David Griffin: How photography connects us

David Griffin erklärt, wie uns Fotografie verbindet

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: M Mueller-Eberstein

Let's just start by looking at some great photographs.

Fangen wir einfach mal mit ein paar großartigen Fotografien an.

This is an icon of National Geographic,

Dies ist eine der Ikonen National Geographics,

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

ein afghanisches Flüchtlingsmädchen, aufgenommen von Steve McCurry.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Aber die Harvard Lampoon ist dabei,

with a parody of National Geographic,

eine Parodie von National Geographic herausgeben,

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

und ich schaudere bei dem Gedanken, was sie diesem Foto antun werden.

Oh, the wrath of Photoshop.

Oh, der Zorn von Photoshop.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Das hier ist ein Flugzeug, das gerade in San Francisco landet - von Bruce Dale.

He mounted a camera on the tail.

Er hatte eine Kamera am Heck angebracht.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Eine poetische Aufnahme für eine Geschichte über Tolstoy - von Sam Abell.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Pygmäen in der DRK von Randy Olson.

I love this photograph because it reminds me

Ich liebe dieses Foto, weil es mich an

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

Degas' Bronzeskulptur der kleinen Tänzerin errinnert.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Ein Eisbär, der in der Arktis schwimmt, aufgenommen von Paul Nicklen.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Eisbären brauchen Eis, um sich vom Ort zu Ort bewegen zu können --

they're not very good swimmers --

sie sind keine guten Schwimmer.

and we know what's happening to the ice.

Und wir wissen alle, was zur Zeit mit dem Eis geschieht.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Dies sind Kamele, die den Großen Grabenbruch in Afrika durchqueren,

photographed by Chris Johns.

fotografiert von Chris Johns.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Senkrecht von oben aufgenommen, das sind also die Schatten der Kamele.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Das ist ein Farmer in Texas, fotografiert von William Albert Allard,

a great portraitist.

ein großartiger Porträtist.

And Jane Goodall, making her own special connection,

Und Jane Goodall, wie sie ihre eigene, ganz besondere Verbindung aufnimmt,

photographed by Nick Nichols.

fotografiert von Nick Nichols.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Das hier ist eine Seifendisco in Spanien, aufgenommen von David Alan Harvey.

And David said that there was lot of weird stuff

Und David erzählte, dass dort viel Seltsames

happening on the dance floor.

auf der Tanzfläche abging.

But, hey, at least it's hygienic.

Aber, hey, wenigstens ist's hygienisch.

(Laughter)

(Gelächter)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Das hier sind Seelöwen in Australien, wie sie ihren Tanz aufführen,

by David Doubilet.

von David Doubilet.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

Und das ist ein Komet, aufgenommen von Dr. Euan Mason.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

Und schließlich noch der Bug der Titanic, ohne Filmstars,

photographed by Emory Kristof.

fotografiert von Emory Kristof.

Photography carries a power that holds up

Fotografie hat eine Macht, die auch

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

in dem unerbittlichen Wirbel der heutigen übersättigten Medienwelt bestehen bleibt,

because photographs emulate the way

weil Fotos die Art nachahmen,

that our mind freezes a significant moment.

wie unser Gehirn einen wichtigen Moment einfriert.

Here's an example.

Hier ein Beispiel.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Vor vier Jahren war ich mit meinem Sohn am Strand

and he was learning how to swim

und er lernte gerade schwimmen

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

in der relativ sanften Brandung an den Stränden Delawares.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Ich drehte mich für einen Moment weg und er wurde von einer hohen Welle mitgerissen

and started to be pulled out towards the jetty.

und trieb ab in Richtung Landungssteg.

I can stand here right now and see,

Ich stehe jetzt hier und kann sehen,

as I go tearing into the water after him,

wie ich hinter ihm her ins Wasser hetze,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

der Moment sich verlangsamt und zu dieser Szene einfriert.

I can see the rocks are over here.

Ich kann die Felsen dort drüben sehen.

There's a wave about to crash onto him.

Eine Welle wird über seinem Kopf zusammenbrechen.

I can see his hands reaching out,

Ich kann sehen, wie er seine Hände ausstreckt

and I can see his face in terror,

und ich kann sein schreckerfülltes Gesicht sehen,

looking at me, saying, "Help me, Dad."

mit dem er mich ansieht und sagt: "Hilf mir, Dad."

I got him. The wave broke over us.

Ich erreichte ihn, die Welle brach über uns zusammen.

We got back on shore; he was fine.

Wir kamen ans Ufer zurück, ihm gings gut.

We were a little bit rattled.

Wir waren ein wenig mitgenommen.

But this flashbulb memory, as it's called,

Aber diese sogenannte "Momentaufnahme" entsteht

is when all the elements came together to define

wenn sich alle Teile zusammensetzen und nicht nur das Ereignis,

not just the event, but my emotional connection to it.

sondern auch meine emotionale Verbindung dazu kommt.

And this is what a photograph taps into

Und das ist, was ein Foto bewirkt,

when it makes its own powerful connection to a viewer.

wenn es eigene mächtige Verbindung zum Betrachter aufbaut.

Now I have to tell you,

Jetzt muss ich Ihnen aber auch erzählen,

I was talking to Kyle last week about this,

dass ich letzte Woche mit Kyle darüber gesprochen habe,

that I was going to tell this story.

dass ich diese Geschichte erzählen werde.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

Und er sagte: "Oh ja, ich kann mich auch daran erinnern!

I remember my image of you

Ich erinnere mich. Mein Bild von dir war, dass

was that you were up on the shore yelling at me."

du am Ufer standest und mich angeschrien hast."

(Laughter)

(Gelächter)

I thought I was a hero.

Ich dachte, ich wäre ein Held.

(Laughter)

(Gelächter)

So,

So...

this represents -- this is a cross-sample of

das zeigt -- das ist ein Querschnitt

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

einiger bemerkenswerter Bilder von einigen der besten Fotojournalisten der Welt,

working at the very top of their craft --

die an der Spitze ihrer Zunft stehen.

except one.

Außer einem.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Dieses Foto wurde von Dr. Euan Mason aufgenommen,

in New Zealand last year,

letztes Jahr in Neuseeland,

and it was submitted and published in National Geographic.

und es wurde eingesendet und in National Geographic veröffentlicht.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

Letztes Jahr haben wir einen Teil zu unserer Website namens "Your Shot" hinzugefügt,

where anyone can submit photographs for possible publication.

wo jeder Fotos für eine mögliche Veröffentlichung einsenden kann.

And it has become a wild success,

Und es ist zu einem riesigen Erfolg geworden,

tapping into the enthusiast photography community.

die enthusiastische Foto-Gemeinschaft anzuzapfen.

The quality of these amateur photographs

Die Qualität dieser Amateur-Aufnahmen

can, at times, be amazing.

kann, von Zeit zu Zeit, atemberaubend sein.

And seeing this reinforces, for me,

Und das zu sehen, bestätigt mir,

that every one of us has at least one or two

dass jeder von uns mindestens ein oder zwei

great photographs in them.

großartige Aufnahmen in sich trägt.

But to be a great photojournalist,

Aber um ein ausgezeichneter Fotojournalist zu sein,

you have to have more than just one or two

muss man mehr als nur ein oder zwei

great photographs in you.

großartige Aufnahmen in sich tragen.

You've got to be able to make them all the time.

Man muss sie jederzeit schießen können.

But even more importantly,

Aber noch viel wichtiger ist

you need to know how to create a visual narrative.

zu wissen, wie man eine visuelle Erzählung entwirft.

You need to know how to tell a story.

Man muss wissen, wie man eine Geschichte erzählt.

So I'm going to share with you some coverages

Ich werde also mit ihnen einige Aufnahmen anschauen,

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

die, wie ich meine, die erzählerische Kraft der Fotografie demonstrieren.

Photographer Nick Nichols went to document

Der Fotograf Nick Nichols dokumentierte

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

ein ziemlich kleines und relativ unbekanntes Naturschutzgebiet

in Chad, called Zakouma.

im Chad, namens Zakouma.

The original intent was to travel there

Die eigentliche Absicht war es, dorthin zu reisen

and bring back a classic story of diverse species,

und eine klassische Geschichte der Artenvielfalt mitzubringen

of an exotic locale.

von einem exotischem Ort.

And that is what Nick did, up to a point.

Und das ist auch, was Nick zumindest eine Weile lang tat.

This is a serval cat.

Das ist ein Serval.

He's actually taking his own picture,

Genau genommen schießt er gerade sein eigenes Bild

shot with what's called a camera trap.

mit etwas, das sich Fotofalle nennt.

There's an infrared beam that's going across,

Ein Infrarotstrahl wird ausgestrahlt,

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

und er ging durch den Strahl und hat sich so fotografiert.

These are baboons at a watering hole.

Das sind Paviane an einer Wasserstelle.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Nick -- wieder mit einer automatischen Kamera --

took thousands of pictures of this.

hat tausende Fotos hiervon geschossen.

And Nick ended up with a lot of pictures

Letztendlich hatte Nick dann eine Menge Bilder

of the rear ends of baboons.

von den Hinterteilen der Paviane.

(Laughter)

(Gelächter)

A lion having a late night snack --

Ein Löwe, der gerade einen Mitternachtssnack zu sich nimmt --

notice he's got a broken tooth.

sehen Sie, er hat einen abgebrochenen Zahn.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Und ein Krokodil geht das Flussufer entlang in Richtung seines Baus.

I love this little bit of water

Ich liebe dieses bisschen Wasser,

that comes off the back of his tail.

das von seinem Schwanz abtropft.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Aber das Herzstück unter den Arten in Zakouma sind die Elefanten.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Es ist eine der größten intakten Herden in diesem Teil von Afrika.

Here's a photograph shot in moonlight,

Hier ist ein Foto, bei Mondschein aufgenommen,

something that digital photography has made a big difference for.

etwas, das durch die Digitalfotografie revolutioniert wurde.

It was with the elephants that this story pivoted.

Es waren die Elefanten, die diese Geschichte in Bewegung gesetzt haben.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Nick markierte, zusammen mit dem Forscher Dr. Michael Fay,

collared the matriarch of the herd.

die Matriarchin der Herde.

They named her Annie,

Sie nannten sie Annie

and they began tracking her movements.

und sie begannen, ihre Bewegungen zu verfolgen.

The herd was safe within the confines of the park,

Die Herde war innerhalb der Parkgrenzen sicher

because of this dedicated group of park rangers.

dank der aufopferungsvollen Parkranger.

But once the annual rains began,

Aber als die jährlichen Regenfälle einsetzten,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

begann die Herde, Futterstellen außerhalb des Parks aufzusuchen.

And that's when they ran into trouble.

Und genau da gerieten sie in Gefahr.

For outside the safety of the park were poachers,

Außerhalb des sicheren Parks gab es nämlich Wilderer,

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

die sie nur wegen der wertvollen Elfenbeinstoßzähne jagen.

The matriarch that they were radio tracking,

Die Matriarchin, die sie über Funk verfolgten,

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

kam, nach wochenlangem hin und her, rein und raus aus dem Park,

came to a halt outside the park.

zum Stillstand außerhalb des Parks.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Annie war so wie 20 weitere Tiere ihrer Herde getötet worden.

And they only came for the ivory.

Und sie kamen nur für das Elfenbein.

This is actually one of the rangers.

Dies ist einer der Ranger.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Sie waren in der Lage, einen der Wilderer zu verjagen und dieses Elfenbein wiederzuerlangen.

because they couldn't leave it there,

Sie konnten es dort nicht lassen,

because it's still valuable.

da es immer noch wertvoll ist.

But what Nick did was he brought back

Aber was Nick tat, war, eine

a story that went beyond the old-school method

Geschichte mitzubringen, die weiter als die altbekannte

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

und geradlinige "Ist das nicht eine unglaubliche Welt?"-Erzählung ging

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

und schuf stattdessen eine Geschichte, die unser Publikum tief berührte.

Instead of just knowledge of this park,

Anstelle nur das Wissen aus diesem Park mitzubringen,

he created an understanding and an empathy

schuf er ein Verständnis und eine Empathie

for the elephants, the rangers and the many issues

für die Elefanten, die Ranger und die vielen Probleme

surrounding human-wildlife conflicts.

im Verhältnis Mensch-Wildnis.

Now let's go over to India.

Lassen Sie uns jetzt nach Indien wandern.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Manchmal kann man eine umfangreiche Geschichte auf konzentrierte Weise erzählen.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Wir sahen uns vor dem selben Problem, das Richard Wurman

touches upon in his new world population project.

in seinem "New World Population Project" behandelt.

For the first time in history,

Zum ersten Mal in der Geschichte

more people live in urban, rather than rural, environments.

leben mehr Menschen in städtischen als in ländlichen Gebieten.

And most of that growth is not in the cities,

Und das meiste von diesem Wachtum findet nicht in den Städten,

but in the slums that surround them.

sondern in den umliegenden Slums statt.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Jonas Bendiksen, ein sehr energiegeladener Fotograf,

came to me and said,

kam zu mir und sagte:

"We need to document this, and here's my proposal.

"Wir müssen das dokumentieren, und hier ist mein Vorschlag:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

Lass uns um die ganze Welt reisen und jeden einzelnen Slum fotografieren."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

Und ich sagte: "Weisst du, das könnte unser Budget ein wenig strapazieren."

So instead, what we did was

Was wir also stattdessen taten, war,

we decided to, instead of going out and doing what would result

anstatt loszugehen und das zu tun, was

in what we'd consider sort of a survey story --

einer Art Studie ergeben hätte,

where you just go in and see just a little bit of everything --

in der man nur ein wenig von allem sieht,

we put Jonas into Dharavi,

schickten wir Jonas nach Dharavi,

which is part of Mumbai, India,

einen Teil Mumbais in Indien

and let him stay there, and really get into

und ließen ihn dort eine Weile leben, damit er sich richtig

the heart and soul of this really major part of the city.

in die Seele dieses wichtigen Teils der Stadt einfühlen konnte.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Was Jonas tat, war nicht so sehr ein oberflächlicher Blick

at the awful conditions that exist in such places.

auf die schrecklichen Bedingungen, die an solchen Orten herrschen.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Er sah, dass dies ein lebendiger und atmender und vitaler Teil dessen war,

of how the entire urban area functioned.

wie der ganze urbanen Raum fungierte.

By staying tightly focused in one place,

Indem er sich sehr dicht auf einen Ort konzentrierte,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

gewann Jonas Einblick in die Seele und den beständigen menschlichen Geist

that underlies this community.

der dieser Gemeinschaft zugrunde liegt.

And he did it in a beautiful way.

Und er tat dies in einer sehr schönen Art und Weise.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Manchmal allerdings kann man eine Geschichte nur mit einem Aufsehen erregenden Bild erzählen.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Wir arbeiteten mit dem Unterwasserfotografen Brian Skerry

and photojournalist Randy Olson

und dem Fotojournalisten Randy Olson

to document the depletion of the world's fisheries.

um das Verschwinden der weltweiten Fischgründe zu dokumentieren.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Wir waren nicht die einzigen, die sich dieses Thema angenommen hatten,

but the photographs that Brian and Randy created

aber die Fotografien, die Brian und Randy schufen

are among the best to capture both the human

sind mit die besten, die die Verwüstung von

and natural devastation of overfishing.

Mensch und Natur durch Überfischung einfangen.

Here, in a photo by Brian,

Hier, auf einem Foto von Brian

a seemingly crucified shark is caught up

ist ein scheinbar gekreuzigter Hai gefangen

in a gill net off of Baja.

in einem Netz vor Baja.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Ich habe Bilder von Beifang gesehen, die irgendwie OK waren,

the animals accidentally scooped up

die Tiere ausversehen mitgefangen

while fishing for a specific species.

beim Fischen einer bestimmten Sorte.

But here, Brian captured a unique view

Aber hier hat Brian eine einzigartige Perspektive eingefangen

by positioning himself underneath the boat

indem er sich selbst unterhalb des Bootes positionierte

when they threw the waste overboard.

als sie den Abfall über Bord warfen.

And Brian then went on to even greater risk

Und Brian ging ein noch größeres Risiko ein,

to get this never-before-made photograph

um dieses Foto zu schießen, das zuvor noch niemand gemacht hatte,

of a trawl net scraping the ocean bottom.

von einem Schleppnetz, das über den Meeresgrund zieht.

Back on land, Randy Olson photographed

Zurück an Land fotografierte Randy Olsen

a makeshift fish market in Africa,

einen provisorischen Fischmarkt in Afrika,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

wo die Reste von filetiertem Fisch an die Einheimischen verkauft wurden,

the main parts having already been sent to Europe.

die Filets waren derweil schon auf dem Weg nach Europa.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

Und hier in China hat Randy einen Quallenmarkt fotografiert.

As prime food sources are depleted,

Während die Hauptnahrungsquellen erschöpft werden,

the harvest goes deeper into the oceans

geht die Ausbeutung immer tiefer ins Meer hinab

and brings in more such sources of protein.

und bringt solche Protein-Quellen zum Vorschein.

This is called fishing down the food chain.

Das ist, was man die Nahrungskette herunterfischen nennt.

But there are also glimmers of hope,

Aber es gibt auch Hoffnungsschimmer,

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

und ich denke, jedesmal, wenn wir darüber eine riesengroße Geschichte machen,

we don't really want to go

wollen wir einfach nicht

and just look at all the problems.

ausschließlich nach den Problemen Ausschau halten.

We also want to look for solutions.

Wir wollen ebenso Lösungen finden.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Brian fotografierte ein Meeresschutzgebiet in Neuseeland,

where commercial fishing had been banned --

in dem kommerzieller Fischfang verboten ist,

the result being that the overfished species have been restored,

was zum Ergebnis hat, dass überfischte Sorten sich erholen haben,

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

und damit kommt eine mögliche Lösung für nachhaltigen Fischfang.

Photography can also compel us to confront

Fotografie kann uns zwingen, uns Themen zu stellen

issues that are potentially distressing and controversial.

die möglicherweise quälend und kontrovers sind.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

James Nachtwey, der letztes Jahr bei TED geehrt wurde,

took a look at the sweep of the medical system

befasste sich mit der Reichweite des medizinischen Systems

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

das damit befasst ist, verwundete Amerikaner, die aus dem Irak zurückkehren, zu betreuen.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Es ist wie eine Röhre, in die ein verwundeter Soldat an der einen Seite eintritt

and exits back home, on the other.

und zuhause an der anderen Seite verlässt.

Jim started in the battlefield.

Jim begann auf dem Schlachtfeld.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Hier pflegt ein Medizintechniker einen verwundeten Soldaten

on the helicopter ride back to the field hospital.

auf einem Hubschrauberflug zurück zum Feldlazarett.

Here is in the field hospital.

Hier ist er im Feldlazarett.

The soldier on the right has the name of his daughter

Der Soldat rechts daneben hat den Namen seiner Tochter

tattooed across his chest, as a reminder of home.

über seine Brust tätowiert als Erinnerung an sein Zuhause.

From here, the more severely wounded are transported

Von hier werden die Schwerverwundeten zurück nach

back to Germany, where they meet up with their families

Deutschland transportiert, wo sie ihre Familien

for the first time.

zum ersten Mal treffen.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

Und dann zurück in die Staaten, um sich in einem Veteranenkrankenhaus zu erholen,

such as here in Walter Reed.

wie z.B. Walter Reed.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

Und schließlich, oft mit high-tech Prothesen ausgestattet,

they exit the medical system and attempt

verlassen sie das medizinische System und versuchen

to regain their pre-war lives.

ihr Leben vor dem Krieg weiterzuführen.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Jim nahm, was eine einfache Geschichte über Medizin hätte sein können,

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

und gab ihr eine menschliche Dimension, die unsere Leser zutiefst berührte.

Now, these stories are great examples

Nun, diese Geschichten sind großartige Beispiele dafür,

of how photography can be used

wie Fotografie verwendet werden kann,

to address some of our most important topics.

um einige der wichtigsten Themen anzusprechen.

But there are also times when photographers

Aber es gibt ebenso Momente, wenn Fotografen

simply encounter things that are, when it comes down to it,

einfach Dingen begegnen, die letzten Endes

just plain fun.

einfach nur Spaß machen.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Der Fotograf Paul Nicklen reiste in die Antarktis,

to shoot a story on leopard seals.

um eine Geschichte über Seeleoparden zu schießen.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Sie sind bisher sehr selten fotografiert worden, teilweise, weil sie

one of the most dangerous predators in the ocean.

als eines der gefährlichsten Meeresraubtiere gelten.

In fact, a year earlier, a researcher had been

Tatsächlich war ein Jahr zuvor ein Forscher

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

von einem Tier erfasst, in die Tiefe gezogen und getötet worden.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

So können Sie sich vorstellen, dass Paul etwas zögerlich war,

about getting into the water.

ins Wasser zu gehen.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Nun, was Seeleoparden vor allem tun, ist Pinguine essen.

You know of "The March of the Penguins."

Sie kennen "Die Reise der Pinguine";

This is sort of the munch of the penguins.

dies ist sozusagen die Speisung der Pinguine.

(Laughter)

(Gelächter)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Hier geht ein Pinguin an die Kante, um zu erkunden,

to see if the coast is clear.

ob die Küste sicher ist.

And then everybody kind of runs out and goes out.

Und dann rennen irgendwie alle los und springen.

But then Paul got in the water.

Aber dann ist Paul ins Wasser gegangen.

And he said he was never really afraid of this.

Und er sagte, dass er nie wirklich Angst gehabt hat.

Well, this one female came up to him.

Tja, dieses Weibchen kam in seine Nähe.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Sie ist -- schade, dass Sie das auf dem Foto nicht sehen können --

but she's 12 feet long.

aber sie ist 3.65 Meter lang.

So, she is pretty significant in size.

Sie ist also schon ziemlich groß.

And Paul said he was never really afraid,

Und Paul sagte, dass er nie wirklich Angst hatte,

because she was more curious about him than threatened.

denn sie war ihm gegenüber mehr neugierig als bedrohlich.

This mouthing behavior, on the right,

Dieses Maul-Verhalten rechts

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

war wirklich mehr ihre Art zu sagen: "Hey, schau mal, wie groß ich bin!"

Or you know, "My, what big teeth you have."

Oder vielleicht, "Man, was für große Zähne ich habe."

(Laughter)

(Gelächter)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Dann denkt Paul, dass sie einfach Mitleid mit ihm hatte.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Für sie war da eine große, alberne Kreatur im Wasser,

that for some reason didn't seem to be interested

die aus irgendwelchen Gründen scheinbar überhaupt nicht an

in chasing penguins.

der Pinguinjagd interessiert war.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Was sie also begann, war, ihm Pinguine zu bringen,

alive, and put them in front of him.

lebendig, und sie vor ihn zu legen.

She dropped them off, and then they would swim away.

Sie legte sie ab und sie schwammen davon.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Sie sah ihn an, irgendwie wie "Was machst du?"

Go back and get them, and then bring them back

Schwamm zurück, fing sie, und brachte sie zurück,

and drop them in front of him.

legte sie vor ihm ab.

And she did this over the course of a couple of days,

Und sie tat dies über mehrere Tage,

until the point where she got so frustrated with him

bis zu dem Punkt, als sie so frustriert von seinem Verhalten war,

that she started putting them directly on top of his head.

dass sie sie direkt auf seinen Kopf legte.

(Laughter)

(Gelächter)

Which just resulted in a fantastic photograph.

Was einfach ein fantastisches Foto ergab.

(Laughter)

(Gelächter)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Im Endeffekt jedoch glaubt Paul, dass sie zu dem Schluss gekommen ist,

that he was never going to survive.

dass er niemals überleben wird.

This is her just puffing out, you know,

Die ist ihre Art auszuschnauben, also,

snorting out in disgust.

mit einer Art Abscheu zu schnauben.

(Laughter)

(Gelächter)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

Und dann verlor sie ihr Interesse und ging zurück zu dem, was sie am besten kann.

Paul set out to photograph a relatively

Paul brach auf, um eine relativ mysteriöse

mysterious and unknown creature,

und unbekannte Kreatur zu fotografieren,

and came back with not just a collection of photographs,

und kam zurück mit nicht nur einer Sammlung von Fotos

but an amazing experience and a great story.

sondern auch einer atemberaubenden Erfahrung und großartigen Geschichte.

It is these kinds of stories,

Es sind diese Art von Geschichten,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

jene, die hinter das Unmittelbare und Oberflächliche gehen,

that demonstrate the power of photojournalism.

die die Macht des Fotojournalismus zeigen.

I believe that photography can make a real connection to people,

Ich glaube, dass Fotografie eine echte Verbindung zu Menschen aufbauen kann,

and can be employed as a positive agent

und genutzt werden kann als positives Mittel,

for understanding the challenges and opportunities

um die Herausforderungen und Möglichkeiten zu verstehen,

facing our world today.

denen wir in der heutigen Welt gegenüberstehen.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)