David Griffin: How photography connects us

Μετάφραση: Konstantina Zoehrer Επιμέλεια: Spyros Kasimatis

Let's just start by looking at some great photographs.

Aς ξεκινήσουμε κοιτάζοντας κάποιες όμορφες φωτογραφίες.

This is an icon of National Geographic,

Αυτό είναι μια μνημειώδης φωτογραφία του National Geographic,

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

μια Αφγανή πρόσφυγας φωτογραφημένη από τον Στιβ Μακ Κάρυ.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Το Σατυρικό περιοδικό του Χάρβαρντ πρόκειται να βγει σύντομα

with a parody of National Geographic,

με μια παρωδία του Νational Geographic,

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

και ανατριχιάζω στη σκέψη ότι θα πειράξουν αυτή τη φωτογραφία.

Oh, the wrath of Photoshop.

Ω, η οργή του Photoshop.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Αυτό είναι ένα τζετ που προσγειώνεται στο Σαν Φρανσίσκο από τον Μπρους Ντέιλ.

He mounted a camera on the tail.

Βίδωσε μια κάμερα στην ουρά.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Μια ποιητική εικόνα για μια ιστορία του Τολστόι από τον Σαμ Άμπελ.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Πυγμαίοι στη Λαοκρατική Δημοκρατία του Κογκό από τον Ράντι Όλσον.

I love this photograph because it reminds me

Λατρεύω αυτή τη φωτογραφία γιατί μου θυμίζει

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

τα μπρούντζινα γλυπτά του Ντεγκά με τον μικρό χορευτή.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Μια πολική αρκούδα να κολυμπά στην Αρκτική από τον Πολ Νίκλιν.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Οι πολικές αρκούδες χρειάζονται πάγο για να μπορούν να μετακινούνται ―

they're not very good swimmers --

δεν είναι πολύ καλοί κολυμβητές.

and we know what's happening to the ice.

Και γνωρίζουμε τι γίνεται με τον πάγο.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Εδώ είναι καμήλες που διασχίζουν την Κοιλάδα των Ρωγμών στην Αφρική,

photographed by Chris Johns.

φωτογραφημένες από τον Κρις Τζόνς.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Η φωτογραφία έχει βγει κατευθείαν από πάνω τους και έτσι αυτές είναι οι σκιές τους

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Αυτό είναι ένας αγρότης στο Τέξας του Ουίλιαμ Άλμπερτ Άλαρντ,

a great portraitist.

ένας μεγάλος πορτραιτίστας.

And Jane Goodall, making her own special connection,

Και η Τζεϊν Γκοντάλ, κάνοντας τη δική της ειδική σύνδεση,

photographed by Nick Nichols.

φωτογραφιμένη από τον Νίκ Νίκολς.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Aυτό είναι μια disco σαπουνιού στην Ισπανία φωτογραφιμένη από τον Ντεϊβιντ Άλαν Χάρβεϊ.

And David said that there was lot of weird stuff

Και ο Ντεϊβιντ είπε ότι εκεί ένα σορό παράξενα πράγματα

happening on the dance floor.

συνέβαιναν στην πίστα.

But, hey, at least it's hygienic.

Αλλά, τουλάχιστόν είναι καθαρό.

(Laughter)

(Γέλια)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Αυτό είναι λιοντάρια θαλάσσας στην Αυστραλία κάνοντας τον δικό τους χορό,

by David Doubilet.

από τον Ντεϊβιντ Ντουμπιλέ.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

Και αυτό είναι ένας κομίτης, φωτογραφισμένος από τον Δρ. Ουάν Μεϊσον.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

Και τελικά, η πλώρη του Τιτανικού, χωρίς αστέρες ταινιών,

photographed by Emory Kristof.

φωτογραφισμένη από τον Ίμορι Κριστόφ.

Photography carries a power that holds up

Η φωτογραφία έχει μια δύναμη που προβάλλει

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

κατώ από αυτήν τη αδυσώπητη δίνη του σημερινού κορεσμένου κόσμο των μέσων,

because photographs emulate the way

γιατί φωτογραφίες επιδιώκουν να φτάσουν τον τρόπο

that our mind freezes a significant moment.

με τον οποίο το μυαλό μας παγώνει μια σημαντική στιγμή.

Here's an example.

Εδώ είναι ένα παράδειγμα.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Πριν τέσσερα χρόνια ήμουν στην παραλία με τον γιό μου,

and he was learning how to swim

και μάθαινε κολύμβι

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

σε αυτό το σχετικά απαλό κύμα των παραλιών του Ντελαβέρ.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Αλλά γύρισα για μια στιγμή και παγιδέυτηκε στο νερό

and started to be pulled out towards the jetty.

και άρχισε να σπρίχνεται προς την προβλήτα.

I can stand here right now and see,

Μπορώ να σταθώ εδώ και να βλέπω,

as I go tearing into the water after him,

καθώς τον ακολουθώ στο νερό,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

οι στιγμές μειώνονται και παγώνουν έπειτα.

I can see the rocks are over here.

Μπορώ να δω τους βράχους εκεί.

There's a wave about to crash onto him.

Ένα κύμα είναι έτοιμο να τον χτυπήσει.

I can see his hands reaching out,

Μπορώ να δω το χέρι του να απλώνεται,

and I can see his face in terror,

μπορώ να δω τον φόβο στο πρόσωπο του,

looking at me, saying, "Help me, Dad."

κοιτάζοντας με, λέγοντας "Βοήθισε με, Μπαμπά."

I got him. The wave broke over us.

Τον έχω, το κύμα διαλύεται πάνω μας.

We got back on shore; he was fine.

Είμαστε πισώ στη στεργιά, είναι εντάξει.

We were a little bit rattled.

Είμασαν λίγο τρομοκρατιμένοι.

But this flashbulb memory, as it's called,

Αλλά αυτή η "φωτογραφική μνήμη", όπως λέγεται,

is when all the elements came together to define

υπάρχει όταν όλα τα στοιχεία συλλέγονται για να ορίσουν

not just the event, but my emotional connection to it.

όχι απλά ένα συμβάν, αλλά ένα συναισθηματικό σύνδεσμο σε αυτό.

And this is what a photograph taps into

Και σε αυτό εισχωρεί μια φωτογραφία

when it makes its own powerful connection to a viewer.

όταν δημιουργεί την της δυνατή σύνδεση με τον θεατή.

Now I have to tell you,

Τώρα έχω να σας πω,

I was talking to Kyle last week about this,

ότι μιλούσα με τον Καϊλ την περασμένη βδομάδα γι΄αυτό,

that I was going to tell this story.

ότι θα πω αυτή την ιστορία.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

Και είπε, " Ο, ναι, το θυμάμαι και εγώ αυτό!

I remember my image of you

Θυμάμαι την εικόνα σου

was that you were up on the shore yelling at me."

φωάζοντας μου από το νερό."

(Laughter)

{ Γέλιο )

I thought I was a hero.

Νόμιζα ότι ήμουν ήρωας.

(Laughter)

{ Γέλιο )

So,

Έτσι...

this represents -- this is a cross-sample of

αυτό παρουσιάζει - αυτό είναι ένα σύνθετο παράδειγμα από

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

κάποιες ιδιαίτερες εικόνες από κάπιους από τους καλύτερους φωτορεπόρτερ του κόσμου

working at the very top of their craft --

δουλέυοντας στην κορυφή της τέχνης τους.

except one.

Εκτός από έναν.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Αυτή η φωτογραφ'ια είναι από τον Δρ. Ευάν Μαϊσον

in New Zealand last year,

στη Νέα Ζηλανδία πέρσι,

and it was submitted and published in National Geographic.

και κατατέθηκε και δημοσιέυθηκε στο National Geographic.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

Την ποηγοηγούμενη χρονιά προσθέσαμε στην ιστοσελίδα μας μια ενότητα με το όνομα "Your Shot,"

where anyone can submit photographs for possible publication.

όπου ο καθένας μπορεί να υποβάλλει φωτογραφίες για πιθανλη δημοσίευση.

And it has become a wild success,

Και έγινε μια φοβερή επιτυχία,

tapping into the enthusiast photography community.

περπατώντας σε μια κοινότητα από θηασωτές φωτογραφίας.

The quality of these amateur photographs

Η ποιότητα των ερασιτεχνικών φωτογραφιών

can, at times, be amazing.

μπορεί, κάποιες φορές, να είναι εκπληκτική.

And seeing this reinforces, for me,

Και βλέποντας αυτό, ενδυναμώνει. για εμένα,

that every one of us has at least one or two

ότι ο καθένας μας έχει τουλάχιστον ένα ή δυο

great photographs in them.

φανταστικές φωτογραφίες μέσα μας.

But to be a great photojournalist,

Αλλά για να είστε ένας μεγάλος φωτορεπόρτερ,

you have to have more than just one or two

θα πρέπει να έχετε περισσότερες από μια ή δύο

great photographs in you.

σπουδαίες φωτογραφίες μέσα σας.

You've got to be able to make them all the time.

Θα πρέπει να μπορείτα να τις κάνετε συνλεχεια.

But even more importantly,

Αλλά ακόμα πιο σημαντικά,

you need to know how to create a visual narrative.

πρέπει να γνωρίζετε πως να κάνεται μια οπιτκή ιστορία.

You need to know how to tell a story.

Πρέπει να γνωρίζετε πως να πείτε μια ιστορία.

So I'm going to share with you some coverages

Τώρα θα μοιραστώ μαζί σας κάποιες καλύψεις

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

που αισθάνομαι ότι υποδεικνύουν την δύναμη της φωτογραφικής αφήγησης.

Photographer Nick Nichols went to document

Ο φωτογράφος Νικ Νίκολς πήγε να καταγράψει

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

'ενας πολύ μικρό και σχετικά άγνωστο καταφύγειο άγιας ζωής

in Chad, called Zakouma.

στο Τσάντ, ονομαζέται Ζακούμα.

The original intent was to travel there

Η αρχική πρόθεση ήταν ένα ταξίδι εκεί

and bring back a classic story of diverse species,

και επιστρέφοντας μια κλασσική ιστορία διαφορών ειδών,

of an exotic locale.

από εξοτική ζωή.

And that is what Nick did, up to a point.

Και αυτό ήταν αυτό που έκανε ο Νικ σε ένα βαθμό.

This is a serval cat.

Αυτό είναι μια άγρια γάτα

He's actually taking his own picture,

Βασικά τραβάει την δική του εικόνα,

shot with what's called a camera trap.

με κάτι που ονομάζεται παγίδα κάμερας.

There's an infrared beam that's going across,

Υπάρχει μια ακτίδα λεϊζερ που κινείται,

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

και στέκεται εντός της ακτίδας και βγάζει την φωτογραφία του.

These are baboons at a watering hole.

Αυτά είναι μπαμπουίνοι σε σημείο με νερό

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Νικ- η κάμερα, ξανά, μια αυτόματη κάμερα-

took thousands of pictures of this.

έβγαλε χιλιάδες φωτογραφίες από αυτό.

And Nick ended up with a lot of pictures

Και ο Νικ έμεινε με πάρα πολλές φωτογραφίες

of the rear ends of baboons.

με την πίσω όψη μπαπουίνων.

(Laughter)

( Γέλιο )

A lion having a late night snack --

Ένα λιοντάρει τρώγοντας ένα νυχτερινό σνάκ --

notice he's got a broken tooth.

παρατηρίστε ότι έχει ένα σπασμένο δόντι.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Και ένας κροκόδικος περπατά σε δίπλα στο ποτάμη προς το καταφύγειο του.

I love this little bit of water

Λατρεύω αυτό το λίγο νερό

that comes off the back of his tail.

που τρέχει πάνω στην ουρά του.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Αλλά το κεντρικό είδος στο Ζακούμα είναι οι ελέφαντες.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Μια από τις εκ μεγαλύτερες αγέλες σε αυτό το σημείο της Αφρικής.

Here's a photograph shot in moonlight,

Εδώ είναι μια νυχτερίνη λήψη φωτογραφίας στο φως του φεγγαρίου,

something that digital photography has made a big difference for.

κάτι για το οποίο η ψηφιακή φωτογραφία έχει κάνει μια μεγάλη διαφορά.

It was with the elephants that this story pivoted.

Είναι οι ελέφαντες που κινούσαν αυτή την ιστορία.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Ο ΝΙκ, μαζί με τον ερευνητή Δρ. Μαϊκλ ΦεΪ,

collared the matriarch of the herd.

περικύκλωσαν την μητέρα αυτής της αγέκης.

They named her Annie,

Την ονόμασαν Άννη

and they began tracking her movements.

και ξεκίνησαν να καταγράφουν τις κινήσεις της.

The herd was safe within the confines of the park,

Η αγέλη ήταν ασφαλή εντός των συνόρων του πάρκου

because of this dedicated group of park rangers.

γιατί είχε μια αφωσιωμένη ομάα από φύλακες.

But once the annual rains began,

Αλλά όταν ξεκινά η ετήσιες βροχοπτώσεις,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

η αγέλη θα ξεκινούσε να μετακινείται προς σημεία τροφής εκτός του πάρκου.

And that's when they ran into trouble.

Και σε αυτό το σημείο αρχίζουν τα προβλήματα.

For outside the safety of the park were poachers,

Για την ασφάλεια εκτός του πάρκου υπήρχαν λαθροκυνηγοί

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

που θα κυνηγούσαν μόνο και μόνο για την αξία του ελεφαντοδοντού.

The matriarch that they were radio tracking,

Η μητέρα που την κατέγραφαν με ασύρματο,

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

μετά από βδομάδες μετακίνησεων μπρος πίσω, μέσα και έξω από το πάρκο,

came to a halt outside the park.

έπαψε εκτός του πάρκου.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Η Άννη σκοτώθηκε, μαζί με άλλα 20 μέλη της αγέλης της.

And they only came for the ivory.

Και ήρθαν για το ελεφαντοδόντο.

This is actually one of the rangers.

Αυτό είναι ένας των φυλάκων.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Κατάφεραν να διώξουν του λαθροκυνηγούς και να διαφύλάξουν αυτό το ελεφαντοδόντο.

because they couldn't leave it there,

Δεν μπορούσ,ν να το αφήσουν εκεί.

because it's still valuable.

γιατί έχει ακόμη αξία.

But what Nick did was he brought back

Αλλά αυτό που έκανε ο Νικ ήταν, όταν επέστρεψε

a story that went beyond the old-school method

με μια ιστορία που έφτασε πίσω από την μέθοδο της παλίας σχολης

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

του απευθείας, "Δεν είναι αυτό ένας φανταστικός κόσμος;"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

Αντίθετα δημιουργήσε μια ιστορία που άγγιζε το κοινό μας βαθιά.

Instead of just knowledge of this park,

Αντί για την απλή γνώση για αυτό το πάρκο,

he created an understanding and an empathy

δημιούργησε μια κατανοήση και εμπάθεια

for the elephants, the rangers and the many issues

για τους ελέφαντες, τους φύλακες και τα πολλά ζητήματα

surrounding human-wildlife conflicts.

γύρω από τις συγκρούσεις άνθρωπου- άγριας ζωής.

Now let's go over to India.

Τώρα ας πάμε στην Ινδία.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Κάποιες φορές μπορείς να πεις μια μεγάλη ιστορία με συγκεκριμένο τρόπο.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Κοιτάξαμε το ίδιο θέμα που ο Ρίτζάρντ Βούμαν

touches upon in his new world population project.

αγγίζει στο έργο του Ο Πληθυσμός του Νέου Κόσμου.

For the first time in history,

Για πρώτη φορά στην ιστορία,

more people live in urban, rather than rural, environments.

περισσότεροι άνθρωποι ζουν σε αστικά παρά σε φυσικά περιβάλλοντα.

And most of that growth is not in the cities,

Και η μεγαλύτερη ανάπτυξη δεν είναι στις πόλεις,

but in the slums that surround them.

αλλά στο περιθώριο που της περικυκλώνει.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Γόνας Μπεντικσέν, ένας πολύ ενεργός φωτογράφος,

came to me and said,

ήρθε σε μένα και είπε,

"We need to document this, and here's my proposal.

" Χρειαζόμαστε να καταγράψουμε αυτό, και εδώ είναι η πρόταση μου:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

Ας ταξιδέψουμε σε ολόκληρο τον κόσμο και φωτογραφίσουμε κάθε περιθώριο στον κόσμο."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

Και είπα," Καλά, ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι λίγο φιλόδοξο για τον προϋπολογισμό μας."

So instead, what we did was

Έτσι, αντί για αυτό, κάναμε,

we decided to, instead of going out and doing what would result

αντί να πάμε έξω και αναζητώντας ένα αποτέλεσμα

in what we'd consider sort of a survey story --

για κάτι που εμείς αντιληφθήκαμε σαν ερευνητική ιστορία,

where you just go in and see just a little bit of everything --

όπου απλά μπαίνεις και βλέπεις λίγο απ΄όλα,

we put Jonas into Dharavi,

στείλαμε τον Γόνας στο Dharavi

which is part of Mumbai, India,

που είναι κομμάτι του Μουμπάι, Ινδία,

and let him stay there, and really get into

και τον αφήσαμε να μείνει εκεί για να εισχωρήσει

the heart and soul of this really major part of the city.

σε καρδία και ψυχή όλο αυτό το πραγματικά μεγάλο κομμάτι της πόλης.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Αυτό που έκανε ο Γόνας δεν ήταν απλά να παεί και να ρίξει μια ματιά

at the awful conditions that exist in such places.

στις άθλιες συνθήκες που υπάρχουν σε αυτά τα μέρη.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Είδε ότι αυτό ήταν να ζείς και να αναπνέεις και ένα ζωντανό κομμάτι

of how the entire urban area functioned.

και πως λειτουργεί μια ολόκληρη αστική περιοχή.

By staying tightly focused in one place,

Μένωντας αυστηρά συγκεντρωμένος σε ένα μέρος,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

Ο Γόνας εισχώρησε στην ψυχή και το δυνατό ανθρώπινο πνέυμα

that underlies this community.

που υπάρχει σε αυτή την κοινότητα.

And he did it in a beautiful way.

Και το έκανε με έναν όμορφο τρόπο.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Κάποιες φορές, όμως, ο μοναδκικός τρόπος να πεις μια ιστορία είναι να σαρώσεις μια εικόνα.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Πήραμε στην ομάδα τον υποβρύχιο φωτογράφο Μπραϊάν Σκέρι

and photojournalist Randy Olson

και τον φωτορεπόρτερ Ράντι Όλσον

to document the depletion of the world's fisheries.

για να καταγράψουν εξάντληση της παγκόσμιας αλιείας.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Δεν είμασταν οι μόνοι που έπεαν σε αυτό το θέμα,

but the photographs that Brian and Randy created

αλλά οι φωτογραφίες που δημιούργησαν ο Μπραϊαν και ο Ράντι

are among the best to capture both the human

είναι από της καλύτερες εμφανίσεις από εξίσου την ανθρώπινη

and natural devastation of overfishing.

και φυσικλη καταστροφή της υπερβολικής αλιείας.

Here, in a photo by Brian,

Εδώ, σε μια φωτογραφία του Μπραϊαν,

a seemingly crucified shark is caught up

ένας εμφανέστατα ταλαιπωρημένος καρχαρίας έχει πιαστεί

in a gill net off of Baja.

σε ένα βράγχιο δίχτι από Baja.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Έχω δει μια σειρά από εικόνες ΟΚ από bycatch,

the animals accidentally scooped up

τα ζωντανά τυχαία καρφωμένα

while fishing for a specific species.

κατά την διάρκεια ψαρέματος για ένα συγκεκριμένο είδος.

But here, Brian captured a unique view

Αλλά εδώ, ο Μπραϊαν αποθανάτησε μια μοναδική εικόνα

by positioning himself underneath the boat

τοποθετώντας τον εαυτό του κάτω από το καράβι

when they threw the waste overboard.

όταν έριχναν τα περισέυματα π΄σιω στην θάλασσα.

And Brian then went on to even greater risk

Και ο Μπραϊαν πήρε ένα ακόμα μεγαλύτερο ρίσκο

to get this never-before-made photograph

για να πάρει αυτή την μοναδική φωτογραφία

of a trawl net scraping the ocean bottom.

από ένα δίχτη παραγάδι αχρηστέυοντας το έδαφος της θάλασσας.

Back on land, Randy Olson photographed

Πίσω στο έδαφος, ο ράντι Όλσον φωτογραφούσε

a makeshift fish market in Africa,

μια βάρδυα στην ψαροαγορά στην Αφρική,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

όπου τα περισέυματα αοό φιλεταρισμένο ψάρι πουλιούνται στα εστιατόρια,

the main parts having already been sent to Europe.

τα κύρια κομμάτια έχουν ήδη σταλθεί στην Ευρώπη.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

Και εδώ στην Κίνα. ο Ράντι τράβιξε μια αγορά μεδουσών.

As prime food sources are depleted,

Όπως καταστρέφονται οι κύριες πηγές τροφής,

the harvest goes deeper into the oceans

η σοδειά πήγαινει όλο και πιο βαθία στης θάλασσες

and brings in more such sources of protein.

και φέρνει περισσότερες τέτοιες πηγές προτεϊνης.

This is called fishing down the food chain.

Αυτό σημαίνει ψάρεμα μέχρι την εξάντληση της διατρφικής αλυσίδας.

But there are also glimmers of hope,

Αλλά υπάρχουν και σπίθες ελπίδας,

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

και πιστέυω ότι οποιδήποτε στιγμή θα κάνουμε μια μεγάλη, πολύ μεγάλη ιστορία γι' αυτό,

we don't really want to go

πραγματικά δεν θέλουμε να πάμε

and just look at all the problems.

για να δούμε απλά τα πρβλήματα.

We also want to look for solutions.

Θέλουμε επίσης να δούμε για λύσεις.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Ο Μπραϊαν φωτογράφησε το ναυτικό καταφύγειο στη Νέα Ζηλανδία

where commercial fishing had been banned --

όπου η εμπορική αλεία έχει απαγορευτεί,

the result being that the overfished species have been restored,

ως αποτέλεσμα έχουν ανανεωθεί τα εξαντλημένα είδη,

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

και μαζί τους μια πιθανή λύση για μακροπρόθεσμη αλεία.

Photography can also compel us to confront

Η φωτογραφία μπορεί επίσης να μας συναρπάζει να αντιμετωπίσουμε

issues that are potentially distressing and controversial.

ζητήμτα που είναι ενδυνάμει οδυνηρά και συγκρουσιακά.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

Ο Τζαιμς Νάχτβεϊ, που τιμήθηκα στο TED της προηγούμενης χρονιάς,

took a look at the sweep of the medical system

ασχολήθηκε με την εγκάθαρση του ιατρικοπεριθαλπιτικού συστήματος

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

που χρησιμοποιήθηκε για να αντιμετωπίσει τους Αμερικανούς τραυματισμένους από το Ιράκ.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Είναι σαν να είσαι σε μια σύραγγα όπου ένας τραυματισμένος στρατιώτης μπαίνει από την μια πλευρά

and exits back home, on the other.

και είναι, πίσω σπίτι, στην άλλη.

Jim started in the battlefield.

Ο Τσίμ ξεκίνησε στον πόλεμο.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Εδώ, ένας ιατρικός τεχνικός έρχεται σε έναν τραυματισμένο στρατιώτη

on the helicopter ride back to the field hospital.

σε ελικόπτερο ακριβώς πίσω στο νοσοκομείο εδάφους.

Here is in the field hospital.

Εδώ το νοσοκομείο εδάφους.

The soldier on the right has the name of his daughter

Ο στρατιώτης στα δεξιά έχει το όνομα της κόρης του

tattooed across his chest, as a reminder of home.

σε τατουάζ στο στήθος του ως υπενθύμιση για το σπίτι.

From here, the more severely wounded are transported

Από εδώ, οι πιο σοβαρά τραυματισμένοι μεταφέρονται

back to Germany, where they meet up with their families

πίσω στη Γερμανία. όπου συναντιούνται με τις οικογένειες τους

for the first time.

για πρώτη φορά.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

Και μετά πίσω στις Πολιτείες να συνέλθουν σε νοσοκομεία βετεράνων

such as here in Walter Reed.

όπως εδώ στο Walter Reed.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

Και τελικά, συχνά εξοπλισμένοι με προσθέσεις υψηλής τεχνολογίας

they exit the medical system and attempt

η έξοδος από το ιατρικοπεριθαλπτικό σύστημα και επαναφορά

to regain their pre-war lives.

στις προ- πολέμου ζωές.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Ο Τζίμ κατέγραψε κάτι που θα μπορούσε να είναι κατευθείαν μια ιατρικοεπιστημονική ιστορία

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

και έδωσε ανθρώπινη διάσταση που άγγιζε βαθιά τους αναγνώστες μας.

Now, these stories are great examples

Τώρα, αυτές οι ιστορίες είναι εξαιρετικά παραδείγματα

of how photography can be used

του πως η φωτογραφιία μπορεί να χρησημποιήθει

to address some of our most important topics.

για να μεταφέρει κάποια από τα πιο σημαντικά θέματα μας.

But there are also times when photographers

Αλλά υπάρχουν και στιγμές όταν οι φωτογράφοι

simply encounter things that are, when it comes down to it,

απλά συναντούν πράγματα που είναι, όταν απλά συμβαίνουν,

just plain fun.

απλή πλάκα.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Ο φωτογράφος Πώλ Νίκλιν ταξίδεψε στην Αναρκτική

to shoot a story on leopard seals.

για να τραβίξει μια ιστορία για τις λεωπάρδαλες φώκιες.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Σπάνια έχουν φωτογραφηθεί, από τη μια γιατί θεωρούνται να είναι

one of the most dangerous predators in the ocean.

από τους πιο επικίνδυνα αρπακτικά ζώα στον ωκεανό.

In fact, a year earlier, a researcher had been

Πράγματι, πριν ένα χρόνο ένας ερευνητής έχει

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

αρπαχτεί από μια και σύρθηκε μέχρι τον βυθό και σκοτώθηκε.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Έτσι μπορείτε να φανταστείτε, ότι ο Πωλ ήταν ίσως λίγο διστακτικός

about getting into the water.

για να μπεί στο νερό.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Τώρα, αυτό που κάνουν οι λεωπάρδαλες φώκιες συνήθως είναι να τρώνε πινγκουίνους.

You know of "The March of the Penguins."

Γνωρίζετε το "O Μάρτης των Πινγκουίνων";

This is sort of the munch of the penguins.

είναι ένα είδος μασώ των πινγκουίνων.

(Laughter)

(Γέλια)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Εδώ ένας πιγκουίνος πάει στην παρυφή και προσπαθεί

to see if the coast is clear.

να δει αν ή στεριά είναι καθαρή.

And then everybody kind of runs out and goes out.

Και μετά όλοι τρέχει προς τα έξω και βγαίνει έξω.

But then Paul got in the water.

Αλλά μετά ο Πολ είναι στο νερό.

And he said he was never really afraid of this.

Και είπε ότι δεν ήταν το φοβόταν ποτέ πραγματικά αυτό.

Well, this one female came up to him.

Καλά, αυτό το θηλυκό ήρθε κατά πάνω του.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Είναι μάλλον -- είναι κρίμα που δεν μπορείτε να το δείτε στη φωτογραφία --

but she's 12 feet long.

αλλά έχει μάκρος 12 ποδιών.

So, she is pretty significant in size.

Είναι πραγματικά εξαιρετικό μέγεθος.

And Paul said he was never really afraid,

Και ο Πώλ έλεγε ότι δεν φοβόταν ποτέ στην πραγματικότητα,

because she was more curious about him than threatened.

γιατί ήταν πιο περίεργος παρά φοβισμένος.

This mouthing behavior, on the right,

Aυτό το παπαγάλισμα από την μια

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

ήταν ο τρόπος της να του πει, «Έλα, δες πόσο μεγάλη είμαι!»

Or you know, "My, what big teeth you have."

Ή ξέρετε, «Γεια σου, τι μεγάλα δόντια που έχεις».

(Laughter)

(Γέλια)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Μετά ο Πολ νόμιζε ότι απλά τον δούλευε.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Για εκείνη, ήταν αυτό το μεγάλο, αστείο πλάσμα στο νερό

that for some reason didn't seem to be interested

που για κάποιο λόγο δεν ενδιαφερόταν

in chasing penguins.

να κινυγήσει πινγκουίνους.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Έτσι αυτό που έκανε ήταν να ξεκινήσει να του φέρνει πιγκουίνους,

alive, and put them in front of him.

ζωντανούς, και τους άφησε ακριβώς μπροστά του.

She dropped them off, and then they would swim away.

Τους άφηνε και μετά αυτά θα φέυγανε.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Σαν να τον κοιτούσε με απορία «Τι κάνεις;»

Go back and get them, and then bring them back

Πήγαινε πίσω να τα πιάσει, και τα έφερνε πίσω

and drop them in front of him.

και τα άφηνε μπροστά του.

And she did this over the course of a couple of days,

Και το έκανε αυτό για αρκετές φορές για κάποιες μέρες

until the point where she got so frustrated with him

μέχρι την στιγμή που απογοητέυτηκε τόσο πολύ μαζί του,

that she started putting them directly on top of his head.

που άρχησε να τα βάζει ακριβώς στο κεφάλι του.

(Laughter)

( Γέλιο )

Which just resulted in a fantastic photograph.

Που απλά κατέληξε σε μια εξαιρετική φωτογραφία.

(Laughter)

( Γέλιο )

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Βασικά, για αυτό τον λόγο, ο Πολ πιστέυει ότι εκείνη απλά κατάλαβε

that he was never going to survive.

ότι αυτός δεν θα καταφέρει να επιβιώσει.

This is her just puffing out, you know,

Βλέπετε, ο τρόπος που ξεφυσάει

snorting out in disgust.

είναι σαν να σιχαίνεται.

(Laughter)

( Γέλιο )

And lost interest with him, and went back to what she does best.

Και έχασε το ενδιαφέρον της σε εκείνον, και συνέχισε να κάνει αυτό που έκανε καλά.

Paul set out to photograph a relatively

Ο Πώλ ξεκίνησε να φωτογραφίζει μια σχετικά

mysterious and unknown creature,

μυστήρια και άγνωστη μορφή,

and came back with not just a collection of photographs,

και επέστρεψε, όχι απλά με μια συλλογή από φωτογραφίες,

but an amazing experience and a great story.

αλλά μια εκπληκτική εμπειρία και φοβερή ιστορία.

It is these kinds of stories,

Είναι αυτό το είδος των ιστοριών,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

αυτές που ξεπερνούν το άμεσο ή το απλά υπερφυσικό,

that demonstrate the power of photojournalism.

που παρουσιάζει τη δύναμη του φωτορεπορτάζ.

I believe that photography can make a real connection to people,

Πιστεύω ότι η φωτογραφία μπορεί να χτίσει μια πραγματική σχέση με τους ανθρώπους

and can be employed as a positive agent

και μπορεί να χρησημοποιήθει ως ένας θετικός συντελεστής

for understanding the challenges and opportunities

για την κατανόηση των προσκλήσεων και δυνατοτήτων

facing our world today.

να αντιμετωπίζουμε τον κόσμο σήμερα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)