David Griffin: How photography connects us

Translator: Mantas Pelakauskas Reviewer: Andrius Burnickas

Let's just start by looking at some great photographs.

Pažvelkime į kelias puikias fotografijas.

This is an icon of National Geographic,

Šis darbas tapo žurnalo National Geographic ikona.

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

Afganistanietės pabėgėlės portretą sukūrė fotografas Steve McCurry.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Žinoma, Harvard Lampoon būtinai sukurs

with a parody of National Geographic,

šios National Geographic parodiją

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

ir man net baisu pagalvoti, ką jie ruošiasi padaryti šiai nuotraukai.

Oh, the wrath of Photoshop.

Ech, piktasis Photoshop`as.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Šioje nuotraukoje fotografas Bruce Dale įamžino reaktyvinio lėktuvo nusileidimą San Franciske.

He mounted a camera on the tail.

Jis pritvirtino fotoaparatą ant lėktuvo uodegos.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Štai čia fotografo Sam Abell sukurtas poetinis kadras interpretuojant Tolstojų.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Fotografas Randy Olson įamžino pigmėjus iš Kongo Demokratinės respublikos.

I love this photograph because it reminds me

Aš dievinu šį kadrą, nes jis man primena

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

Edgaro Dega mažosios šokėjos bronzines skulptūras.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Paul Nicklin nufotografavo plaukiantį baltąjį lokį.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Tam, kad baltieji lokiai galėtų keliauti, jiems reikalingas ledas --

they're not very good swimmers --

jie nėra patys geriausi plaukikai.

and we know what's happening to the ice.

O mes puikiai žinome, kas šiuo metu vyksta su ledu.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Šioje fotografijoje įamžinti kupranugariai einantys Rift slėniu Afrikoje.

photographed by Chris Johns.

Fotografijos autorius Chris Johns.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Fotografuota iš viršaus, todėl mes matome kupranugarių šešėlius.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Čia Teksaso fermeris. Fotografijos autorius William Albert Allard.

a great portraitist.

Nuostabus portretistas.

And Jane Goodall, making her own special connection,

Čia Jane Goodall ir jos ypatingas ryšys.

photographed by Nick Nichols.

Autorius Nick Nichols.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Štai čia David Alan Harvey nufotografavo "muilo" diskoteką Ispanijoje.

And David said that there was lot of weird stuff

Autorius pasakojo, jog šokių aikštelėje vyko

happening on the dance floor.

daug keistų dalykų.

But, hey, at least it's hygienic.

Na, bent jau viskas buvo higieniška.

(Laughter)

(Juokas)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Štai čia jūros liūtai Australijoje šokantys savo šokius.

by David Doubilet.

Nuotraukos autorius David Doubilet.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

Kometa, kurią nufotografavo Dr. Euan Mason.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

Ir galiausia Titaniko laivo priekis - be kino žvaigždžių.

photographed by Emory Kristof.

Fotografiją sukūrė Emory Kristof.

Photography carries a power that holds up

Fotografija turi galią, atsilaikančią

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

prieš šiuolaikinės, informacija prisotintos žiniasklaidos srautą,

because photographs emulate the way

nes fotografija atkartoja būdą,

that our mind freezes a significant moment.

kaip mūsų protas "užšaldo" reikšmingas akimirkas.

Here's an example.

Štai puikus pavyzdys.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Prieš ketverius metus buvau su sūnumi paplūdimyje

and he was learning how to swim

ir aš jį mokiau plaukti

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

toje palyginus ramioje Delavero pakrantėje.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Akimirkai nusisukau ir mano sūnų pagavo potvynio banga,

and started to be pulled out towards the jetty.

kuri pradėjo jį traukti link molo.

I can stand here right now and see,

Net ir stovėdamas čia ir dabar aš prisimenu tą akimirką,

as I go tearing into the water after him,

kaip aš puoliau į vandenį paskui sūnų.

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

Matau tas akimirkas lėtai slenkančias ir sustingstančias šia tvarka.

I can see the rocks are over here.

Matau uolas štai ten.

There's a wave about to crash onto him.

Matau bangą, kuri kyla virš jo.

I can see his hands reaching out,

Matau, kaip jis tiesia ranką link manęs

and I can see his face in terror,

ir matau išgąstį jo veide.

looking at me, saying, "Help me, Dad."

Jis žiūri į mane ir šaukia "Gelbėk mane, tėti."

I got him. The wave broke over us.

Aš pagaunu sūnų, banga lūžta virš mūsų.

We got back on shore; he was fine.

Mes grįžome į krantą, jis liko sveikas.

We were a little bit rattled.

Abu buvome šiek tiek išsigandę.

But this flashbulb memory, as it's called,

Tačiau tai yra taip vadinamas atminties blyksnis,

is when all the elements came together to define

kai visos detalės susijungia charakterizuodamos

not just the event, but my emotional connection to it.

ne tik patį įvykį, tačiau ir mano emocinį ryšį su juo.

And this is what a photograph taps into

Štai kuo pavirsta fotografija,

when it makes its own powerful connection to a viewer.

kuomet sukuria savitą stiprų ryšį su žiūrovu.

Now I have to tell you,

Prisipažinsiu,

I was talking to Kyle last week about this,

praėjusią savaitę apie šį įvykį kalbėjau su Kailu,

that I was going to tell this story.

sakiau jam, jog ruošiuosi papasakoti šią istoriją.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

Sūnus prisipažino: "O taip, aš irgi tai atsimenu.

I remember my image of you

Prisimenu tą vaizdą,

was that you were up on the shore yelling at me."

kaip tu būdamas ant kranto šaukei ant manęs."

(Laughter)

(Juokas)

I thought I was a hero.

O aš maniau, kad buvau didvyriu.

(Laughter)

(Juokas)

So,

Taigi...

this represents -- this is a cross-sample of

tai yra pavyzdinis rinkinys

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

nuostabių vaizdų, kuriuos užfiksavo geriausi pasaulio fotožurnalistai,

working at the very top of their craft --

esantys pačioje savo profesijos viršūnėje.

except one.

Išskyrus vieną.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Šią nuotrauką padarė Dr. Euan Mason

in New Zealand last year,

Naujojoje Zelandijoje praeitais metais.

and it was submitted and published in National Geographic.

Ši fotografija buvo pateikta bei išspausdinta National Geographic žurnale.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

Praeitais metais į savo tinklalapį įdėjome papildomą dalį "Tavo nuotraukos"

where anyone can submit photographs for possible publication.

tam, kad kiekvienas galėtų pasiūlyti savo fotografijas publikacijoms žurnale.

And it has become a wild success,

Ši dalis susilaukė didelės sėkmės,

tapping into the enthusiast photography community.

įtraukusi visą fotografijos entuziastų bendruomenę.

The quality of these amateur photographs

Šių mėgėjiškų fotografijų kokybė,

can, at times, be amazing.

kartais būna stulbinanti.

And seeing this reinforces, for me,

Visa tai matydamas aš įsitikinu,

that every one of us has at least one or two

kad kiekvienas iš mūsų galime sukurti bent vieną ar dvi

great photographs in them.

nuostabias fotografijas.

But to be a great photojournalist,

Žinoma, jeigu nori būti puikus fotožurnalistas,

you have to have more than just one or two

tu privalai sugebėti padaryti daugiau nei vieną ar dvi

great photographs in you.

puikias fotografijas.

You've got to be able to make them all the time.

Tu privalai sugebėti jas daryti visą laiką.

But even more importantly,

Tačiau dar svarbiau,

you need to know how to create a visual narrative.

tu privalai mokėti sukurti vaizdinius pasakojimus.

You need to know how to tell a story.

Reikia mokėti papasakoti istoriją.

So I'm going to share with you some coverages

Taigi, aš noriu su jumis pasidalinti keletu pasakojimų,

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

kurie, mano manymu, parodo fotografijos gebėjimą pasakoti istorijas.

Photographer Nick Nichols went to document

Fotografas Nick Nichols

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

keliavo fotografuoti mažo ir menkai pažįstamo

in Chad, called Zakouma.

Zakouma gamtos rezervato, esančio Čade.

The original intent was to travel there

Pirminis kelionės tikslas buvo nuvykti ten

and bring back a classic story of diverse species,

ir atsivežti klasikinę istoriją apie gyvūnijos rūšių įvairovę

of an exotic locale.

egzotiškoje vietovėje.

And that is what Nick did, up to a point.

Ir štai ką Nick`as nuveikė.

This is a serval cat.

Štai čia yra servalas.

He's actually taking his own picture,

Iš tiesų servalas įamžino save pats,

shot with what's called a camera trap.

nes nuotrauka daryta su taip vadinamais fotoaparato spąstais.

There's an infrared beam that's going across,

Atitinkamoje erdvėje veikia infraraudonieji spinduliai

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

ir kuomet servalas įžengė į ją, jis save nufotografavo.

These are baboons at a watering hole.

Štai čia yra babuinai vandens duobėje.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Nicko automatinis fotoaparatas

took thousands of pictures of this.

padarė tūkstančius tokių nuotraukų.

And Nick ended up with a lot of pictures

Taigi Nick`as galų gale turėjo

of the rear ends of baboons.

labai daug babuinų užpakalių fotografijų.

(Laughter)

(Juokas)

A lion having a late night snack --

Štai čia liūtas užkandžiauja vėlai vakare.

notice he's got a broken tooth.

Atkreipkite dėmesį, jog išlūžęs vienas liūto dantis.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Krokodilas iš upės ropoja link savo urvo.

I love this little bit of water

Man patinka ta vieta, kurioje matosi,

that comes off the back of his tail.

kaip vanduo laša nuo krokodilo uodegos.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Tačiau pagrindiniai gyvūnai, gyvenantys Zakouma rezervate, yra drambliai.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Tai yra viena didžiausių neliestų kaimenių šioje Afrikos dalyje.

Here's a photograph shot in moonlight,

Štai čia nuotrauka, daryta mėnesienoje.

something that digital photography has made a big difference for.

Puikus pavyzdys, kokias galimybes suteikia skaitmeninė fotografija.

It was with the elephants that this story pivoted.

Šie drambliai ir yra šios istorijos epicentras.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Nick kartu su tyrėju Dr. Michael Fay

collared the matriarch of the herd.

pažymėjo kaimenės vyriausiąją.

They named her Annie,

Jie pavadino ją Annie bei

and they began tracking her movements.

pradėjo sekti kiekvieną jos judesį.

The herd was safe within the confines of the park,

Kaimenė buvo saugi rezervato ribose,

because of this dedicated group of park rangers.

nes gyvūnus saugojo pasišventę parko reindžeriai.

But once the annual rains began,

Bet kas kartą prasidėjus kasmetinėms liūtims

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

kaimenė pradėdavo migruoti į ganyklas už parko ribų.

And that's when they ran into trouble.

Būtent taip kaimenė pakliūdavo į didelę bėdą.

For outside the safety of the park were poachers,

Už parko ribų apstu brakonierių, kurie

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

pasiryžę medžioti dramblius vien tik dėl jų dramblio kaulo ilčių.

The matriarch that they were radio tracking,

Kaimenės vadovė, kurią jie sekė,

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

po keleto savaičių judėjimo pirmyn ir atgal,

came to a halt outside the park.

apsistojo už parko ribų.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Annie bei dar 20 dramblių buvo nužudyti.

And they only came for the ivory.

Ir vien tik dėl dramblio kaulo.

This is actually one of the rangers.

Štai čia vienas iš reindžerių.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Jie sugebėjo sučiupti vieną iš brakonierių ir atimti iš jo šį dramblio kaulą.

because they couldn't leave it there,

Jie negalėjo jo palikti ten,

because it's still valuable.

nes tai buvo vis dar vertinga.

But what Nick did was he brought back

Taigi, Nick`as parvežė tokią istoriją,

a story that went beyond the old-school method

kuri netilpo į klasikinius rėmus,

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

rėžiančius tiesiai: "Argi šis pasaulis nėra nuostabus?"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

Vietoje to jis sukūrė istoriją, kuri sujaudino mūsų auditoriją.

Instead of just knowledge of this park,

Vietoje paprasčiausios informacijos apie parką,

he created an understanding and an empathy

jis sukūrė supratimą ir empatiją

for the elephants, the rangers and the many issues

ten gyventiems drambliams, reindžeriams ir kitiems veiksniams,

surrounding human-wildlife conflicts.

dalyvaujantiems žmogaus ir gamtos konflikte.

Now let's go over to India.

O dabar keliaukime į Indiją.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Kartais plačią istoriją galima papasakoti labai glaustai.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Mes stebime tą patį reiškinį, kurį Richard Wurman

touches upon in his new world population project.

nagrinėja Naujojo pasaulio populiacijos projekte.

For the first time in history,

Pirmą kartą istorijoje

more people live in urban, rather than rural, environments.

mieste gyvena daugiau žmonių negu kaime.

And most of that growth is not in the cities,

Tačiau didysis augimas vyksta ne pačiuose miestuose,

but in the slums that surround them.

bet lūšnynuose aplink juos.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Jonas Bendiksen, labai aktyvus fotografas,

came to me and said,

atvyko pas mane ir pasakė:

"We need to document this, and here's my proposal.

"Mums būtinai reikia tai aprašyti ir štai mano pasiūlymas:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

keliaukime po visą pasaulį ir nufotografuokime kiekvieną pasaulio lūšnyną".

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

Aš jam atsakiau: "Na, tai gali būti per daug ambicinga, turint tik tokį biudžetą kaip mūsų".

So instead, what we did was

Taigi vietoje to,

we decided to, instead of going out and doing what would result

kad keliautume ir sukurtume

in what we'd consider sort of a survey story --

tai, ką galima vadinti apžvalgine istorija,

where you just go in and see just a little bit of everything --

kuomet pamatai visko po truputį,

we put Jonas into Dharavi,

mes nusiuntėme Joną į Dharavi,

which is part of Mumbai, India,

kuris yra Indijos miesto Mumbajaus dalis,

and let him stay there, and really get into

ir leidome jam ten pagyventi ir pajusti

the heart and soul of this really major part of the city.

šios tikrai didelės miesto dalies širdį ir sielą.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Jonas nepažvelgė tiesiog paviršutiniškai

at the awful conditions that exist in such places.

į siaubingas gyvenimo sąlygas tokiose vietose.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Jis pamatė, kad tai yra gyva, kvėpuojanti ir reikšminga

of how the entire urban area functioned.

visos miesto teritorijos dalis.

By staying tightly focused in one place,

Sukoncentravęs dėmesį į vieną vietą

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

Jonas pajuto sielą ir ištvermingą žmonių dvasią,

that underlies this community.

slypinčią šioje bendruomenėje.

And he did it in a beautiful way.

Ir jis tai atliko labai gražiai.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Visgi kartais vienintelis būdas papasakoti istoriją yra provokuojančios nuotraukos.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Mes sujungėme į grupę povandeninės fotografijos specialistą Brian Skerry

and photojournalist Randy Olson

ir fotožurnalistą Randy Olson,

to document the depletion of the world's fisheries.

kad jie įamžintų mažėjantį žuvies kiekį pasaulyje.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Mes ne vieninteliai, kurie pradėjo domėtis šia problema,

but the photographs that Brian and Randy created

tačiau Briano ir Randy sukurtos fotografijos yra

are among the best to capture both the human

vienos iš geriausiai vaizduojančių, kaip besaikė

and natural devastation of overfishing.

žvejyba veikia žmones ir gamtą.

Here, in a photo by Brian,

Šioje Brian nuotraukoje matote

a seemingly crucified shark is caught up

tarsi nukryžiuotą ryklį, įstrigusį

in a gill net off of Baja.

tinkle netoli Bahos.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Esu matęs neblogų šalutinio laimikio nuotraukų,

the animals accidentally scooped up

kai gyvūnai atsitiktinai pagaunami

while fishing for a specific species.

žvejojant tam tikras žuvis.

But here, Brian captured a unique view

Bet šioje nuotraukoje Brian užfiksavo unikalų vaizdą,

by positioning himself underneath the boat

pasislėpęs po laivu,

when they threw the waste overboard.

kuomet iš jo išmetamos atliekos.

And Brian then went on to even greater risk

Brian vėliau dar labiau rizikavo,

to get this never-before-made photograph

tam kad pirmasis nufotografuotų

of a trawl net scraping the ocean bottom.

tralerio tinklu gremžiamą vandenyno dugną.

Back on land, Randy Olson photographed

Grįžkime ant žemės ir šioje Randy Olson nuotraukoje

a makeshift fish market in Africa,

matome laikiną žuvies turgų Afrikoje, kuriame

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

vietiniams parduodamos žuvų atliekos,

the main parts having already been sent to Europe.

kai pagrindinės dalys jau iškeliavo į Europą.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

Štai čia Randy užfiksavo Kinijos medūzų turgų.

As prime food sources are depleted,

Kuomet pagrindiniai maisto šaltiniai yra išeikvoti,

the harvest goes deeper into the oceans

maisto ieškoma giliau vandenyne

and brings in more such sources of protein.

ir taip naudojama daugiau baltymų išteklių.

This is called fishing down the food chain.

Tai vadinama žvejyba tolesnėje mitybos grandinės dalyje .

But there are also glimmers of hope,

Tačiau čia yra ir vilties spindulių.

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

Aš manau, kuomet mes kuriame labai didelę istoriją,

we don't really want to go

mes nenorime tiesiog nuvykti

and just look at all the problems.

ir pasižiūrėti į visas problemas.

We also want to look for solutions.

Mes norime ieškoti ir sprendimų.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Brian nufotografavo jūrinį rezervatą Naujoje Zelandijoje,

where commercial fishing had been banned --

kur komercinė žūklė yra uždrausta,

the result being that the overfished species have been restored,

taip atgaivintos nykstančios žuvų rūšys

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

ir galbūt rastas būdas neeikvojančiai žvejybai.

Photography can also compel us to confront

Fotografija taip pat gali mus priversti įsitraukti

issues that are potentially distressing and controversial.

į dalykus, kurie yra slegiantys ir kontraversiški.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

James Nachtwey, kuris buvo pagerbtas pernai vykusiuose TED apdovanojimuose,

took a look at the sweep of the medical system

pažvelgė į sveikatos apsaugos sistemą,

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

besirūpinančią sužeistais amerikiečiais, grįžusiais iš Irako.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Tai tarsi vamzdis, pro kurio vieną pusę patenka sužeistas karys,

and exits back home, on the other.

o išlindęs kitoje keliauja namo.

Jim started in the battlefield.

Jim pradėjo mūšio lauke.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Štai čia medikas rūpinasi sužeistu kariu

on the helicopter ride back to the field hospital.

sraigtasparnyje, skrendančiame į lauko ligoninę.

Here is in the field hospital.

Štai čia lauko ligoninė.

The soldier on the right has the name of his daughter

Dešinėje esantis kareivis turi išsitatuiravęs dukros vardą

tattooed across his chest, as a reminder of home.

ant krūtinės, kaip namų prisiminimą.

From here, the more severely wounded are transported

Iš čia sunkiau sužeisti kariai gabenami

back to Germany, where they meet up with their families

į Vokietiją, kur jie susitinka su savo šeimomis,

for the first time.

po ilgo nesimatymo.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

Tuomet jie grįžta į JAV, į veteranų ligonines, tokias

such as here in Walter Reed.

kaip čia Walter Reed`e.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

Ir pagaliau, dažnai su įtaisytais moderniais protezais

they exit the medical system and attempt

jie palieka sveikatos sistemą ir bando,

to regain their pre-war lives.

susigrąžinti savo prieškarinius gyvenimus.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Jim paėmė tai, kas galėjo būti paprasčiausia medicininė mokslinė istorija,

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

ir suteikė jai žmogišką pusę, kuri giliai paveikė mūsų skaitytojus.

Now, these stories are great examples

Šios istorijos yra puikus pavyzdys,

of how photography can be used

kaip fotografija gali būti panaudojama

to address some of our most important topics.

nagrinėjant kai kurias mums svarbias temas.

But there are also times when photographers

Tačiau būna atvejų, kuomet fotografai

simply encounter things that are, when it comes down to it,

paprasčiausiai susiduria su dalykais, kurie

just plain fun.

tiesiog smagūs.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Fotografas Paul Nicklin keliavo į Antarktidą,

to shoot a story on leopard seals.

kad užfiksuotų jūrų leopardą.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Jūrų leopardai yra retai fotografuojami, nes jie yra laikomi vienais

one of the most dangerous predators in the ocean.

pavojingiausių gyvūnų, gyvenančių vandenyne.

In fact, a year earlier, a researcher had been

Tiesa sakant, prieš metus mokslininkas buvo

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

pačiuptas jūrų leopardo, nutemptas gilyn ir nužudytas.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Taigi galite įsivaizduoti, kad Paul buvo šiek tiek neryžtingas

about getting into the water.

lipdamas į vandenį.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Jūrų leopardai daugiausia minta pingvinais.

You know of "The March of the Penguins."

Žinote "Pingvinų maršą";

This is sort of the munch of the penguins.

tai panašiau į pingvinų rijimą.

(Laughter)

(Juokas)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Štai čia pingvinas priartėja prie krašto ir žiūri,

to see if the coast is clear.

ar pakrantė saugi.

And then everybody kind of runs out and goes out.

Tuomet visi tarsi išsisklaido.

But then Paul got in the water.

Bet tuomet Paul įšoka į vandenį.

And he said he was never really afraid of this.

Kaip jis teigė, jis niekuomet nebijojo.

Well, this one female came up to him.

Visgi, viena patelė prisiartino prie jo.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Gaila jog nuotraukoje nesimato, tačiau ji yra

but she's 12 feet long.

4 metrų ilgio.

So, she is pretty significant in size.

Taigi ji yra ganėtinai didelė.

And Paul said he was never really afraid,

Paul teigia, jog jis visai nebijojo,

because she was more curious about him than threatened.

nes patelė labiau domėjosi juo, negu jam grasino.

This mouthing behavior, on the right,

Šis nasrų išžiojimas dešinėje

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

buvo jos būdas pasakyti "Ei, žiūrėk kokia aš didelė!".

Or you know, "My, what big teeth you have."

Arba "Oj, kokius tu turi didelius dantis".

(Laughter)

(Juokas)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Tuomet Paul pasirodė jog jūrų leopardei tiesiog pagailo jo.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Jai Paul buvo tiesiog didelis, kvaištelėjęs padaras vandenyje,

that for some reason didn't seem to be interested

kuris dėl neaiškių priežasčių nesidomėjo

in chasing penguins.

pingvinų medžiokle.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Taigi, ką ji pradėjo daryti, tai nešti gyvus pingvinus ir dėti

alive, and put them in front of him.

prieš pat Paul.

She dropped them off, and then they would swim away.

Ji numesdavo pingvinus ir šie nuplaukdavo tolyn.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Ji pažvelgdavo ir tarsi klausė "Ką gi tu darai?"

Go back and get them, and then bring them back

Ji grįždavo, vėl pagaudavo pingviną, atplukdydavo jį atgal

and drop them in front of him.

ir paleisdavo priešais jį.

And she did this over the course of a couple of days,

Ji taip elgėsi kelias dienas iš eilės,

until the point where she got so frustrated with him

kol galų gale Paul taip suerzino ją,

that she started putting them directly on top of his head.

jog ji pradėjo krauti pingvinus tiesiai jam ant galvos.

(Laughter)

(Juokas)

Which just resulted in a fantastic photograph.

Dėl to Paul užfiksavo fantastiškų nuotraukų.

(Laughter)

(Juokas)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Galiausiai Paul padarė išvadą, jog jūrų leopardė suprato,

that he was never going to survive.

kad jis tikrai neišgyvens.

This is her just puffing out, you know,

Čia ji pučia žandus, žinote,

snorting out in disgust.

tarsi prunkščia iš pasibaisėjimo.

(Laughter)

(Juokas)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

Pagaliau ji nustojo juo domėtis ir tęsė tai, ką ji moka daryti geriausiai.

Paul set out to photograph a relatively

Paul pamėgino fotografuoti palyginus

mysterious and unknown creature,

paslaptingą ir menkai žinomą padarą

and came back with not just a collection of photographs,

ir grįžo ne tik su nuotraukų rinkiniu,

but an amazing experience and a great story.

bet ir pasisėmęs neįtikėtinos patirties ir su nuostabia istorija.

It is these kinds of stories,

Tai tokios istorijos,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

kurios nėra suprantamos tiesiogiai ar paviršutiniškai,

that demonstrate the power of photojournalism.

jos demonstruoja fotožurnalizmo galią.

I believe that photography can make a real connection to people,

Aš manau, jog fotografija iš tiesų jungia žmones ir

and can be employed as a positive agent

ji gali būti tas teigiamas veiksnys,

for understanding the challenges and opportunities

kuris padeda suvokti iššūkius ir galimybes,

facing our world today.

su kuriomis susiduria šiandien mūsų pasaulis.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)