David Griffin: How photography connects us

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Christel Foncke

Let's just start by looking at some great photographs.

Laten we beginnen met een paar geweldige foto's.

This is an icon of National Geographic,

Dit is een icoon van National Geographic,

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

een Afghaanse vluchteling door Steve McCurry.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Maar de Harvard Lampoon gaat binnenkort een

with a parody of National Geographic,

parodie op National Geographic uitbrengen,

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

en ik ril bij de gedachte wat ze met deze foto gaan doen.

Oh, the wrath of Photoshop.

Oh, de toorn van Photoshop.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Dit is een jet die landt in San Francisco door Bruce Dale.

He mounted a camera on the tail.

Hij monteerde een camera op de staart

Een poëtisch beeld voor een verhaal over Tolstoy door Sam Abell.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Pygmeeën in Congo-Kinshasa door Randy Olson.

I love this photograph because it reminds me

Ik houd van deze foto omdat het me herinnert

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

aan Degas' bronzen sculpturen van de kleine danseres.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Een ijsbeer zwemt in Antarctica door Paul Nicklin.

IJsberen hebben ijs nodig om zich voort te bewegen --

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

they're not very good swimmers --

het zijn geen goede zwemmers.

and we know what's happening to the ice.

We weten wat er met het ijs gebeurt.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Dit zijn kamelen die door de Riftvallei trekken in Afrika,

photographed by Chris Johns.

gefotografeerd door Chris Johns.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Loodrecht omlaag genomen, dus dit zijn de schaduwen.

Dit is een veehouder in Texas door William Albert Allard,

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

a great portraitist.

een groot portrettist.

And Jane Goodall, making her own special connection,

Jane Goodall, die haar eigen speciale connectie maakt,

photographed by Nick Nichols.

gefotografeerd door Nick Nichols.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Dit is een zeepdisco in Spanje, gefotografeerd door David Alan Harvey.

And David said that there was lot of weird stuff

David zei dat er een hoop vreemde dingen

happening on the dance floor.

gebeurden op de dansvloer...

But, hey, at least it's hygienic.

maar... het is wel hygiënisch.

(Laughter)

(Gelach)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Dit zijn zeeleeuwen in Australië die hun dansje doen,

door David Doubilet.

by David Doubilet.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

Dit is een komeet, vastgelegd door Dr. Euan Mason.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

En tot slot, de boeg van de Titanic, zonder filmsterren,

photographed by Emory Kristof.

gefotografeerd door Emory Kristof.

Photography carries a power that holds up

Fotografie heeft een kracht die standhoudt

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

onder de voortdurende stortvloed van media-uitingen,

because photographs emulate the way

omdat foto's nabootsen hoe onze geest

that our mind freezes a significant moment.

een belangrijk moment vastlegt.

Here's an example.

Een voorbeeld.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Vier jaar geleden was ik op het strand met mijn zoon.

and he was learning how to swim

Hij leerde zwemmen

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

in de relatief milde branding van de Delaware.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Maar ik wendde me even af, en een stroming sleurde hem mee

and started to be pulled out towards the jetty.

richting de pier.

I can stand here right now and see,

Terwijl ik hier sta kan ik zien

hoe de momenten bevroren tot één beeld

as I go tearing into the water after him,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

terwijl ik het water in ren.

I can see the rocks are over here.

Ik zie de rotsen hier.

There's a wave about to crash onto him.

Er komt een golf op hem af.

I can see his hands reaching out,

Ik zie zijn handen uitgestrekt,

and I can see his face in terror,

en zijn gezicht vol paniek,

looking at me, saying, "Help me, Dad."

me aankijkend: "Help me pap".

I got him. The wave broke over us.

Ik bereikte hem, de golf spoelde over ons.

We got back on shore; he was fine.

We kwamen aan land, hij mankeerde niets.

We were a little bit rattled.

We waren een beetje aangeslagen.

But this flashbulb memory, as it's called,

Maar deze 'flitsherinnering', zoals dat heet,

is when all the elements came together to define

bracht alle elementen samen

not just the event, but my emotional connection to it.

om niet slechts de gebeurtenis, maar ook de emotie te vatten.

And this is what a photograph taps into

Dat is waaraan een foto appelleert

when it makes its own powerful connection to a viewer.

wanneer hij een sterke band creëert met de kijker.

Now I have to tell you,

Nu moet ik bekennen,

I was talking to Kyle last week about this,

dat ik vorige week tegen Kyle zei

that I was going to tell this story.

dat ik dit verhaal ging vertellen.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

Hij zei: "O ja, dat herinner ik me ook!

I remember my image of you

Ik herinner me dat jij op het strand

was that you were up on the shore yelling at me."

naar me aan het schreeuwen was."

(Laughter)

(Gelach)

I thought I was a hero.

Ik dacht dat ik een held was!

(Laughter)

(Gelach)

So,

this represents -- this is a cross-sample of

Dit is een dwarsuitsnede van enkele opmerkelijke beelden

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

gemaakt door 's werelds beste fotojournalisten

working at the very top of their craft --

die aan de frontlinie van hun beroepsveld werken.

Behalve één.

except one.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Deze foto werd verleden jaar genomen

door Dr. Euan Mason in Nieuw Zeeland,

in New Zealand last year,

en hij werd aangeboden, en gepubliceerd door National Geographic.

and it was submitted and published in National Geographic.

Sinds vorig jaar heeft onze website een sectie: 'Jouw Shot'

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

where anyone can submit photographs for possible publication.

waar iedereen foto's kan aanbieden voor mogelijke publicatie.

And it has become a wild success,

Het is een groot succes geworden,

tapping into the enthusiast photography community.

dat de fanatieke foto-gemeenschap aanboort.

The quality of these amateur photographs

De kwaliteit van deze amateurfoto's

can, at times, be amazing.

is soms verbazingwekkend.

And seeing this reinforces, for me,

Dat versterkt mijn idee

that every one of us has at least one or two

dat iedereen minstens 1 of 2

great photographs in them.

topfoto's in zich heeft.

But to be a great photojournalist,

Maar om een goede fotojournalist te zijn

you have to have more than just one or two

moet je meer dan slechts een of twee

great photographs in you.

topfoto's in je hebben.

You've got to be able to make them all the time.

Je moet ze voortdurend kunnen maken.

But even more importantly,

Maar belangrijker nog:

you need to know how to create a visual narrative.

je moet weten hoe je een visueel verhaal vertelt.

You need to know how to tell a story.

Je moet weten hoe je een verhaal vertelt.

So I'm going to share with you some coverages

Ik ga jullie wat reportages laten zien

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

die volgens mij de verhalende kracht van fotografie laten zien.

Photographer Nick Nichols went to document

Fotograaf Nick Nichols ging een klein

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

en relatief onbekend natuurreservaat documenteren

in Chad, called Zakouma.

in Tsjaad, genaamd Zakouma.

The original intent was to travel there

Het oorspronkelijke plan was

and bring back a classic story of diverse species,

een klassiek verhaal over diverse diersoorten

of an exotic locale.

en een exotische plek te vertellen.

And that is what Nick did, up to a point.

Tot op zekere hoogte deed Nick dat ook.

This is a serval cat.

Dit is een serval.

He's actually taking his own picture,

Hij heeft zichzelf op de foto gezet,

shot with what's called a camera trap.

met wat je noemt een camera-val.

There's an infrared beam that's going across,

Hij is in een infraroodstraal gestapt

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

en heeft zo zijn eigen foto gemaakt.

These are baboons at a watering hole.

Dit zijn bavianen bij een waterplek.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

De automatische camera nam

took thousands of pictures of this.

duizenden foto's als deze.

And Nick ended up with a lot of pictures

Nick had op het laatst massa's foto's

of the rear ends of baboons.

van de achterwerken van bavianen.

(Laughter)

(Gelach)

A lion having a late night snack --

Een leeuw aan een nachtelijke snack --

notice he's got a broken tooth.

let op de gebroken tand.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Een krokodil loopt de oever op naar zijn nest.

I love this little bit of water

Mooi, dat beetje water

that comes off the back of his tail.

dat van zijn staart afdruipt.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Maar de centrale soort in Zakouma zijn de olifanten.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Dit is een van de grootste intacte kuddes in dit deel van Afrika.

Here's a photograph shot in moonlight,

Hier is een shot bij maanlicht,

something that digital photography has made a big difference for.

iets waarin digitale fotografie veel veranderd heeft.

It was with the elephants that this story pivoted.

Met de olifanten sloeg het verhaal om.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Nick, samen met onderzoeker Dr. Michael Fay,

collared the matriarch of the herd.

deed de matriarch van de kudde een halsband om.

They named her Annie,

Ze noemden haar Annie

and they began tracking her movements.

en begonnen haar te volgen.

The herd was safe within the confines of the park,

De kudde was veilig binnen de grenzen van het park

because of this dedicated group of park rangers.

dankzij de toewijding van deze groep parkwachters.

But once the annual rains began,

Maar toen de moesson begon,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

migreerde de kudde naar voedselgebieden buiten het park.

And that's when they ran into trouble.

Daar kwamen ze in de problemen.

For outside the safety of the park were poachers,

Buiten de veiligheid van het park waren stropers

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

die op ze jaagden, enkel voor de waarde van hun ivoor.

The matriarch that they were radio tracking,

Na weken van mobiliteit

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

kwam de matriarch, die ze via radiosignalen volgden

came to a halt outside the park.

buiten het park tot stilstand.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Annie was vermoord, samen met 20 andere dieren uit de kudde.

And they only came for the ivory.

Ze kwamen enkel voor het ivoor.

This is actually one of the rangers.

Dit is een van de parkwachters.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Ze kregen een van de stropers te pakken met dit ivoor.

because they couldn't leave it there,

Ze konden het hier niet laten,

because it's still valuable.

want het was nog steeds waardevol.

But what Nick did was he brought back

Nick kwam terug met

a story that went beyond the old-school method

een verhaal dat verder ging dan het gebruikelijke:

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

"Is het geen verbazingwekkende wereld?"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

Hij creëerde een verhaal dat ons publiek diep raakte.

Instead of just knowledge of this park,

In plaats van slechts kennis van het park,

he created an understanding and an empathy

creëerde hij een begrip en empathie

for the elephants, the rangers and the many issues

voor de olifanten, de parkwachters

surrounding human-wildlife conflicts.

en de vele thema's rondom mens/dier-conflicten.

Now let's go over to India.

We gaan verder naar India.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Soms kun je een breed verhaal gefocust vertellen.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

We kijken hier naar hetzelfde thema dat Richard Wurman

touches upon in his new world population project.

aansnijdt in zijn New World Population Project.

For the first time in history,

Voor het eerst in de geschiedenis

more people live in urban, rather than rural, environments.

leven meer mensen in stedelijke dan in landelijke omgevingen.

And most of that growth is not in the cities,

De meeste groei is niet in de steden,

but in the slums that surround them.

maar in de krottenwijken eromheen.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Jonas Bendiksen, een zeer energieke fotograaf,

came to me and said,

kwam naar me toe en zei:

"We need to document this, and here's my proposal.

"We moeten dit documenteren. Hier is mijn voorstel:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

laten we elke krottenwijk ter wereld gaan fotograferen."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

Ik zei: "Nou, weet je, dat is wel erg ambitieus met ons budget."

So instead, what we did was

Dus in plaats van

we decided to, instead of going out and doing what would result

erop uit te trekken en een

in what we'd consider sort of a survey story --

zogenaamd 'overzichtsverhaal' te maken,

where you just go in and see just a little bit of everything --

waarbij je een beetje van alles ziet,

we put Jonas into Dharavi,

stuurden we Jonas naar Dharavi,

which is part of Mumbai, India,

wat deel is van Mumbai, India.

and let him stay there, and really get into

We lieten hem daar logeren en werkelijk

the heart and soul of this really major part of the city.

in het hart van dit immense stadsdeel doordringen.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Jonas keek niet alleen oppervlakkig naar de

at the awful conditions that exist in such places.

walgelijke omstandigheden in zulke plaatsen.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Hij zag dat dit een levend en vitaal deel was

of how the entire urban area functioned.

van hoe het gehele stedelijke gebied functioneerde.

By staying tightly focused in one place,

Door op één plek gericht te blijven,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

boorde Jonas de ziel en volhardende menselijke geest aan

that underlies this community.

die onder de gemeenschap schuilgaat.

And he did it in a beautiful way.

En hij deed dat erg mooi.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Soms kun je een verhaal alleen vertellen met een overweldigende foto.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

We voegden onderwater- fotograaf Brian Skerry

and photojournalist Randy Olson

bij fotojournalist Randy Olson,

to document the depletion of the world's fisheries.

om de uitputting van de wereld-visstanden te documenteren.

We weren't the only ones to tackle this subject,

We waren niet de enigen die dit onderwerp aanpakten,

but the photographs that Brian and Randy created

maar de foto's die Brian en Randy maakten

are among the best to capture both the human

geven uitstekend zowel de menselijke

and natural devastation of overfishing.

als de natuurlijke verwoesting weer van overbevissing.

Here, in a photo by Brian,

Hier, in een foto van Brian,

a seemingly crucified shark is caught up

is een schijnbaar gekruisigde haai gevangen

in a gill net off of Baja.

in een kieuwnet bij Baja.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Ik heb redelijke foto's van bijvangst gezien,

the animals accidentally scooped up

de dieren van de verkeerde soort

while fishing for a specific species.

die per ongeluk worden opgevist.

But here, Brian captured a unique view

Maar hier legde Brian een uniek gezichtspunt vast

by positioning himself underneath the boat

door zichzelf onder de boot te positioneren

when they threw the waste overboard.

toen ze het afval overboord gooiden.

And Brian then went on to even greater risk

Brian nam zelfs nog grotere risico's

to get this never-before-made photograph

voor deze nooit eerder gemaakte foto

of a trawl net scraping the ocean bottom.

van een sleepnet dat de oceaanbodem leegschraapt.

Back on land, Randy Olson photographed

Terug aan land fotografeerde Randy Olson

a makeshift fish market in Africa,

een provisorische vismarkt in Afrika,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

waar de resten van gefileerde vis verkocht werden,

the main parts having already been sent to Europe.

terwijl de belangrijkste delen reeds op weg naar Europa waren.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

In China fotografeerde Randy een kwallenmarkt.

As prime food sources are depleted,

Met primaire voedselbronnen uitgeput,

the harvest goes deeper into the oceans

gaat men dieper in de oceanen oogsten

and brings in more such sources of protein.

om nog eiwitbronnen te bemachtigen.

This is called fishing down the food chain.

Dit heet 'langs de voedselketen omlaag vissen'.

But there are also glimmers of hope,

Maar er zijn ook glimpen van hoop,

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

en steeds wanneer we een heel groot verhaal brengen,

we don't really want to go

willen we niet alleen maar kijken

and just look at all the problems.

naar alle problemen.

We also want to look for solutions.

We willen ook zoeken naar oplossingen.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Brian fotografeerde een zeereservaat in Nieuw Zeeland,

where commercial fishing had been banned --

waar commerciële visserij verboden werd,

the result being that the overfished species have been restored,

met als resultaat dat de overbeviste soorten terugkwamen,

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

en met hen een mogelijke oplossing voor duurzame visserij.

Photography can also compel us to confront

Fotografie kan ons ook aansporen om thema's te kiezen

issues that are potentially distressing and controversial.

die mogelijk verontrustend en controversieel zijn.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

James Nachtwey, die verleden jaar geëerd werd bij TED,

took a look at the sweep of the medical system

keek naar de reikwijdte van het medische systeem

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

dat gebruikt wordt voor de Amerikaanse gewonden die uit Irak komen.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Het is als een koker waar een soldaat aan één kant ingaat

and exits back home, on the other.

en aan de ander kant, thuis, weer uitkomt.

Jim started in the battlefield.

Jim begon op het slagveld.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Hier verpleegt een medisch technicus een gewonde soldaat

on the helicopter ride back to the field hospital.

tijdens de helikoptervlucht terug naar het veldhospitaal.

Here is in the field hospital.

Dit is in het veldhospitaal.

The soldier on the right has the name of his daughter

De soldaat rechts heeft de naam van zijn dochter

tattooed across his chest, as a reminder of home.

op zijn borst getatoeëerd als herinnering aan thuis.

From here, the more severely wounded are transported

Van hieruit worden de ernstiger gewonden terug vervoerd

back to Germany, where they meet up with their families

naar Duitsland, waar ze hun familie

for the first time.

voor het eerst weer zien.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

Dan terug naar de VS om te herstellen in veteranenhospitaals

such as here in Walter Reed.

zoals hier in Walter Reed.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

Uiteindelijk, vaak voorzien van hoogwaardige protheses,

they exit the medical system and attempt

verlaten ze het medische systeem en proberen

to regain their pre-war lives.

hun oude leven weer op te pakken.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Jim nam een standaard medisch verhaal

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

en gaf het een menselijke dimensie die onze lezers diep raakte.

Now, these stories are great examples

Deze verhalen zijn goede voorbeelden

of how photography can be used

van hoe fotografie gebruikt kan worden

to address some of our most important topics.

om de belangrijkste thema's te behandelen.

But there are also times when photographers

Maar er zijn ook momenten wanneer fotografen

simply encounter things that are, when it comes down to it,

dingen tegenkomen die uiteindelijk

just plain fun.

gewoon leuk zijn.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Fotograaf Paul Nicklin reisde naar Antarctica

to shoot a story on leopard seals.

voor een verhaal over zeeluipaarden.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Die zijn zelden gefotografeerd, grotendeels omdat ze worden gezien

one of the most dangerous predators in the ocean.

als een van de gevaarlijkste roofdieren in de oceaan.

In fact, a year earlier, a researcher had been

Een jaar eerder was een onderzoeker

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

meegesleurd naar de diepte en gedood.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Dus je kunt je voorstellen dat Paul misschien

about getting into the water.

een beetje koudwatervrees had.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Wat zeeluipaarden doorgaans doen is pinguïns eten.

You know of "The March of the Penguins."

Je kent 'De mars van de pinguïns';

This is sort of the munch of the penguins.

dit is: 'De lunch van pinguïns'.

(Laughter)

(Gelach)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Hier gaat een pinguïn naar de rand

en kijkt of de kust veilig is.

to see if the coast is clear.

And then everybody kind of runs out and goes out.

Dan rent iedereen het water in.

But then Paul got in the water.

Maar toen ging Paul het water in.

And he said he was never really afraid of this.

Hij zei dat hij nooit echt bang was geweest.

Well, this one female came up to him.

Dit vrouwtje kwam naar hem toe.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Ze is waarschijnlijk -- jammer dat je dat niet kunt zien --

but she's 12 feet long.

maar ze is 3½ meter lang.

So, she is pretty significant in size.

Behoorlijk groot, dus.

And Paul said he was never really afraid,

Paul zei dat hij nooit echt bang was,

because she was more curious about him than threatened.

omdat ze eerder nieuwsgierig was dan bedreigend.

This mouthing behavior, on the right,

Die open bek was haar manier

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

om te zeggen: "Hey, kijk hoe groot ik ben!"

Or you know, "My, what big teeth you have."

Of: "Wat heb je grote tanden..."

(Laughter)

(Gelach)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Paul denkt dat ze medelijden met hem kreeg.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Voor haar was hij dat grote, onhandige wezen

that for some reason didn't seem to be interested

dat vreemd genoeg niet geïnteresseerd leek

in chasing penguins.

in het jagen op pinguïns.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Dus begon ze hem pinguïns te brengen,

alive, and put them in front of him.

-- levend -- en ze vlak voor hem los te laten.

She dropped them off, and then they would swim away.

Ze leverde ze af en dan zwommen ze weg.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Ze keek hem dan aan: "Wat doe je nou?"

Go back and get them, and then bring them back

Ging ze weer halen,

en dropte ze vlak voor hem.

and drop them in front of him.

And she did this over the course of a couple of days,

Dat deed ze gedurende enkele dagen,

until the point where she got so frustrated with him

totdat ze zo gefrustreerd was

that she started putting them directly on top of his head.

dat ze ze op zijn hoofd begon te leggen.

(Laughter)

(Gelach)

Which just resulted in a fantastic photograph.

Wat een fantastische foto opleverde.

(Laughter)

(Gelach)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Uiteindelijk begreep ze volgens Paul

that he was never going to survive.

dat hij het nooit zou gaan redden.

This is her just puffing out, you know,

Hier laat ze haar afschuw blijken

door verontwaardigd te proesten...

snorting out in disgust.

(Laughter)

(Gelach)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

...verloor haar interesse, en ging terug naar waar ze goed in is.

Paul set out to photograph a relatively

Paul ging een relatief onbekend

mysterious and unknown creature,

en mysterieus dier fotograferen,

and came back with not just a collection of photographs,

en kwam terug met niet alleen een serie foto's,

but an amazing experience and a great story.

maar een ongelofelijke ervaring en een topverhaal.

It is these kinds of stories,

Het zijn dit soort verhalen,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

die voorbij de oppervlakte reiken,

that demonstrate the power of photojournalism.

die de kracht van fotojournalistiek tonen.

I believe that photography can make a real connection to people,

Ik geloof dat fotografie een echte connectie kan maken met mensen,

and can be employed as a positive agent

en kan worden aangewend als positief middel

for understanding the challenges and opportunities

om de uitdagingen en kansen te begrijpen

facing our world today.

van onze huidige wereld.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)