Allard,

a great portraitist.

un gran retratista.

And Jane Goodall, making her own special connection,

I Jane Goodall, fent la seva especial connexió,

photographed by Nick Nichols.

presa per Nick Nichols.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Una festa de l'escuma a Espanya, presa per David Alan Harvey.

And David said that there was lot of weird stuff

En David va dir que passaven moltes coses estranyes

happening on the dance floor.

a la pista de ball.

But, hey, at least it's hygienic.

Però, ei, com a mínim és higiènic.

(Laughter)

(Riures)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Lleons marins a Austràlia fent el seu ball particular.

by David Doubilet.

per David Doubilet.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

Això és un cometa, pres pel Dr. Euan Mason.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

I finalment, la proa del Titanic, sense estrelles de pel·lícula,

photographed by Emory Kristof.

fotografiada per Emory Kristof.

Photography carries a power that holds up

La fotografía porta un poder que es manté

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

en el remolí incessant d'un món saturat de mitjans de comunicació,

because photographs emulate the way

perquè les fotografies simulen la forma

that our mind freezes a significant moment.

en què les nostres ments congelen un moment significatiu.

Here's an example.

Us poso un exemple.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Fa quatre anys estava a la platja amb el meu fill,

and he was learning how to swim

ell estava aprenent a nedar

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

en les relativament suaus onades de les platges de Delaware.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Vaig girar-me per un moment i va quedar atrapat en una ressaca

and started to be pulled out towards the jetty.

que el va començar a portar cap al moll.

I can stand here right now and see,

Puc estar ara mateix aquí i veure

as I go tearing into the water after him,

com em vaig tirar a l'aigua darrere d'ell,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

aquests moments semblen com si es paralitzessin.

I can see the rocks are over here.

Veig les roques per aquí.

There's a wave about to crash onto him.

Hi ha una ona a punt de tirar-se'n el damunt.

I can see his hands reaching out,

Veig les seves mans enlaire,

and I can see his face in terror,

I puc veure la seva cara aterrorida

looking at me, saying, "Help me, Dad."

mirant-me i dient: "Ajuda'm, pare."

I got him. The wave broke over us.

El vaig agafar, l'ona s'ens va tirar a sobre.

We got back on shore; he was fine.

Vam tornar a terra, ell estava bé.

We were a little bit rattled.

Estàvem una mica nerviosos.

But this flashbulb memory, as it's called,

Però aquesta "memòria flash", que és així com se'n diu,

is when all the elements came together to define

es produeix quan tots els elements s'uneixen per definir

not just the event, but my emotional connection to it.

no només l'instant, sinó també la meva connexió emocional amb ell.

And this is what a photograph taps into

I això és el que la fotografia aprofita

when it makes its own powerful connection to a viewer.

quan fa la seva pròpia connexió poderosa amb l'observador.

Now I have to tell you,

Ara bé, he de dir que,

I was talking to Kyle last week about this,

vaig parlar amb en Kyle la setmana passada sobre això,

that I was going to tell this story.

que explicaria aquesta historia.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

Ell va dir: "Ah sí, tambè me'n recordo!

I remember my image of you

Recordo la teva imatge

was that you were up on the shore yelling at me."

a la sorra cridant-me."

(Laughter)

(Riures)

I thought I was a hero.

Pensava que era un heroi.

(Laughter)

(Riures)

So,

Per tant ...

this represents -- this is a cross-sample of

això representa... Això es una mostra

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

d'algunes imatges destacades preses per alguns dels millors fotoperiodistes de tot el món

working at the very top of their craft --

en el moment àlgid de la seva carrera.

except one.

Excepte una.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Aquesta fotografia la va fer el Dr. Euan Mason

in New Zealand last year,

a Nova Zelanda l'any passat,

and it was submitted and published in National Geographic.

i va se enviada i publicada a National Geographic.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

L'any passat vam afegir una secció a la nostra web anomenada "Your Shot,"

where anyone can submit photographs for possible publication.

on tothom podia enviar fotografies per una possible publicació.

And it has become a wild success,

I es va convertir en tot un èxit,

tapping into the enthusiast photography community.

aprofitant l'entusiasta comunitat fotogràfica.

The quality of these amateur photographs

La qualitat d'aquests fotògrafs amateurs

can, at times, be amazing.

pot, a vegades, ser impressionant.

And seeing this reinforces, for me,

I veient això confirma, per mi,

that every one of us has at least one or two

que tots nosaltres tenim com a mínim una o dues

great photographs in them.

grans fotografies.

But to be a great photojournalist,

Però per ser un gran fotoperiodista

you have to have more than just one or two

has de tenir més que només una o dues

great photographs in you.

grans fotografies.

You've got to be able to make them all the time.

Has de ser capaç de fer-ne sempre.

But even more importantly,

Però més important encara,

you need to know how to create a visual narrative.

has de saber com crear una narrativa visual.

You need to know how to tell a story.

Has de saber com explicar una història.

So I'm going to share with you some coverages

Doncs, voldria compartir alguns treballs

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

que crec que demostren el poder per explicar histories de la fotografia.

Photographer Nick Nichols went to document

El fotògraf Nick Nichols va anar a documentar

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

un molt petit i relativament desconegut santuari de fauna i flora

in Chad, called Zakouma.

al Txad, anomenat Zakouma.

The original intent was to travel there

La idea original era d'anar allà

and bring back a classic story of diverse species,

i portar el reportatge clàssic de diverses espècies,

of an exotic locale.

d'un escenari exòtic.

And that is what Nick did, up to a point.

I això és el que en Nick va fer fins a un cert punt.

This is a serval cat.

Això és un gat salvatge.

He's actually taking his own picture,

De fet s'està fent la foto ell mateix,

shot with what's called a camera trap.

feta amb el que s'anomena una càmera trampa.

There's an infrared beam that's going across,

Hi ha un raig infraroig que la creua,

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

i ell va creuar el raig i va fer aquesta fotografia.

These are baboons at a watering hole.

Això són babuïns en un abeurador.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Nick... la càmera, de nou, una càmera automàtica,

took thousands of pictures of this.

va fer milers de fotos d'això.

And Nick ended up with a lot of pictures

I finalment va acabar amb moltes fotos

of the rear ends of baboons.

de culs de babuïns.

(Laughter)

(Riures)

A lion having a late night snack --

Un lleó prenent un aperitiu per la nit.

notice he's got a broken tooth.

Mireu com té un queixal trencat.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

I un cocodril caminant per la vora d'un riu cap al seu cau.

I love this little bit of water

M'encanta aquesta miqueta d'aigua

that comes off the back of his tail.

que cau per darrera de la seva cua.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Però la espècie central de Zakouma són els elefants.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

És un dels grans ramats intacte en aquesta part d'Àfrica.

Here's a photograph shot in moonlight,

Una fotografia feta amb la llum de la lluna,

something that digital photography has made a big difference for.

una cosa per la que la fotografia digital ha marcat la diferència.

It was with the elephants that this story pivoted.

Va ser amb els elefants que el reportatge es va capgirar.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Nick, amb l'investigador Dr, Michael Fay,

collared the matriarch of the herd.

van posar un collar a la matriarca del ramat.

They named her Annie,

La van anomenar Annie

and they began tracking her movements.

i van començar a monitoritzar els seus moviments.

The herd was safe within the confines of the park,

El ramat estava segur en els límits del parc

because of this dedicated group of park rangers.

gràcies a un dedicat grup de guardaparcs.

But once the annual rains began,

Però quan van començar les pluges anuals,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

el ramat va començar a migrar a prats per alimentar-se fora del parc.

And that's when they ran into trouble.

I aquí és quan van començar a tenir problemes.

For outside the safety of the park were poachers,

Per fora de la seguretat del parc hi havia caçadors furtius

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

que els caçarien només pel valor dels seus ullals d'ivori.

The matriarch that they were radio tracking,

La matriarca que havien estat monitoritzant

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

després de setmanes movent-se dins i fora del parc,

came to a halt outside the park.

es va aturar fora del parc.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

L'Annie va ser assassinada, juntament amb 20 membres del seu ramat.

And they only came for the ivory.

I només van venir per l'ivori.

This is actually one of the rangers.

Aquest és, de fet,un dels guardaparcs.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Van ser capaços de foragitar a un dels caçadors furtius i recuperar aquest ivori.

because they couldn't leave it there,

No el van poder deixar allà,

because it's still valuable.

ja que encara té valor.

But what Nick did was he brought back

Però el que en Nick va fer és portar

a story that went beyond the old-school method

un reportatge que anava més enllà del mètode de la vella escola

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

o simplement, "No és aquest un món increïble?"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

En comptes d'això, va crear un reportatge que va impactar profundament les nostres audiències.

Instead of just knowledge of this park,

Enlloc de només fer conèixer aquest parc,

he created an understanding and an empathy

va crear un enteniment i una empatia

for the elephants, the rangers and the many issues

cap als elefants, els guardaparcs i els molts problemes

surrounding human-wildlife conflicts.

al voltant dels conflictes de l'ésser humà i la natura.

Now let's go over to India.

Ara anem cap a l'Índia.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

De vegades, pots explicar una història de forma focalitzada.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Buscàvem el mateix tema que Richard Wurman

touches upon in his new world population project.

va tocar en el seu projecte New World Population.

For the first time in history,

Per primera vegada a la història,

more people live in urban, rather than rural, environments.

hi ha més gent que viu a entorns urbans que rurals.

And most of that growth is not in the cities,

I la majoria d'aquest creixement no és a les ciutats,

but in the slums that surround them.

sinó als suburbis que les envolten.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Jonas Bendiksen, un fotògraf molt enèrgic,

came to me and said,

se'm va acostar i em va dir:

"We need to document this, and here's my proposal.

"Hem de documentar-ho, i aquesta és la meva proposta:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

Anem per tot el món i fotografiem tots el suburbis del món."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

Li vaig dir: "Bé, això pot ser una mica ambiciós pel nostre pressupost."

So instead, what we did was

Enlloc d'això el que vam fer és

we decided to, instead of going out and doing what would result

enlloc de sortir i fer el que hauria estat

in what we'd consider sort of a survey story --

el que podríem considerar una espècie de recerca

where you just go in and see just a little bit of everything --

en la que veus només una petita part de tot,

we put Jonas into Dharavi,

vam enviar en Jonas a Dharavi,

which is part of Mumbai, India,

que és part de Mumbai, Índia,

and let him stay there, and really get into

perquè s'estés allà i realment entrés dins

the heart and soul of this really major part of the city.

el cor i l'ànima d'aquesta gran part de la ciutat.

What Jonas did was not just go and do a surface look

El que en Jonas va fer no és només anar i fer una mirada superficial

at the awful conditions that exist in such places.

de les horribles condicions que existeixen en aquests llocs.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Va veure que era una part viva i vital

of how the entire urban area functioned.

de com tota l'àrea urbana funcionava.

By staying tightly focused in one place,

Estant concentrat en un lloc,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

en Jonas va tocar l'ànima i l'esperit humà perdurable

that underlies this community.

que subjau en aquesta comunitat.

And he did it in a beautiful way.

I ho va fer d'una forma preciosa.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

De vegades, però, l'única forma d'explicar una història és amb una imatge de rastreig.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Vàrem unir al fotògraf submarí Brian Skerry

and photojournalist Randy Olson

i al fotoperiodista Randy Olson

to document the depletion of the world's fisheries.

per documentar l'esgotament de les pesqueries del món.

We weren't the only ones to tackle this subject,

No vam ser els únics a tractar aquest tema,

but the photographs that Brian and Randy created

però les fotos que en Brian i en Randy van fer

are among the best to capture both the human

són de les millors en captar tant la devastació humana

and natural devastation of overfishing.

com natural de la pesca excessiva.

Here, in a photo by Brian,

Aquí, en una foto d'en Brian,

a seemingly crucified shark is caught up

un tauró aparentment crucificat és capturat

in a gill net off of Baja.

en una xarxa d'emmallament de Baixa Califòrnia.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

He vist fotos de captures accidentals que estan bé,

the animals accidentally scooped up

d'animals recollits accidentalment

while fishing for a specific species.

mentre pescaven especies determinades.

But here, Brian captured a unique view

Però aquí, en Brian va capturar una visió única

by positioning himself underneath the boat

posicionant-se ell mateix per sota del vaixell

when they threw the waste overboard.

mentre llençaven les restes per la borda.

And Brian then went on to even greater risk

I aleshores en Brian es va arriscar encara més

to get this never-before-made photograph

per fer aquesta foto mai feta abans

of a trawl net scraping the ocean bottom.

d'una xarxa d'arrossegament raspant el fons de l'oceà.

Back on land, Randy Olson photographed

De tornada a terra, en Randy Olson va fotografiar

a makeshift fish market in Africa,

un mercat de peix improvisat a l'Àfrica,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

on les restes de peix eren venuts als veïns,

the main parts having already been sent to Europe.

les parts principals havien estat ja enviades a Europa.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

I aquí a la Xina, en Randy va fotografiar un mercat de meduses.

As prime food sources are depleted,

Mentre les principals fonts d'aliments s'esgoten,

the harvest goes deeper into the oceans

la collita va més enllà als oceans

and brings in more such sources of protein.

i porta cada vegada més aquest tipus de proteïna.

This is called fishing down the food chain.

Això s'anomena esgotar la cadena alimentària.

But there are also glimmers of hope,

Però també hi ha espurnes d'esperança,

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

i penso que sempre que fem una gran història d'això,

we don't really want to go

realment no volem anar

and just look at all the problems.

i mirar només els problemes.

We also want to look for solutions.

També volem buscar solucions.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

En Brian va fotografiar un santuari marí a Nova Zelanda

where commercial fishing had been banned --

on la pesca comercial ha estat prohibida,

the result being that the overfished species have been restored,

amb el resultat que les espècies sobreexplotades s'han recuperat,

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

i amb elles una possible solució per la pesca sostenible.

Photography can also compel us to confront

La fotografia també pot obligar-nos a enfrontar

issues that are potentially distressing and controversial.

problemes que són potencialment angoixants i controvertits.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

James Nachtwey, que va guanyar el TED de l'any passat,

took a look at the sweep of the medical system

va donar una ullada al sistema mèdic

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

que s'usa per atendre els americans ferits que vénen de l'Iraq.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

És una mena de tub on un soldat ferit entra per un extrem

and exits back home, on the other.

i surt, de tornada a casa, per un altre.

Jim started in the battlefield.

En Jim va començar al camp de batalla.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Aquí, un tècnic mèdic s'ocupa d'un soldat ferit

on the helicopter ride back to the field hospital.

a l'helicòpter tornant cap a l'hospital de campanya.

Here is in the field hospital.

Aquí és a l'hospital de campanya.

The soldier on the right has the name of his daughter

El soldat de la dreta té el nom de la seva filla

tattooed across his chest, as a reminder of home.

tatuat al pit com a recordatori de casa seva.

From here, the more severely wounded are transported

Des d'aquí, els ferits més greus són traslladats

back to Germany, where they meet up with their families

a Alemanya, on es troben amb les seves famílies

for the first time.

per primera vegada.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

I després, tornen als Estats Units per recuperar-se als hospitals de veterans

such as here in Walter Reed.

com aquest a Walter Reed.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

I finalment, normalment plens de pròtesis d'alta tecnologia,

they exit the medical system and attempt

surten del sistema hospitalari i intenten

to regain their pre-war lives.

recuperar les seves vides anteriors a la guerra.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

En Jim va fer el que podria haver estat un reportatge mèdico-científic

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

i li va donar una dimensió humana que va arribar profundament als nostres lectors.

Now, these stories are great examples

Ara, aquestes històries són grans exemples

of how photography can be used

de com la fotografia pot ser usada

to address some of our most important topics.

per fer front a alguns dels nostres temes més importants.

But there are also times when photographers

Però hi ha vegades en què els fotògrafs

simply encounter things that are, when it comes down to it,

simplement troben coses que són, a l'hora de la veritat,

just plain fun.

pura diversió.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

El fotògraf Paul Nicklin va viatjar a l'Antàrtida

to shoot a story on leopard seals.

per fotografiar un reportatge de foques lleopard.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Rarament s'han fotografiat, en part perquè són considerades

one of the most dangerous predators in the ocean.

dels depredadors més perillosos de l'oceà.

In fact, a year earlier, a researcher had been

De fet, l'any anterior, un investigador havia sigut

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

agafat per un d'ells i el va arrossegar fins als fons i el va matar.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Per tant us podeu imaginar que en Paul estava una mica vacil·lant

about getting into the water.

de ficar-se a l'aigua.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Ara, el que les foques lleopard normalment fan és menjar pingüins.

You know of "The March of the Penguins."

Coneixeu "La Marxa dels Pingüins";

This is sort of the munch of the penguins.

això és la mastegada de pingüins.

(Laughter)

(Riures)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Aquí un pingüí puja a la vora i mira cap a fora

to see if the coast is clear.

per veure si la costa està neta.

And then everybody kind of runs out and goes out.

I aleshores tots corren cap a fora.

But then Paul got in the water.

Però en Paul es va ficar a l'aigua.

And he said he was never really afraid of this.

I va dir que mai va sentir por d'això.

Well, this one female came up to him.

Bé, aquesta femella se li va acostar.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Probablement ella... És una llàstima que no ho puguin veure a la fotografia,

but she's 12 feet long.

però fa uns 3,5 metres de llarg.

So, she is pretty significant in size.

Per tant tenia una mida considerable.

And Paul said he was never really afraid,

I en Paul va dir que mai va sentir por,

because she was more curious about him than threatened.

perquè ella es mostrava més encuriosida que amenaçant.

This mouthing behavior, on the right,

Aquest comportament amb la boca, a la dreta,

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

era realment la seva forma de dir-li: "Ei, mira que grossa que sóc!"

Or you know, "My, what big teeth you have."

O "Caram, quines dents més grosses que tens."

(Laughter)

(Riures)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Aleshores en Paul va pensar que a ella simplement li feia llàstima.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Per ella, hi havia una criatura gran i ximple a l'aigua

that for some reason didn't seem to be interested

que, per alguna raó, no semblava estar interessada

in chasing penguins.

en perseguir pingüins.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Així que el que va fer és començar a portar-li pingüins,

alive, and put them in front of him.

vius, i posar-los davant seu.

She dropped them off, and then they would swim away.

Ella els deixava i ells fugien nedant.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Ella se'l mirava com dient "Què fas?"

Go back and get them, and then bring them back

Marxava, els agafava, i els tornava a portar

and drop them in front of him.

i els deixava davant seu.

And she did this over the course of a couple of days,

I ho va fer durant següents dos dies

until the point where she got so frustrated with him

fins al punt en què ella es va frustrar tant amb ell,

that she started putting them directly on top of his head.

que va començar a posar-los directament a sobre del cap.

(Laughter)

(Riures)

Which just resulted in a fantastic photograph.

Cosa que va donar lloc a una fantàstica fotografia.

(Laughter)

(Riures)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Finalment, però, en Paul pensa que ella s'imaginava

that he was never going to survive.

que ell mai podria sobreviure.

This is her just puffing out, you know,

Aquesta és la seva forma de esbufegar, ja sabeu,

snorting out in disgust.

esbufegant en una mena de repugnància.

(Laughter)

(Riures)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

I va perdre l'interès cap a ell, i va marxar a fer el que fa millor.

Paul set out to photograph a relatively

En Paul va anar a fotografiar una relativament

mysterious and unknown creature,

misteriosa i desconeguda criatura,

and came back with not just a collection of photographs,

i va tornar no només amb una col·lecció de fotografies,

but an amazing experience and a great story.

sinó amb una gran experiència i un gran reportatge.

It is these kinds of stories,

Són aquest tipus de reportatges,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

aquests que van més enllà del que és immediat o merament superficial,

that demonstrate the power of photojournalism.

que demostra el poder del fotoperiodisme.

I believe that photography can make a real connection to people,

Crec que la fotografia pot fer una connexió real amb la gent,

and can be employed as a positive agent

i que pot ser utilitzat com un agent positiu

for understanding the challenges and opportunities

per entendre els reptes i les oportunitats

facing our world today.

per enfrontar el nostre món avui.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)