David Griffin: How photography connects us

Traducător: Andreea Stan Corector: Laura Blebea

Let's just start by looking at some great photographs.

Să începem prin a privi câteva fotografii excelente.

This is an icon of National Geographic,

Aceasta este un simbol al National Geographic,

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

fotografia unui refugiat afgan, facută de Steve McCurry.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Dar Harvard Lampoon va veni

with a parody of National Geographic,

cu o parodie pentru National Geographic

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

și mă înfior gândindu-mă la ce vor face cu această fotografie.

Oh, the wrath of Photoshop.

Sigur, mânia Photoshop-ului.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Acesta este un avion aterizând la San Francisco, fotografiat de Bruce Dale.

He mounted a camera on the tail.

El a instalat un aparat foto pe coada avionului.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

O imagine poetică pentru o poveste despre Tolstoi, realizată de Sam Abell.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Pigmei in Republica Democrata Congo, de Randy Olson.

I love this photograph because it reminds me

Iubesc această fotografie deoarece îmi amintește

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

de sculpturile în bronz ale micului dansator, realizate de Degas.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Un urs polar înotând în Oceanul Arctic, de Paul Nicklin.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Urșii polari au nevoie de gheață pentru a se putea mișca înainte și înapoi,

they're not very good swimmers --

nu sunt buni înotatori.

and we know what's happening to the ice.

Și știm cu toții ce se întâmplă cu gheața.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Acestea sunt cămile deplasându-se de-a lungul Văii Riftului, în Africa,

photographed by Chris Johns.

fotografiate de Chris Johns.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Fotografiate de ss în jos, astlef încât acestea sunt umbrele cămilelor.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Acesta este un fermier în Texas, de William Albert Allard,

a great portraitist.

un excelent portretist.

And Jane Goodall, making her own special connection,

Și Jane Goodall, realizând propria legătură specială,

photographed by Nick Nichols.

fotografiată de Nick Nichols.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Aceasta este o discotecă cu spumă în Spania, fotografiată de David Alan Harvey.

And David said that there was lot of weird stuff

David a spus că se întâmplau multe lucruri ciudate

happening on the dance floor.

pe ringul de dans.

But, hey, at least it's hygienic.

Dar este măcar igienic.

(Laughter)

(Rasete)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Aceștia sunt lei de mare, în Australia, executând propriul lor dans,

by David Doubilet.

de David Doubilet.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

Aceasta este o cometa, surprinsa de Doctor Euan Mason.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

Și, în sfârșit, prora Titanicului, fără staruri de film,

photographed by Emory Kristof.

fotografiată de Emory Kristof.

Photography carries a power that holds up

Fotografia este purtătoarea unei forțe care rezistă

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

în vârtejul neîndurător al saturatei lumi mediatice de azi,

because photographs emulate the way

deoarece fotografiile copiază felul în care

that our mind freezes a significant moment.

mintea nostră îngheată un moment important.

Here's an example.

Iată un exemplu.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Acum patru ani am fost la plajă cu fiul meu,

and he was learning how to swim

iar el învața să înoate

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

în resacul oarecum liniștit al plajelor Delaware.♪

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Însă eu l-am pierdut din atenție pentru o clipă iar el a fost prins într-un vârtej

and started to be pulled out towards the jetty.

și a început să fie împins spre chei.

I can stand here right now and see,

Pot sa stau acum aici și să văd

as I go tearing into the water after him,

cum ma reped în apă după el,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

secundele încetinind și înghetând în acest aranjament.

I can see the rocks are over here.

Pot vedea stâncile lângă mine.

There's a wave about to crash onto him.

Un val e pe cale sa se spargă peste el.

I can see his hands reaching out,

Pot vedea mâinile lui ieșind la suprafată

and I can see his face in terror,

și fața sa cuprinsă de teroare,

looking at me, saying, "Help me, Dad."

uitându-se la mine, zicând, "Ajutâ-mă, tată."

I got him. The wave broke over us.

L-am prins, valul s-a spart peste noi,

We got back on shore; he was fine.

apoi ne-am întors pe țărm și el a fost bine.

We were a little bit rattled.

Eram doar puțin zdruncinați.

But this flashbulb memory, as it's called,

Dar această "memorie bliț", cum este numită,

is when all the elements came together to define

se referă la momentul când toate elementele se unesc nu numai pentru a defini evenimentul,

not just the event, but my emotional connection to it.

ci și legatura mea emoționlă cu acesta.

And this is what a photograph taps into

Acesta este lucrul pe care fotografia îl exploatează

when it makes its own powerful connection to a viewer.

atunci când realizeasă propria sa uniune cu un spectator.

Now I have to tell you,

Trebuie să vă spun

I was talking to Kyle last week about this,

că am vorbit cu Kyle despre asta săptămâna trecută,

that I was going to tell this story.

despre faptul că voi povesti întâmplarea.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

Iar el a spus, " Îmi amintesc și eu!

I remember my image of you

Te văd pe tine,

was that you were up on the shore yelling at me."

pe țărm, țipând la mine. "

(Laughter)

(Râsete)

I thought I was a hero.

Mă credeam erou.

(Laughter)

(Râsete)

So,

Ei bine...

this represents -- this is a cross-sample of

aceasta reprezintă-- aceasta este o mostră

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

de imagini remarcabile realizate de unii dintre cei mai buni fotojurnaliști din lume

working at the very top of their craft --

lucrând la cel mai înalt nivel al talentului lor.

except one.

Cu excepția uneia.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Aceasta fotografie a fost facută de Doctor Euan Mason

in New Zealand last year,

în Noua Zeelandă, anul trecut,

and it was submitted and published in National Geographic.

și a fost trimisă la si publicată in National Geographic.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

Anul trecut am adăugat website-ului nostru o secțiune numita "Poza ta,"

where anyone can submit photographs for possible publication.

unde oricine poate trimite fotografii pentru o posibilă publicare.

And it has become a wild success,

Are un succes rasunător,

tapping into the enthusiast photography community.

în comunitatea entuziastă de fotografi.

The quality of these amateur photographs

Calitatea acestor fotografii amatoare

can, at times, be amazing.

poate fi, uneori, uimitoare.

And seeing this reinforces, for me,

Acest lucru îmi confirmă faptul că

that every one of us has at least one or two

în fiecare dintre noi zac cel puțin una sau două

great photographs in them.

fotografii extraordinare.

But to be a great photojournalist,

Dar pentru a fi un fotojurnalist excelent

you have to have more than just one or two

trebuie să ai în tine mai mult de una sau două

great photographs in you.

fotografii grozave.

You've got to be able to make them all the time.

Trebuie să fii capabil să faci asemenea fotografii tot timpul.

But even more importantly,

Însă ceea ce este chiar mai important,

you need to know how to create a visual narrative.

trebuie să știi cum să creezi o narațiune vizuală.

You need to know how to tell a story.

Trebuie să știi cum să spui o poveste.

So I'm going to share with you some coverages

Așa că voi împărtăși cu voi câteva imagine

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

ce cred că demonstrează puterea fotografiei de a spune o poveste.

Photographer Nick Nichols went to document

Fotograful Nick Nichols s-a dus să studieze

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

un sanctuar de viață sălbatică foarte mic și relativ necunoscut,

in Chad, called Zakouma.

în Ciad, numit Zakouma.

The original intent was to travel there

Intenția inițială a fost de a merge acolo

and bring back a classic story of diverse species,

și de a aduce înapoi o poveste clasică cu diverse specii

of an exotic locale.

și un decor exotic.

And that is what Nick did, up to a point.

Iar asta este ceea ce a facut Nick până la un anumit punct.

This is a serval cat.

Acesta este un serval.

He's actually taking his own picture,

El se fotografiază, practic, singur,

shot with what's called a camera trap.

cu ajutorul unei camere foto automate.

There's an infrared beam that's going across,

Camera are o rază infraroșie

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

iar servalul pașește în rază și este fotografiat.

These are baboons at a watering hole.

Aceștia sunt babuimi la adăpat.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Nick --cu aceeași cameră automată --

took thousands of pictures of this.

le-a facut mii de poze.

And Nick ended up with a lot of pictures

Iar Nick a sfârșit având mii de fotografii

of the rear ends of baboons.

cu posterioarele babuinilor.

(Laughter)

(Răsete)

A lion having a late night snack --

Un leu luând o gustare târzie--

notice he's got a broken tooth.

observați că are un dinte rupt.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Și un crocodil pe malul raului, îndreptându-se spre vizuine sa.

I love this little bit of water

Iubesc suprafața aceea mică de apă

that comes off the back of his tail.

care apare în spatele cozii lui.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Dar elefanții sunt cea mai importantă specie din Zakouma.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Este una dintre cele mai mari turme intacte din această parte a Africii.

Here's a photograph shot in moonlight,

Aceasta este o fotograzie făcută în lumina lunii,

something that digital photography has made a big difference for.

ceva la care fotografia digitală și-a adus o contribuție însemnată.

It was with the elephants that this story pivoted.

Cu acești elefanți a fost închegată povestea.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Nick, împreună cu cercetătorul Doctor Michael Fay,

collared the matriarch of the herd.

a identificat femela dominantă din turmă.

They named her Annie,

Au numit-o Annie

and they began tracking her movements.

și au început să îi urmărească mișcările.

The herd was safe within the confines of the park,

Turma era în siguranță în interiorul parcului

because of this dedicated group of park rangers.

datorită acestui grup dedicat de paznici ai parcului.

But once the annual rains began,

Dar odată ce au început ploile anuale,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

turma a pornit migrația către locurile cu hrană din afara parcului.

And that's when they ran into trouble.

Și acesta este momentul când au început să aibă probleme.

For outside the safety of the park were poachers,

Departe de siguranța parcului erau braconieri

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

care i-ar fi vânat numai pentru valoarea colților lor din fildeș.

The matriarch that they were radio tracking,

Femela dominantă pe care o urmăreau,

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

după săptămâni de deplasări inainte și înapoi, înauntrul și în afara parcului,

came to a halt outside the park.

s-a stabilit în afara acestuia.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Annie a fost ucisă, la fel ca și alți 20 de membri ai turmei sale.

And they only came for the ivory.

Și asta doar pentru fildeș.

This is actually one of the rangers.

Acesta este unul dintre paznici.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Ei au reușit sa prindă unul dintre braconieri și sa recupereze fildeșul.

because they couldn't leave it there,

Nu îl puteau lăsa acolo,

because it's still valuable.

pentru ca încă este valoros.

But what Nick did was he brought back

Dar Nick nu s-a întors

a story that went beyond the old-school method

cu o poveste ce a depașit metoda tradițională

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

de a spune pur și simplu "Nu e asta o lume uimitoare?"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

A creat, în schimb, o poveste ce impresionează adânc spectatorii.

Instead of just knowledge of this park,

În loc de cunoaștere a acestui parc,

he created an understanding and an empathy

el a creat înțelegere și empatie

for the elephants, the rangers and the many issues

pentru elefanți, paznici și numeroasele probleme

surrounding human-wildlife conflicts.

legate de conflictul dintre om și viața sălbatică.

Now let's go over to India.

Acum hai sa ne ducem spre India.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Uneori poți spune o poveste complicată intr-o manieră concentrată.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Ne interesa aceeași problemă dezbătută de Richard Wurman

touches upon in his new world population project.

în proiectul său, Populația Noii Lumi.

For the first time in history,

Pentru prima dată în istorie,

more people live in urban, rather than rural, environments.

mai mulți oameni trăiesc în mediile urbane decât în cele rurale.

And most of that growth is not in the cities,

Iar această creștere nu se produce atât de mult în orașe,

but in the slums that surround them.

cât în suburbiile ce le înconjoară.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Jonas Bendiksen, un fotograf energic,

came to me and said,

a venit la mine și mi-a spus,

"We need to document this, and here's my proposal.

"Trebuie să ne documentăm despre asta și iată ce propun:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

Hai să călătorim în jurul lumii și să fotografiem fiecare suburbie."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

Eu am spus, "Știi, ar putea fi o idee cam ambițioasă pentru bugetul nostru."

So instead, what we did was

Ceea ce am făcut, în loc de a merge și de a realiza

we decided to, instead of going out and doing what would result

ceva ce s-ar fi sfarșit cu

in what we'd consider sort of a survey story --

un fel de trecere în revistă a poveștii,

where you just go in and see just a little bit of everything --

când te duci și vezi doar câte puțin din toate,

we put Jonas into Dharavi,

a fost să îl trimitem pe Jonas în Dharavi,

which is part of Mumbai, India,

care este parte din Mumbai, în India,

and let him stay there, and really get into

să îl lăsăm să stea acolo și să se integreze cu adevarat

the heart and soul of this really major part of the city.

în inima și sufletul acestei părți importante a orașului.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Jonas s-a dus și nu a făcut un studiu de suprafață

at the awful conditions that exist in such places.

al condițiilor groaznice din aceste locuri.

He saw that this was a living and breathing and vital part

El a văzut că suburbia este o parte ce trăiește și respiră, vitală pentru

of how the entire urban area functioned.

funcționarea întregii arii urbane.

By staying tightly focused in one place,

Concentrându-se pe un singur loc,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

Jonas a pătruns în sufletul și trainicul spirit uman

that underlies this community.

ce definesc această comunitate.

And he did it in a beautiful way.

Și a făcut-o într-o manieră frumoasă,

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Uneori, unica metodă de a spune o poveste este printr-o imagine cuprinzătoare.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

I-am luat cu noi în echipă pe fotograful subacvatic Brian Skerry

and photojournalist Randy Olson

și pe fotojurnalistul Randy Olson

to document the depletion of the world's fisheries.

pentru a studia epuizarea resurselor de pește ale lumii.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Nu am fost singurii ce au abordat acest subiect,

but the photographs that Brian and Randy created

dar fotografiile făcute de Brian și Randy

are among the best to capture both the human

sunt unele dintre cele mai bune fotografii ce surprind

and natural devastation of overfishing.

devastarea atât umană, cât și naturală a resurselor de pește.

Here, in a photo by Brian,

Aici, într-o fotografie făcută de Brian,

a seemingly crucified shark is caught up

se pare că un rechin este prins

in a gill net off of Baja.

într-o plasa din Baja.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Am văzut fotografii în regulă cu capturi accidentale,

the animals accidentally scooped up

animalele fiind prinse din greșeală

while fishing for a specific species.

în timp ce se pescuiau alte specii.

But here, Brian captured a unique view

Dar aici, Brian a surprins o imagine unică

by positioning himself underneath the boat

stând sub barcă

when they threw the waste overboard.

atubci când încărcătura inutilă a fost aruncată peate bord.

And Brian then went on to even greater risk

Brian a riscat apoi chiar mai mult

to get this never-before-made photograph

pentru a face această unica fotografie

of a trawl net scraping the ocean bottom.

a unui năvod zăcând pe fundul oceanului.

Back on land, Randy Olson photographed

Ajuns înapoi pe uscat, Randy Olson a fotografiat

a makeshift fish market in Africa,

o piața improvizată de pește în Africa,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

unde rămășițele de fileu erau vândute localnicilor,

the main parts having already been sent to Europe.

cele mai bune părți fiind deja trimise în Europa.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

Iar aici, în China, Randy a fotografiat o piața în care se vindeau meduze.

As prime food sources are depleted,

Cum sursele principale de hrană sunt epuizate,

the harvest goes deeper into the oceans

oceanele sunt explorate mai adănc

and brings in more such sources of protein.

și sunt aduse mai multe asemenea surse de proteine.

This is called fishing down the food chain.

Se numește pescuit la baza lanțului trofic.

But there are also glimmers of hope,

Dar există licariri de speranță,

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

iar eu cred că atunci când facem din asta o poveste,

we don't really want to go

nu ne mulțumim doar să mergem

and just look at all the problems.

și să observăm problemele.

We also want to look for solutions.

Vrem să căutăm și soluții.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Brian a fotografiat un sanctuar marin în Noua Zeelandă,

where commercial fishing had been banned --

unde pescuitul comercial a fost interzis,

the result being that the overfished species have been restored,

rezultatul fiind acela că speciile pe cale de dispariție au fost refăcute

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

iar odată cu ele a apărut și o posibilă soluție pentru pescăriile de subsidență.

Photography can also compel us to confront

Fotografia ne constrânge, de asemenea, să ne confruntăm cu

issues that are potentially distressing and controversial.

probleme potențial dureroase și controversate.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

James Nachtwey, care a fost premiat la conferința TED de anul trecut,

took a look at the sweep of the medical system

a aruncat o privire asupra sistemului medical

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

utilizat pentru tratarea soldaților americani răniți în Irak.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Este ca un fel de tub, printr-un capăt intrând un soldat rănit,

and exits back home, on the other.

care iese prin celălalt, ajungând direct acasă.

Jim started in the battlefield.

Jim a început pe câmpul de luptă.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Aici, un paramedic îngrijește un soldat rănit

on the helicopter ride back to the field hospital.

în timpul călătoriei cu elicopterul spre spitalul de război.

Here is in the field hospital.

Aici este spitalul de război.

The soldier on the right has the name of his daughter

Soldatul din dreapta are numele fiicei lui

tattooed across his chest, as a reminder of home.

tatuat pe piept pentru a-i aduce aminte de casă.

From here, the more severely wounded are transported

De aici, soldații cu răni mai grave sunt transportați în Germania,

back to Germany, where they meet up with their families

unde își revăd familiile

for the first time.

pentru prima dată.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

Apoi se întorc în Statele Unite pentru recuperare în spitale de veterani

such as here in Walter Reed.

la fel ca acesta, Walter Reed.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

Iar într-un final, uneori cu proteze făcute cu ajutorul tehnologiei avansate,

they exit the medical system and attempt

ei părăsesc spitalul și încearcă

to regain their pre-war lives.

să își reia viețile dinaintea războiului.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Jim a luat ceea ce ar fi putut fi o poveste medicală științifică

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

și i-a adăugat o latură umană ce i-a sensibilizat cititorii noștri.

Now, these stories are great examples

Acum, aceste povești sunt exemple extraordinare

of how photography can be used

pentru felul în care poate fi folosită fotografia

to address some of our most important topics.

în expunerea unora dintre cele mai importante subiecte ale noastre.

But there are also times when photographers

Dar se întâmplă și ca fotografii

simply encounter things that are, when it comes down to it,

să dea peste lucruri care sunt

just plain fun.

pur și simplu amuzante.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Fotograful Paul Nicklin a fost în Antarctica

to shoot a story on leopard seals.

pentru un articol despre focile leopard.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Acestea au fost rareori fotografiate, în parte pentru că sunt considerate

one of the most dangerous predators in the ocean.

una dintre speciile cele mai periculoase de prădători din ocean.

In fact, a year earlier, a researcher had been

Chiar cu un an în urmă un cercetător fusese prins de o focă leopard,

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

târât spre fundul apei și omorât.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Vă puteți imagina că a ezitat puțin

about getting into the water.

înainte de intrarea în apă.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Ei bine, ceea ce fac focile leopard cel mai mult este să mănânce pinguini.

You know of "The March of the Penguins."

Ați auzit de "Marșul Pinguinilor";

This is sort of the munch of the penguins.

acesta este un fel de mâncatul pinguinilor.

(Laughter)

(Râsete)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Aici, un pinguin se duce pe margine

to see if the coast is clear.

și se uită pentru a vedea dacă este liberă coasta.

And then everybody kind of runs out and goes out.

Apoi restul îl urmează.

But then Paul got in the water.

Dar într-un final Paul a intrat în apă.

And he said he was never really afraid of this.

El spune că niciodată nu s-a temut cu adevărat de acest animal.

Well, this one female came up to him.

Ei bine, această focă a venit la el.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Păcat că nu se vede în fotografie,

but she's 12 feet long.

dar ea are o lungime de peste trei metri și jumătate.

So, she is pretty significant in size.

Așa ca iese destul de bine în evidență.

And Paul said he was never really afraid,

Paul spune că nu s-a temut pentru că

because she was more curious about him than threatened.

el nu era o amenințare pentru ea, ci o curiozitate.

This mouthing behavior, on the right,

Gestul acesta, al ei, cu gura

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

era felul ei de a spune "Hei, uite ce mare sunt!"

Or you know, "My, what big teeth you have."

Sau, poate, "Tanti, ce dinți mari ai."

(Laughter)

(Râsete)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Paul s-a gândit apoi, că ei îi era milă de el.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Pentru ea, el era o creatură mare, și toantă,

that for some reason didn't seem to be interested

care dintr-un motiv sau altul, nu era interesată

in chasing penguins.

de vânarea pinguinilor.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Iar ceea ce a facut, a fost să înceapă să-i aducă pinguini vii

alive, and put them in front of him.

și să îi pună în față.

She dropped them off, and then they would swim away.

Ea le dădea drumul, iar ei se îndepărtau de ea.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Se uita la el de parca ar fi spus "De ce nu îi iei?"

Go back and get them, and then bring them back

Se întorcea, îi lua, îi aducea înapoi

and drop them in front of him.

și le dădea drumul în fața lui Paul.

And she did this over the course of a couple of days,

A facut asta timp de mai multe zile,

until the point where she got so frustrated with him

pâna când a fost atât de frustrată de comportamentul lui,

that she started putting them directly on top of his head.

încât a început să îi pună pinguinii direct pe cap.

(Laughter)

(Răsete)

Which just resulted in a fantastic photograph.

Ceea ce a avut ca rezultat o fotografie fantastică.

(Laughter)

(Răsete)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Într-un final, Paul crede că ea și-a imaginat

that he was never going to survive.

că el nu v-a supraviețui.

This is her just puffing out, you know,

Acesta este un fel de gâfâit,

snorting out in disgust.

se sforăit în semn de dezgust.

(Laughter)

(Răsete)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

Și-a pierdut interesul pentru el și s-a întors la ceea ce știe să facă mai bine.

Paul set out to photograph a relatively

Paul s-a dus să fotografieze o creatură

mysterious and unknown creature,

misterioasă și relativ necunoscută

and came back with not just a collection of photographs,

și nu s-a întors doar cu o colecție de fotografii,

but an amazing experience and a great story.

ci și o experiență uimitoare și o poveste fantastică.

It is these kinds of stories,

Poveștile în genul acesteia,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

cele care depașesc imediatul și superficialul,

that demonstrate the power of photojournalism.

sunt cele care demonstrează puterea fotojurnalismului.

I believe that photography can make a real connection to people,

Cred în faptul că fotografia poate realiza o adevărată conexiune între oameni,

and can be employed as a positive agent

că poate fi un agent pozitiv

for understanding the challenges and opportunities

pentru înțelegerea oportunitaților și provocărilor

facing our world today.

cărora le facem față zilnic.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)