David Griffin: How photography connects us

Tradutor: João Mestre Costa Revisora: Sofia Nunes

Let's just start by looking at some great photographs.

Vamos começar por ver algumas excelentes fotografias.

This is an icon of National Geographic,

Esta é um ícone da National Geographic,

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

uma refugiada afegã fotografada por Steve McCurry.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Mas o Harvard Lampoon está prestes a publicar

with a parody of National Geographic,

uma paródia da National Geographic,

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

e eu arrepio-me ao pensar no que eles irão fazer com esta fotografia.

Oh, the wrath of Photoshop.

Oh, a ferocidade do Photoshop...

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Isto é um avião a aterrar em S. Francisco, de Bruce Dale.

He mounted a camera on the tail.

Ele montou a câmara na cauda.

Uma imagem poética para uma história sobre Tolstoy, de Sam Abell.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Pigmeus na República Democrática do Congo, de Randy Oslon.

I love this photograph because it reminds me

Gosto desta fotografia porque me traz à memória

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

as esculturas de bronze de Degas da pequena bailarina.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Um urso polar a nadar no Ártico, de Paul Nicklin.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Os ursos polares precisam de gelo para se poderem deslocar

they're not very good swimmers --

— não são muito bons nadadores —

and we know what's happening to the ice.

e nós sabemos o que está a acontecer ao gelo.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Estes são camelos a atravessar o Vale do Rift em África,

photographed by Chris Johns.

fotografados por Chris Johns,

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

tirada precisamente na vertical,

portanto o que se vê são as sombras dos camelos.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Este é um rancheiro no Texas, de William Albert Allard,

a great portraitist.

um excelente retratista.

And Jane Goodall, making her own special connection,

E Jane Goodall, a estabelecer a sua ligação especial,

photographed by Nick Nichols.

fotografada por Nick Nichols.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Isto é uma festa da espuma em Espanha, fotografada por David Alan Harvey.

And David said that there was lot of weird stuff

David disse que se passavam muitas coisas estranhas

happening on the dance floor.

na pista de dança.

But, hey, at least it's hygienic.

Mas, bem, pelo menos é higiénico.

(Laughter)

(Risos)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Estes são leões-marinhos na Austrália na sua dança própria,

by David Doubilet.

de David Doubilet.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

E este é um cometa, captado pelo Dr. Euan Mason.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

Por último, a proa do Titanic, sem estrelas de cinema,

photographed by Emory Kristof.

fotografada por Emory Kristof.

Photography carries a power that holds up

A fotografia tem um poder que resiste

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

ao turbilhão implacável dos "media", saturados no mundo de hoje,

because photographs emulate the way

porque a fotografia simula a forma

that our mind freezes a significant moment.

como a nossa memória guarda um momento marcante.

Here's an example.

Aqui fica um exemplo.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Há quatro anos eu estava na praia com o meu filho.

and he was learning how to swim

Ele estava a aprender a nadar

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

na relativamente calma rebentação das praias do Delaware.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Mas voltei-me por um momento e ele foi apanhado numa corrente

and started to be pulled out towards the jetty.

e começou a ser arrastado na direcção do esporão.

I can stand here right now and see,

Consigo estar aqui agora e ver,

as I go tearing into the water after him,

enquanto corro e me lanço à água atrás dele,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

o tempo a abrandar e ficar congelado nesta composição.

I can see the rocks are over here.

Consigo ver que as rochas são aqui.

There's a wave about to crash onto him.

Há uma onda prestes a rebentar contra ele.

I can see his hands reaching out,

Consigo ver as mãos dele no ar,

and I can see his face in terror,

e consigo ver a sua expressão de terror

looking at me, saying, "Help me, Dad."

a olhar para mim, a dizer " Ajuda-me Pai."

I got him. The wave broke over us.

Apanhei-o, a onda rebenta sobre nós.

We got back on shore; he was fine.

Regressámos a terra, ele está bem.

We were a little bit rattled.

Estamos um pouco abalados.

But this flashbulb memory, as it's called,

Mas estes "flashes de memória", como são chamados,

is when all the elements came together to define

acontecem quando todos os elementos se juntam para definir

not just the event, but my emotional connection to it.

não só o acontecimento, mas a minha ligação emocional a ele.

And this is what a photograph taps into

E é aqui que entra a fotografia,

when it makes its own powerful connection to a viewer.

quando estabelece a sua ligação poderosa com o observador.

Now I have to tell you,

Agora tenho que vos dizer,

I was talking to Kyle last week about this,

na semana passada, disse ao Kyle

that I was going to tell this story.

que ia contar esta história e ele disse:

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

"Oh, sim, também me lembro disso!

I remember my image of you

"Lembro-me da imagem que tenho de ti.

was that you were up on the shore yelling at me."

"Eras tu em terra a gritar-me."

(Laughter)

(Risos)

I thought I was a hero.

Eu pensava que era um herói.

(Laughter)

So,

this represents -- this is a cross-sample of

Isto é uma amostra cruzada de várias imagens marcantes

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

tiradas por alguns dos melhores fotojornalistas mundiais

working at the very top of their craft --

a trabalhar no topo das suas carreiras.

except one.

Excepto uma.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Esta fotografia foi tirada pelo Dr. Euan Mason

in New Zealand last year,

na Nova Zelândia, no ano passado,

and it was submitted and published in National Geographic.

e foi apresentada e publicada na National Geographic.

No ano passado adicionámos uma secção ao nosso "website"

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

where anyone can submit photographs for possible publication.

chamada "A Vossa Fotografia"

onde qualquer pessoa pode apresentar fotografias para possível publicação.

And it has become a wild success,

E tornou-se num enorme sucesso,

tapping into the enthusiast photography community.

assente na comunidade de entusiastas de fotografia.

The quality of these amateur photographs

A qualidade destas fotografias amadoras

can, at times, be amazing.

por vezes, é surpreendente.

And seeing this reinforces, for me,

Para mim, esta constatação reforça

that every one of us has at least one or two

que cada um de nós tem, pelo menos,

great photographs in them.

uma ou duas grandes fotografias em si.

But to be a great photojournalist,

Mas, para sermos um grande fotojornalista,

you have to have more than just one or two

temos que ter mais do que uma ou duas grandes fotografias em nós.

great photographs in you.

You've got to be able to make them all the time.

Temos que ser capazes de as captar sempre.

But even more importantly,

Acima de tudo, temos que saber

you need to know how to create a visual narrative.

como criar uma narrativa visual.

You need to know how to tell a story.

Temos que se saber como contar uma história.

So I'm going to share with you some coverages

Assim, vou mostrar-vos algumas reportagens

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

que eu sinto que demonstram o poder da fotografia para contar histórias.

Photographer Nick Nichols went to document

O fotógrafo Nick Nichols viajou para documentar

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

um pequeno e relativamente desconhecido santuário de vida selvagem

in Chad, called Zakouma.

no Chade, chamado Zakouma.

The original intent was to travel there

O objectivo inicial era ir até lá

and bring back a classic story of diverse species,

e trazer uma história clássica

of an exotic locale.

sobre diversas espécies de um local exótico.

And that is what Nick did, up to a point.

E foi isso que Nick fez até um certo ponto.

This is a serval cat.

Este é um serval.

He's actually taking his own picture,

É ele que está a tirar a sua fotografia,

shot with what's called a camera trap.

com o que se designa de armadilha fotográfica.

There's an infrared beam that's going across,

Há um raio de infra-vermelhos,

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

e ele, ao pisá-lo, tira a sua fotografia.

These are baboons at a watering hole.

Estes são babuínos, num bebedouro.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Nick — novamente com uma máquina automática —

took thousands of pictures of this.

tirou milhares de fotografias destas

And Nick ended up with a lot of pictures

e acabou com muitas fotografias de traseiros de macacos.

of the rear ends of baboons.

(Laughter)

(Risos)

A lion having a late night snack --

Um leão a fazer uma ceia tardia

notice he's got a broken tooth.

— reparem que tem um dente partido.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

E um crocodilo a subir um banco de areia a caminho da toca.

I love this little bit of water

Adoro aquelas gotas de água

that comes off the back of his tail.

que saem da parte de trás da cauda.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Mas as espécies centrais do Zakouma são os elefantes.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Esta é uma das maiores manadas intactas nesta região de África.

Here's a photograph shot in moonlight,

Esta é uma fotografia tirada ao luar,

something that digital photography has made a big difference for.

uma coisa em que a fotografia digital fez uma grande diferença.

It was with the elephants that this story pivoted.

Foi com os elefantes que esta história foi articulada.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Nick, em conjunto com o investigador Dr. Michael Fay,

collared the matriarch of the herd.

colocou um emissor na matriarca da manada.

They named her Annie,

Chamaram-lhe Annie

and they began tracking her movements.

e começaram a seguir os seus movimentos.

The herd was safe within the confines of the park,

A manada estava a salvo dentro dos limites do parque

because of this dedicated group of park rangers.

graças a este grupo de dedicados de guardas florestais.

But once the annual rains began,

Mas, assim que a época das chuvas começou,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

a manada iniciou a migração para os campos fora do parque.

And that's when they ran into trouble.

E foi aí que se meteram em apuros,

For outside the safety of the park were poachers,

porque, fora da segurança do parque, ficam à mercê de caçadores furtivos.

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

que os caçam só pelo valor comercial das suas presas de marfim.

The matriarch that they were radio tracking,

A matriarca que eles seguiam pela rádio,

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

depois de semanas a deslocar-se para dentro e para fora do parque,

came to a halt outside the park.

ficou subitamente parada fora do parque.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Annie tinha sido morta, com mais 20 membros da sua manada.

And they only came for the ivory.

Tudo só por causa do marfim.

This is actually one of the rangers.

Este é um dos guardas.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Conseguiram perseguir um dos atacantes e recuperar este marfim.

because they couldn't leave it there,

Não o podiam deixar lá, porque ainda é valioso.

because it's still valuable.

But what Nick did was he brought back

Nick trouxe uma história

a story that went beyond the old-school method

que foi para além do método da antiga escola de evidenciar

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

"Este mundo não é fantástico?"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

Em vez disso, criou uma história que tocou profundamente o público.

Instead of just knowledge of this park,

Em vez de mera informação sobre este parque,

he created an understanding and an empathy

ele criou compreensão e empatia pelos elefantes,

for the elephants, the rangers and the many issues

pelos guardas e pelas inúmeras questões

surrounding human-wildlife conflicts.

que envolvem os conflitos entre o homem e o animal.

Now let's go over to India.

Agora vamos até à Índia.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Por vezes pode-se contar uma história global numa perspetiva localizada.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Analisávamos a mesma questão que Richard Wurman enfrenta

touches upon in his new world population project.

no seu Novo Projecto para a População Mundial.

For the first time in history,

Pela primeira vez na história,

more people live in urban, rather than rural, environments.

há mais pessoas a viver em meios urbanos do que em meios rurais.

And most of that growth is not in the cities,

E a maior parte desse crescimento não é nas cidades,

but in the slums that surround them.

mas nos bairros de lata que as rodeiam.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Jonas Bendiksen, um fotógrafo cheio de iniciativa,

came to me and said,

abordou-me e disse:

"We need to document this, and here's my proposal.

"Nós temos que documentar isto, e esta é a minha proposta:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

"Vamos dar a volta ao mundo e fotografar todos os bairros de lata."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

E eu disse: "Isso pode ser demasiado ambicioso para o nosso orçamento."

So instead, what we did was

Então, em vez de partirmos

we decided to, instead of going out and doing what would result

decidimos que o que iria resultar

in what we'd consider sort of a survey story --

seria um documentário,

where you just go in and see just a little bit of everything --

em que se vai e se vê apenas uma pequena parte da realidade.

we put Jonas into Dharavi,

Mandámos o Jonas para Dharavi,

which is part of Mumbai, India,

uma zona de Mumbai, na Índia,

and let him stay there, and really get into

e deixámo-lo ficar lá para entrar

the heart and soul of this really major part of the city.

no coração e alma desta enorme zona da cidade.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Jonas não se limitou a observar superficialmente

at the awful conditions that exist in such places.

as terríveis condições que existem nestes lugares.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Ele viu que estes são locais vivos e uma parte fundamental

of how the entire urban area functioned.

do funcionamento de toda a área urbana.

By staying tightly focused in one place,

Ao ficar concentrado num local,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

Jonas interiorizou a alma e o espírito humano de sacrifício

that underlies this community.

subjacente a esta comunidade.

And he did it in a beautiful way.

E fê-lo de uma forma muito bela.

Mas, por vezes, a única forma de contar uma história

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

é com uma fotografia arrebatadora.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Reunimos numa equipa o fotógrafo subaquático Brian Skerry

and photojournalist Randy Olson

e o fotojornalista Randy Olson

to document the depletion of the world's fisheries.

para documentar o esgotamento dos recursos piscícolas do planeta.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Não éramos os únicos a explorar este tema,

but the photographs that Brian and Randy created

mas as fotografias que Brian e Randy fizeram

are among the best to capture both the human

estão entre as que melhor captam o lado humano,

and natural devastation of overfishing.

e o lado natural da devastação da pesca excessiva.

Here, in a photo by Brian,

Aqui, numa fotografia de Brian,

a seemingly crucified shark is caught up

um tubarão, que parece estar crucificado,

in a gill net off of Baja.

é apanhado nas redes de pesca ao largo de Baja.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Já vi fotografias razoáveis de pesca acidental,

the animals accidentally scooped up

em que um animal é acidentalmente capturado

while fishing for a specific species.

aquando da pesca de uma espécie específica.

But here, Brian captured a unique view

Mas aqui, Brian capta uma visão única

by positioning himself underneath the boat

ao posicionar-se sob o barco

when they threw the waste overboard.

quando os restos são lançados ao mar.

And Brian then went on to even greater risk

Depois Brian correu um risco ainda maior

to get this never-before-made photograph

para tirar esta fotografia nunca dantes feita

of a trawl net scraping the ocean bottom.

de uma rede de arrasto a varrer o fundo marinho.

Back on land, Randy Olson photographed

De regresso a terra, Randy Olson fotografou

a makeshift fish market in Africa,

uma lota improvisada em África,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

onde os restos dos filetes de peixe eram vendidos aos locais,

the main parts having already been sent to Europe.

depois de as partes principais terem sido exportadas para a Europa.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

E aqui, na China, Randy fotografou um mercado de medusas.

As prime food sources are depleted,

À medida que as fontes primárias de alimentos se esgotam,

the harvest goes deeper into the oceans

a pesca vai mais fundo nos oceanos

and brings in more such sources of protein.

e traz mais essas fontes de proteínas.

This is called fishing down the food chain.

Este fenómeno designa-se por pesca abaixo da cadeia alimentar.

But there are also glimmers of hope,

Mas também há vislumbres de esperança,

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

e sempre que fazemos uma grande história destas,

we don't really want to go

penso que não queremos limitar-nos apenas

and just look at all the problems.

a revelar todos os problemas.

We also want to look for solutions.

Também queremos procurar soluções.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Brian fotografou um santuário marítimo na Nova Zelândia

where commercial fishing had been banned --

onde a pesca comercial foi proibida.

the result being that the overfished species have been restored,

O resultado foi a repovoação de espécies que sofriam de pesca intensiva,

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

e com elas uma possível solução para uma pesca sustentável.

Photography can also compel us to confront

A fotografia também pode levar-nos a confrontar temas

issues that are potentially distressing and controversial.

que são potencialmente lúgubres e controversos.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

James Nachtwey, homenageado no TED no ano transacto,

took a look at the sweep of the medical system

avaliou de uma perspectiva holística o sistema de saúde

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

que acolhe os soldados americanos feridos que regressam do Iraque.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

É uma espécie de tubo em que numa das extremidades entra o soldado ferido,

and exits back home, on the other.

e na outra sai de regresso a casa.

Jim started in the battlefield.

Jim começou no campo de batalha.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Aqui, um profissional de saúde cuida dum soldado ferido

on the helicopter ride back to the field hospital.

ainda no helicóptero, de regresso ao hospital de campanha.

Here is in the field hospital.

Aqui estamos no hospital de campanha.

The soldier on the right has the name of his daughter

O soldado à direita tem o nome da filha

tattooed across his chest, as a reminder of home.

tatuado no peito como lembrança de casa.

From here, the more severely wounded are transported

Daqui, os feridos mais graves são transportados para a Alemanha,

back to Germany, where they meet up with their families

onde reencontram as suas famílias pela primeira vez.

for the first time.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

Depois, de regresso aos EUA. para recuperação

nos hospitais de veteranos como este em Walter Reed.

such as here in Walter Reed.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

Por fim, frequentemente com próteses de última geração,

they exit the medical system and attempt

saem da guarda do sistema de cuidados de saúde

to regain their pre-war lives.

para retomar a vida de antes da guerra.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Jim pegou no que podia ter sido uma história linear sobre ciência médica

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

e deu-lhe uma dimensão humana que tocou profundamente os leitores.

Now, these stories are great examples

Estas histórias são grandes exemplos

of how photography can be used

de como a fotografia pode ser utilizada

to address some of our most important topics.

para abordar alguns tópicos muito importantes.

But there are also times when photographers

Mas também há alturas em que os fotógrafos

simply encounter things that are, when it comes down to it,

se deparam com situações que são, puramente divertidas.

just plain fun.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

O fotógrafo Paul Nicklin viajou para a Antárctica

to shoot a story on leopard seals.

para fotografar uma história sobre focas leopardo.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Raramente são fotografadas, em parte por serem consideradas

one of the most dangerous predators in the ocean.

um dos mais perigosos predadores do oceano.

In fact, a year earlier, a researcher had been

De facto, um ano antes, um investigador tinha sido atacado,

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

arrastado para as profundezas e morto.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Por isso podem imaginar

about getting into the water.

que Paul estivesse um pouco hesitante em entrar na água.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

As focas leopardo, fundamentalmente comem pinguins.

You know of "The March of the Penguins."

Já ouviram falar de "A Marcha dos pinguins"?

This is sort of the munch of the penguins.

Aqui seria algo do género "A Mastigação dos Pinguins".

(Laughter)

(Risos)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Aqui um pinguim sobe para a borda e espreita

to see if the coast is clear.

para ver se a costa está livre.

And then everybody kind of runs out and goes out.

De seguida todos se aproximam e saltam para fora.

But then Paul got in the water.

Mas depois Paul entrou na água.

And he said he was never really afraid of this.

Ele disse que nunca teve medo.

Well, this one female came up to him.

Esta fêmea foi ter com ele.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

É uma pena não se poder ver na fotografia,

but she's 12 feet long.

mas tem 3,70 m de comprimento.

So, she is pretty significant in size.

Tem um tamanho significativo.

And Paul said he was never really afraid,

Mas Paul disse nunca ter tido medo,

because she was more curious about him than threatened.

porque ela estava mais curiosa sobre ele do que ameaçada.

This mouthing behavior, on the right,

Aquela boca à direita

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

era a sua forma de lhe dizer: "Olha, vê como sou grande!"

Or you know, "My, what big teeth you have."

Ou então: "Ena, que dentes grandes tu tens."

(Laughter)

(Risos)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Paul acha que ela teve pena dele.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Para ela, ali estava aquela criatura grande e pateta na água

that for some reason didn't seem to be interested

que por alguma razão não parecia estar interessada

in chasing penguins.

em perseguir pinguins.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Então ela começou a levar-lhe pinguins vivos

alive, and put them in front of him.

e a pô-los em frente dele.

She dropped them off, and then they would swim away.

Soltava-os e eles nadavam para longe.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Ela olhou para ele, tipo: "Que estás a fazer?"

Go back and get them, and then bring them back

Ia atrás deles de novo, e trazia-os

and drop them in front of him.

e deixava-os em frente dele.

And she did this over the course of a couple of days,

Fez isto durante vários dias

until the point where she got so frustrated with him

até que ficou tão frustrada com ele,

that she started putting them directly on top of his head.

que começou a pô-los directamente em cima da cabeça dele.

(Laughter)

(Risos)

Which just resulted in a fantastic photograph.

O que resultou numa fotografia fantástica.

(Laughter)

(Risos)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Por fim, Paul acha que ela percebeu

that he was never going to survive.

que ele nunca iria sobreviver.

This is her just puffing out, you know,

Isto é ela a expirar,

snorting out in disgust.

um suspiro para expressar o desgosto.

(Laughter)

(Risos)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

E perdeu interesse nele, e voltou ao que sabe fazer melhor.

Paul set out to photograph a relatively

Paul partiu para fotografar uma criatura

mysterious and unknown creature,

relativamente misteriosa e desconhecida,

and came back with not just a collection of photographs,

e voltou com um álbum de fotografias,

but an amazing experience and a great story.

e com uma experiência fantástica e uma história maravilhosa.

It is these kinds of stories,

É este tipo de histórias,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

as que vão para além do imediato ou do superficial,

that demonstrate the power of photojournalism.

que demonstram o poder do fotojornalismo.

I believe that photography can make a real connection to people,

Acredito que a fotografia pode estabelecer uma verdadeira relação com as pessoas,

and can be employed as a positive agent

e pode ser empregue como um agente positivo

for understanding the challenges and opportunities

para a compreensão dos desafios e oportunidades

facing our world today.

que enfrentamos no mundo dos nossos dias.

Thank you.

(Applause)

Obrigado

(Aplausos)