David Griffin: How photography connects us

David Griffin explica cómo la fotografía nos une

Traductor: María del Carmen Sedano Revisor: Guadalupe Casas

Let's just start by looking at some great photographs.

Empecemos viendo unas magníficas fotografías.

This is an icon of National Geographic,

Esta foto es un símbolo de National Geographic,

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

una refugiada Afgana, tomada por Steve McCurry.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Pero el revista Harvard Lampoon está a punto de publicar

with a parody of National Geographic,

una parodia de National Geographic,

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

y yo me estremezco al pensar qué le van a hacer a esta fotografía.

Oh, the wrath of Photoshop.

Oh, la ira de Photoshop.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Este es un reactor aterrizando en San Francisco, por Bruce Dale.

He mounted a camera on the tail.

Colocó una cámara en la cola.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Una imagen poética para una historia sobre Tolstoi, por Sam Abell.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Pigmeos en la DRC, por Randy Olson.

I love this photograph because it reminds me

Me encanta esta fotografía porque me recuerda a

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

las esculturas de bronce de Degas de la pequeña bailarina

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Un oso polar nadando en el Ártico, por Paul Nicklin.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Los osos polares necesitan hielo para poder moverse--

they're not very good swimmers --

no son buenos nadadores.

and we know what's happening to the ice.

Y sabemos lo que está pasando con el hielo.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Estos son camellos caminando a través del Gran Valle del Rift en África,

photographed by Chris Johns.

fotografiados por Chris Johns.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Con un toma desde arriba, así que lo que ven son las sombras de los camellos.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Este es un ranchero en Texas, por William Albert Allard,

a great portraitist.

un gran retratista.

And Jane Goodall, making her own special connection,

Y Jane Goodall, creando su propia conexión especial

photographed by Nick Nichols.

fotografiada por Nick Nichols.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Esta es una fiesta de espuma en una discoteca en España, fotografiada por David Alan Harvey.

And David said that there was lot of weird stuff

Y David dijo que había muchas cosas raras

happening on the dance floor.

que ocurrían en la pista de baile.

But, hey, at least it's hygienic.

Pero bueno, al menos es higiénico.

(Laughter)

(Risas)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Estos son leones marinos en Australia haciendo su propio baile,

by David Doubilet.

por David Doubilet.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

Y este es un cometa, tomado por el Dr. Euan Mason

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

Y finalmente, la proa del Titanic, sin actores de cine,

photographed by Emory Kristof.

fotografiada por Emory Kristof.

Photography carries a power that holds up

La fotografía posee una fuerza que permanece

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

bajo el implacable torbellino del actual mundo saturado de medios,

because photographs emulate the way

porque las fotografías imitan la forma

that our mind freezes a significant moment.

en la cual nuestra mente congela un momento significativo.

Here's an example.

Les doy un ejemplo.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Hace cuatro años estaba en la playa con mi hijo,

and he was learning how to swim

y él estaba aprendiendo a nadar

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

en un oleaje relativamente suave de las playas de Delaware.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Pero me di la vuelta un segundo y se lo llevó la corriente

and started to be pulled out towards the jetty.

y empezó a arrastrarlo hacia el malecón.

I can stand here right now and see,

Estando aquí ahora puedo verlo,

as I go tearing into the water after him,

mientras me lanzo al agua detrás de él,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

siento que voy en cámara lenta y el momento se congela.

I can see the rocks are over here.

Puedo ver que las rocas están aquí.

There's a wave about to crash onto him.

Hay una ola a punto de reventarle encima.

I can see his hands reaching out,

Puedo ver sus manos estirándose hacia mi,

and I can see his face in terror,

y puedo ver su cara de terror,

looking at me, saying, "Help me, Dad."

mirándome y diciendo, "Ayúdame papá."

I got him. The wave broke over us.

Lo agarré y la ola nos reventó encima.

We got back on shore; he was fine.

Regresamos a la orilla, él estaba bien.

We were a little bit rattled.

Estábamos un poco alterados.

But this flashbulb memory, as it's called,

Pero este "destello de memoria" como se le conoce,

is when all the elements came together to define

se da cuando todos los elementos se juntan para definir

not just the event, but my emotional connection to it.

no sólo el evento, sino mi conexión emocional con él.

And this is what a photograph taps into

Y esto es lo que una fotografía consigue

when it makes its own powerful connection to a viewer.

cuando logra su propia impactante conexión con el que la ve.

Now I have to tell you,

Ahora les debo decir,

I was talking to Kyle last week about this,

La semana pasada le estaba contando a Kyle,

that I was going to tell this story.

que iba a contar esta historia.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

Y él me dijo, "Ah sí, yo también la recuerdo!

I remember my image of you

Recuerdo la imagen que tengo de ti

was that you were up on the shore yelling at me."

en la orilla gritándome."

(Laughter)

(Risas)

I thought I was a hero.

Y yo pensé que era un héroe.

(Laughter)

(Risas)

So,

Así que...

this represents -- this is a cross-sample of

esto representa--esta es una muestra variada de

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

algunas imágenes sorprendentes tomadas por algunos de los mejores foto periodistas del mundo

working at the very top of their craft --

haciendo un trabajo excelente.

except one.

Excepto una.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Esta fotografía fue tomada por el Dr. Euan Mason

in New Zealand last year,

en Nueva Zelanda el año pasado,

and it was submitted and published in National Geographic.

y fue presentada y publicada en National Geographic.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

El año pasado añadimos una sección a nuestra página web llamada "Tu foto",

where anyone can submit photographs for possible publication.

donde cualquier persona puede enviar fotografías que pueden ser publicadas.

And it has become a wild success,

Y ha sido todo un éxito inesperado,

tapping into the enthusiast photography community.

vincularse a la entusiasta comunidad fotográfica.

The quality of these amateur photographs

La calidad de estos fotógrafos aficionados

can, at times, be amazing.

a veces puede ser impresionante.

And seeing this reinforces, for me,

Y ver esto refuerza mi opinión

that every one of us has at least one or two

de que cada uno de nosotos puede tomar al menos una o dos

great photographs in them.

magníficas fotos.

But to be a great photojournalist,

Pero para ser un gran fotoperiodista,

you have to have more than just one or two

necesitas tener más que una o dos

great photographs in you.

magníficas fotos.

You've got to be able to make them all the time.

Debes ser capaz de tomarlas todo el tiempo.

But even more importantly,

Pero incluso lo más importante,

you need to know how to create a visual narrative.

que necesitas saber es cómo crear una narración visual.

You need to know how to tell a story.

Necesitas saber cómo contar una historia.

So I'm going to share with you some coverages

Así que voy a compartir con ustedes algunos reportajes

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

que en mi opinión demuestran el poder de la fotografía para contar historias.

Photographer Nick Nichols went to document

El fotógrafo Nick Nichols fue a documentar

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

una pequeña y prácticamente desconocida reserva natural salvaje

in Chad, called Zakouma.

situada en el Chad, llamada Zakuoma.

The original intent was to travel there

El propósito inicial era viajar allí

and bring back a classic story of diverse species,

y volver con la típica historia sobre distintas especies,

of an exotic locale.

en un escenario exótico.

And that is what Nick did, up to a point.

Y eso es lo que Nick hizo hasta cierto punto.

This is a serval cat.

Este es un felino serval.

He's actually taking his own picture,

En realidad se está tomando la foto él mismo,

shot with what's called a camera trap.

por medio de una trampa con cámara.

There's an infrared beam that's going across,

Hay un rayo infrarrojo que atraviesa,

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

y él pisó el rayo y la cámara disparó.

These are baboons at a watering hole.

Estos son mandriles en un abrevadero.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Nick--la cámara, de nuevo, una cámara automática--

took thousands of pictures of this.

tomó miles de fotos de esto.

And Nick ended up with a lot of pictures

Y Nick terminó con un montón de fotografías

of the rear ends of baboons.

de traseros de los mandriles.

(Laughter)

(Risas)

A lion having a late night snack --

Un león comiendo un bocado por la noche--

notice he's got a broken tooth.

observen que tiene un diente roto.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Y un cocodrilo camina por la orilla de un río hacia su guarida.

I love this little bit of water

Me encanta este chorrito de agua

that comes off the back of his tail.

que gotea desde la punta de su cola.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Pero la especie más importante de Zakouma son los elefantes.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Esta es una de las manadas intactas más grandes en esta parte de África.

Here's a photograph shot in moonlight,

Esta es una fotografía sacada a la luz de la luna,

something that digital photography has made a big difference for.

algo que la fotografía digital ha revolucionado.

It was with the elephants that this story pivoted.

Los elefantes fueron los que le dieron un giro a esta historia.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Nick, junto con el investigador, el Dr. Michael Fay,

collared the matriarch of the herd.

captaron a la matriarca de la manada.

They named her Annie,

La llamaron Annie

and they began tracking her movements.

y empezaron a seguir sus pasos.

The herd was safe within the confines of the park,

La manada estaba segura dentro de los límites del parque

because of this dedicated group of park rangers.

gracias a este grupo de dedicados guardas del parque.

But once the annual rains began,

Pero una vez que la temporada de lluvias llegó,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

la manada empezaría a migrar hacia zonas fuera del parque para alimentarse.

And that's when they ran into trouble.

Y entoces se metieron en problemas.

For outside the safety of the park were poachers,

Porque fuera de la seguridad del parque estaban los cazadores furtivos

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

quienes los cazarían sólo por el valor del marfil de sus colmillos.

The matriarch that they were radio tracking,

La matriarca que ellos estaban siguiendo por radio,

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

después de semanas de moverse adentro y fuera del parque,

came to a halt outside the park.

llegó a un alto fuera del parque.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Mataron a Annie, junto a otros 20 miembros de su manada.

And they only came for the ivory.

Y los cazadores sólo vinieron por el marfil.

This is actually one of the rangers.

Este es uno de los guardas del parque.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Ellos pudieron alcanzar a uno de los cazadores furtivos y recuperar este marfil.

because they couldn't leave it there,

No podian dejarlo allí,

because it's still valuable.

porque todavía es valioso.

But what Nick did was he brought back

Pero lo que hizo Nick fue traer

a story that went beyond the old-school method

una historia que trascendió el método de la vieja escuela

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

de simplemente, "No es este un mundo maravilloso?"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

Y en vez de eso creó una historia que llegó al corazón de nuestro público.

Instead of just knowledge of this park,

En lugar de mostrar solamente cómo era el parque,

he created an understanding and an empathy

él creó con sus fotos comprensión y empatía

for the elephants, the rangers and the many issues

por los elefantes, los guardas y los demas temas

surrounding human-wildlife conflicts.

que giran alrededor de los conflictos entre los humanos y la vida salvaje.

Now let's go over to India.

Ahora vámonos a la India.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

A veces puedes contar una historia de amplio alcance en una forma concreta.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Estábamos investigando el mismo problema que Richard Wurman

touches upon in his new world population project.

trata en su Nuevo Proyecto de la Población del Mundo.

For the first time in history,

Por primera vez en la historia,

more people live in urban, rather than rural, environments.

más personas viven en áreas urbanas que en rurales.

And most of that growth is not in the cities,

Y la mayor parte de ese crecimiento no es en las ciudades,

but in the slums that surround them.

sino en las chabolas que las rodean.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Jonas Bendiksen, un fotógrafo muy decidido,

came to me and said,

vino y me dijo,

"We need to document this, and here's my proposal.

"Necesitamos documentar esto, y aquí está mi propuesta:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

Viajemos alrededor del mundo y fotografiemos cada zona de chabolas."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

Y yo dije, "Bueno,ya sabes, que eso puede ser un poco ambicioso para nuestro presupuesto."

So instead, what we did was

Así que en vez de eso, lo que hicimos fue,

we decided to, instead of going out and doing what would result

en lugar de salir y hacer lo que resultaría en

in what we'd consider sort of a survey story --

en lo que consideramos una historia como vista panorámica,

where you just go in and see just a little bit of everything --

en la que solamente llegas y ves un poco de todo,

we put Jonas into Dharavi,

instalamos a Jonas en Dharavi,

which is part of Mumbai, India,

que es parte de Mumbai, India,

and let him stay there, and really get into

y le dejamos quedarse ahí y realmente adentrarse

the heart and soul of this really major part of the city.

en el corazón y el alma de esta gran parte de la ciudad.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Lo que Jonas hizo no fue solamente ir y dar una mirada superficial

at the awful conditions that exist in such places.

a las horribles condiciones que existen en tales lugares.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Él de dio cuenta de que esta esta era una parte viva y fundamental,

of how the entire urban area functioned.

de cómo funcionaba toda el área urbana.

By staying tightly focused in one place,

Al quedarse concentrado en un sólo lugar,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

Jonas logró adentrarse en el alma y el infatigable ánimo

that underlies this community.

que sustenta esta comunidad.

And he did it in a beautiful way.

Y lo hizo en una forma bellísima.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

A veces, sin embargo, la única forma de contar una historia es con una imagen arrasadora.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Nos asociamos con el fotógrafo subacuático Brian Skerry

and photojournalist Randy Olson

y con el fotoperiodista Randy Olson

to document the depletion of the world's fisheries.

para documentar el agotamiento de la industria pesquera.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Nosotros no fuimos los únicos en abordar este tema,

but the photographs that Brian and Randy created

pero las fotografías que Brian y Randy tomaron

are among the best to capture both the human

están entre las mejores que capturaron la devastación

and natural devastation of overfishing.

tanto humana como natural por pescar en exceso.

Here, in a photo by Brian,

Aquí, en una foto de Brian,

a seemingly crucified shark is caught up

un tiburón que parece crucificado está atrapado

in a gill net off of Baja.

en una red a la altura de Baja.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

He visto fotografías más o menos buenas de pesca accidental,

the animals accidentally scooped up

animales capturados accidentalmente

while fishing for a specific species.

mientras se quiere pescar otra especie.

But here, Brian captured a unique view

Pero aquí, Brian captó una vista única

by positioning himself underneath the boat

al colocarse debajo del barco

when they threw the waste overboard.

cuando lanzaban los desperdicios por la borda.

And Brian then went on to even greater risk

Y entonces Brian tomó un riesgo mayor

to get this never-before-made photograph

al conseguir esta fotografía nunca antes tomada

of a trawl net scraping the ocean bottom.

de una red de arrastre arañando el fondo del océano.

Back on land, Randy Olson photographed

De vuelta a tierra firme, Randy Olson fotografió

a makeshift fish market in Africa,

un improvisado mercado de pescado en África,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

donde los restos del pescado fileteado eran vendidos a los lugareños,

the main parts having already been sent to Europe.

los mejores pedazos ya habían sido enviados a Europa.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

Y aquí en China, Randy fotografió un mercado de medusas.

As prime food sources are depleted,

Al agotar las fuentes principales de alimento,

the harvest goes deeper into the oceans

la pesca se adentra en las profundidades de los océanos

and brings in more such sources of protein.

y recolecta más de otras fuentes de proteína.

This is called fishing down the food chain.

A esto se le llama pescar especies más pequeñas y menos comerciales de la cadena alimenticia.

But there are also glimmers of hope,

Pero también hay destellos de esperanza,

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

y yo pienso que siempre que hacemos una gran, gran historia en este tema,

we don't really want to go

no queremos realmente ir

and just look at all the problems.

y ver sólo todos los problemas.

We also want to look for solutions.

También queremos buscar soluciones.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Brian fotografió una reserva marina en Nueva Zelanda

where commercial fishing had been banned --

donde la pesca comercial había sido prohibida,

the result being that the overfished species have been restored,

el resultado fue que se restituyeron las especies que se pescaban en exceso

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

y junto a ellas una posible solución para la pesca sostenible.

Photography can also compel us to confront

La fotografía también puede obligarnos a enfrentar

issues that are potentially distressing and controversial.

temas que son potencialmente angustiantes y controversiales

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

James Nachtwey, quien fue homenajeado en el TED del año pasado,

took a look at the sweep of the medical system

revisó el recorrido del sistema médico

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

que se utiliza para atender a los Norteamericanos heridos que vienen de Irak.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Es como un tubo donde un soldado herido entra de un lado

and exits back home, on the other.

y sale del otro lado, de vuelta en su casa.

Jim started in the battlefield.

Jim comezó en el campo de batalla.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Aquí, un técnico en emergencia médica atiende a un soldado herido

on the helicopter ride back to the field hospital.

en el viaje de vuelta en helicóptero al hospital de campaña.

Here is in the field hospital.

Aquí está en el hospital de campaña.

The soldier on the right has the name of his daughter

El soldado a la derecha tiene el nombre de su hija

tattooed across his chest, as a reminder of home.

tatuado en su pecho como un recordatorio de su hogar.

From here, the more severely wounded are transported

Desde aquí, se transporta a los heridos más graves

back to Germany, where they meet up with their families

de regreso a Alemania, donde se encuentran con sus familias

for the first time.

por primera vez.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

Y luego regresan a los Estados Unidos para recuperarse en los hospitales de veteranos

such as here in Walter Reed.

como aquí en Walter Reed.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

Y finalmente, frecuentemente equipados con prótesis de alta tecnología,

they exit the medical system and attempt

salen del sistema médico e intentan

to regain their pre-war lives.

recuperar las vidas que tenían antes de la guerra.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Jim tomó lo que pudo haber sido una historia científico-médica

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

y le dio una dimensión humana que conectó profundamente con nuestros lectores.

Now, these stories are great examples

Ahora, estas historias son excelentes ejemplos

of how photography can be used

de cómo la fotografía se puede usar

to address some of our most important topics.

para dirigir la atención hacia algunos de nuestros temas más importantes.

But there are also times when photographers

Pero también hay veces en que los fotógrafos

simply encounter things that are, when it comes down to it,

simplemente se encuentran con cosas que son, cuando las vemos bien,

just plain fun.

pura diversión.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

El fotógrafo Paul Nicklin viajó a la Antártida

to shoot a story on leopard seals.

para fotografiar un reportaje sobre leopardos marinos.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Pocas veces han sido fotografiados, en parte porque se considera que son

one of the most dangerous predators in the ocean.

uno de los predadores más peligrosos del océano.

In fact, a year earlier, a researcher had been

De hecho, hace un año, a un investigador

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

un animal lo agarró, lo llevó al fondo y lo mató.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Así que pueden imaginarse lo inquieto que Paul se sentía

about getting into the water.

de meterse al agua.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Ahora, los leopardos marinos se dedican a comer pingüinos.

You know of "The March of the Penguins."

Ustedes conocen "La Marcha de los Pingüinos";

This is sort of the munch of the penguins.

esto es más del tipo el mordisco de los pingüinos.

(Laughter)

(Risas)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Aquí un pingüino llega a la orilla y mira

to see if the coast is clear.

que no haya peligro en la costa.

And then everybody kind of runs out and goes out.

Y luego todos salen más o menos corriendo.

But then Paul got in the water.

Pero luego Paul se metió al agua.

And he said he was never really afraid of this.

Él dijo que realmente nunca tuvo miedo de esto.

Well, this one female came up to him.

Bueno, esta hembra se acercó a él.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Ella probablemente -- es una pena que no lo puedan ver en la fotografía --

but she's 12 feet long.

pero medía 12 pies de largo.

So, she is pretty significant in size.

Así que su tamaño es significativamente grande.

And Paul said he was never really afraid,

Y Paul dijo que realmente nunca tuvo miedo,

because she was more curious about him than threatened.

porque la hembra sentía más curiosidad que miedo.

This mouthing behavior, on the right,

Ese movimiento de la boca a la derecha

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

fue realmente su forma de decirle, "Oye, mira qué grande soy!"

Or you know, "My, what big teeth you have."

O, "Uy, qué dientes tan grandes tienes."

(Laughter)

(Risas)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Después Paul pensó que simplemente sintió lástima por él.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Para ella, aquí estaba en el agua esta criatura grande y tontorrona

that for some reason didn't seem to be interested

que por alguna razón no estaba interesada en

in chasing penguins.

perseguir pingüinos.

So what she did was she started to bring penguins to him,

De modo que ella empezó a llevarle los pingüinos,

alive, and put them in front of him.

vivos, y se los ponía enfrente.

She dropped them off, and then they would swim away.

Ella los soltaba y los pingüinos se iban nadando.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Ella lo miraba como diciendo "¿Qué estás haciendo?"

Go back and get them, and then bring them back

Regresa y agárralos, y tráelos de vuelta

and drop them in front of him.

y déjalos frente a él.

And she did this over the course of a couple of days,

Y ella hizo esto durante los siguientes dos días

until the point where she got so frustrated with him

al punto en que ella se frustró tanto con él,

that she started putting them directly on top of his head.

que empezó a colocarlos directamente sobre su cabeza.

(Laughter)

(Risas)

Which just resulted in a fantastic photograph.

Lo que resultó en una fotografía fantástica.

(Laughter)

(Risas)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Aunque, finalmente, Paul cree que ella se dio cuenta de que

that he was never going to survive.

él nunca podría sobrevivir.

This is her just puffing out, you know,

Este es algo así como su bufido,

snorting out in disgust.

resoplando como disgustada.

(Laughter)

(Risas)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

Y perdió interés en él, y volvió a lo que ella hace mejor.

Paul set out to photograph a relatively

Paul salió a fotografiar una criatura

mysterious and unknown creature,

relativamente misteriosa y desconocida,

and came back with not just a collection of photographs,

y regresó no solamente con una colección de fotografías,

but an amazing experience and a great story.

sino con una experiencia increíble y una magnífica historia.

It is these kinds of stories,

Es este tipo de historias,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

las que van más allá de lo inmediato o lo superficial,

that demonstrate the power of photojournalism.

son las que demuestran el poder del fotoperiodismo.

I believe that photography can make a real connection to people,

Yo creo que la fotografía puede crear una verdadera conexión con las personas,

and can be employed as a positive agent

y puede utilizarse como un elemento positivo

for understanding the challenges and opportunities

para entender los retos y oportunidades

facing our world today.

que nuestro mundo enfrenta actualmente.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)