David Griffin: How photography connects us

Tłumaczenie: Maciej Ciara Korekta: Marcin Kasiak

Let's just start by looking at some great photographs.

Zacznijmy od obejrzenia kilku wspaniałych zdjęć.

This is an icon of National Geographic,

To jest ikona National Geographic.

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

afgańska uchodźczyni uchwycona przez Steve'a McCurry.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Jednak Harvard Lampoon zamierza wystąpić

with a parody of National Geographic,

z parodią National Geographic

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

i drżę na samą myśl co oni zamierzają zrobić z tym zdjęciem.

Oh, the wrath of Photoshop.

O, gniewe Photoshopa.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

To jest samolot lądujący w San Francisco, zrobione przez Bruce'a Dale.

He mounted a camera on the tail.

Zamontował aparat na ogonie.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Poetyczne zdjęcie zrobione przez Sama Abell na potrzeby opowieści o Tołstoju.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Pigmeje w Demokratycznej Republice Konga autorstwa Randy Olson.

I love this photograph because it reminds me

Uwielbiam to zdjęcie, ponieważ przypomina mi

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

brązową rzeźbę Degasa przedstawiającą małą tancerkę.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Niedziewiedź polarny pływający w okolicach Arktyki autorstwa Paula Nicklin.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Niedziewiedzie polarne potrzebuje lodu, aby móc się przemieszczać -

they're not very good swimmers --

nie są dobrymi pływakami.

and we know what's happening to the ice.

A wiemy co się dzieje teraz z lodem.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

To są wielbłądy idące przez Rift Valley w Afryce,

photographed by Chris Johns.

sfotografowane przez Chrisa Johns.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Ujęcie pionowo z góry, więc to są cienie wielbłądów.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

To jest farmer w Teksasie autorstwa Albert Allard,

a great portraitist.

wspaniały portrecista.

And Jane Goodall, making her own special connection,

I Jane Goodall, tworząca swoją własną specjalną więź,

photographed by Nick Nichols.

sfotografowane przez Nicka Nichols.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

To jest piana-party w Hiszpanii sfotografowane przez Davida Alana Harvey.

And David said that there was lot of weird stuff

A David powiedział, że działy się tam dziwne rzeczy

happening on the dance floor.

na parkiecie.

But, hey, at least it's hygienic.

Ale to przynajmniej higieniczne.

(Laughter)

(Śmiech)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

To są lwy morskie w Australii podczas swojego tańca,

by David Doubilet.

autorstwa Davida Doubilet.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

A to jest kometa uchwycona przez Dr Euan Mason.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

I ostatecznie, dziób Titanica, bez gwiazd filmowych,

photographed by Emory Kristof.

sfotografowane przez Emory Kristof.

Photography carries a power that holds up

Fotografia niesie moc, która utrzymuje się

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

pod nieustępliwym wirem dzisiejszego przesiąknietego świata mediów,

because photographs emulate the way

bo zdjęcia naśladują sposób

that our mind freezes a significant moment.

w jaki nasz umysł zapisuje ważne momenty.

Here's an example.

Oto przykład.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Cztery lata temu byłem na plaży z moim synem

and he was learning how to swim

i on uczył się pływać

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

w tej relatywnie miękkiej pianie morskiej na plażach Delaware.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Ale odwróciłem się na chwilę a on został złapany przez falę

and started to be pulled out towards the jetty.

i zaczął być wciągany w kierunku falochronu.

I can stand here right now and see,

Stoję tutaj teraz i widzę,

as I go tearing into the water after him,

jak idę za nim w wodę,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

te chwile zwalniają i zatrzymują się, tworząc tę układankę.

I can see the rocks are over here.

Widzę skały tutaj.

There's a wave about to crash onto him.

Jest fala, która zamierza rozbić się na nim.

I can see his hands reaching out,

Widzę jego wyciągnięte ręce

and I can see his face in terror,

i widzę jego przerażoną twarz

looking at me, saying, "Help me, Dad."

patrzącą na mnie, mówiącą: "Pomóż mi, tato."

I got him. The wave broke over us.

Złapałem go, fala rozbiła sie nad nami.

We got back on shore; he was fine.

Wróciliśmy na brzeg, syn miał się dobrze.

We were a little bit rattled.

Byliśmy odrobinę zszokowani.

But this flashbulb memory, as it's called,

A to tzw. "fotograficzne wspomnienie",

is when all the elements came together to define

powstaje, kiedy wszystkie elementy łączą się, aby zdefiniować

not just the event, but my emotional connection to it.

nie tylko zdarzenie, ale mój emocjonalny związek z nim.

And this is what a photograph taps into

I to jest to, co fotograf wykorzystuje,

when it makes its own powerful connection to a viewer.

kiedy tworzy swój własny związek z widzem.

Now I have to tell you,

Teraz muszę wam powiedzieć,

I was talking to Kyle last week about this,

że rozmawiałem z Kylem o tym w zeszłym tygodniu.

that I was going to tell this story.

że zamierzam opowiedzieć tą historię.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

A on odparł: "O, tak, też to pamiętam!

I remember my image of you

Pamiętam Ciebie

was that you were up on the shore yelling at me."

jak stałeś na brzegu i krzyczałeś na mnie."

(Laughter)

(Śmiech)

I thought I was a hero.

Myślałem, że jestem bohaterem.

(Laughter)

(Śmiech)

So,

Więc....

this represents -- this is a cross-sample of

to pokazuje przekrój nadzwyczajnych obrazów

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

zrobionych przez kilku najlepszych światowych fotoreporterów

working at the very top of their craft --

pracujących w szczycie formy.

except one.

Poza jednym.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

To zdjęcie zrobił Dr. Euan Mason

in New Zealand last year,

w Nowej Zelandii w zeszłym roku.

and it was submitted and published in National Geographic.

Zostało ono wysłane i opublikowane w National Geographic.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

W zeszłym roku dodaliśmy dział "Twoje ujęcie" do naszej strony.

where anyone can submit photographs for possible publication.

gdzie każdy może przesłać zdjęcia do publikacji.

And it has become a wild success,

I to okazało się ogromnym sukcesem,

tapping into the enthusiast photography community.

wykorzystywanym przez społeczność entuzjastów fotografii.

The quality of these amateur photographs

Jakość tych amatorskich zdjęć

can, at times, be amazing.

może być czasami zdumiewająca.

And seeing this reinforces, for me,

I widząc to, upewniam się

that every one of us has at least one or two

że każdy z nas ma co najmniej jedną lub dwie

great photographs in them.

wspaniałe fotografie w sobie.

But to be a great photojournalist,

Ale żeby być wielkim fotoreporterem,

you have to have more than just one or two

musicie mieć więcej niż jedno lub dwa

great photographs in you.

wspaniałe zdjęcia w sobie.

You've got to be able to make them all the time.

Musicie być zdolni do tworzenia ich nieustanie.

But even more importantly,

I co nawet ważniejsze,

you need to know how to create a visual narrative.

musicie wiedzieć jak tworzyć wizualną narrację.

You need to know how to tell a story.

Musicie widzieć jak opowiedzieć historię.

So I'm going to share with you some coverages

Dlatego zamierzam podzielić się z wami pewnymi sprawozdaniami,

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

które wg mnie demonstrują moc fotografii do opowiadania historii.

Photographer Nick Nichols went to document

Fotograf Nick Nicholas przelał na papier

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

bardzo małe i relatywnie nieznane sanktuarium dzikiej natury

in Chad, called Zakouma.

w Czadzie, zwanej Zakouma.

The original intent was to travel there

Pierwotnym zamysłem była podróż tam

and bring back a classic story of diverse species,

i przywiezienie z powrotem klasycznej historii różnych gatunków

of an exotic locale.

z egzotycznego miejsca.

And that is what Nick did, up to a point.

I to jest co Nick zrobił do pewnego stopnia.

This is a serval cat.

To jest serwal (dziki kot).

He's actually taking his own picture,

W rzeczywistości on sam sobie robi zdjęcia

shot with what's called a camera trap.

z tak zwanej kamery pułapki.

There's an infrared beam that's going across,

Promień podczerwieni wychodzi z aparatu

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

a on wchodząc w ten promień, robi sobie zdjęcie.

These are baboons at a watering hole.

To są pawiany przy wodopoju.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Nick - aparat, ponownie, automatyczna aparat --

took thousands of pictures of this.

zrobił tysiące zdjęć.

And Nick ended up with a lot of pictures

I tak Nick skończył z wielką liczbą zdjęć

of the rear ends of baboons.

tylnych części pawianów.

(Laughter)

(Śmiech)

A lion having a late night snack --

Lew podczas nocnej przekąski --

notice he's got a broken tooth.

zauważcie, że ma złamany ząb.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

I krokodyl wychodzi na brzeg w kierunku swojego legowiska.

I love this little bit of water

Kocham tę odrobinę wody

that comes off the back of his tail.

który ścieka z jego ogona.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Ale centralnymi gatunkami Zakoumy są słonie.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

To jest jedno z największych nietkniętych stad w tej części Afryki.

Here's a photograph shot in moonlight,

Tutaj jest zdjęcie zrobione w świetle księżyca,

something that digital photography has made a big difference for.

coś gdzie cyfrowa fotografia zrobiła dużą różnicę.

It was with the elephants that this story pivoted.

To przez te słonie ta historia stała się znana.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Nick razem z badaczem Dr Michealem Fay

collared the matriarch of the herd.

uchwycił główną samicę w stadzie.

They named her Annie,

Nazwali ją Annie.

and they began tracking her movements.

i zaczęli śledzić jej posunięcia.

The herd was safe within the confines of the park,

Stado było bezpieczne w granicach parku.

because of this dedicated group of park rangers.

dzięki specjalnej groupie strażników.

But once the annual rains began,

Ale kiedy zaczęły się coroczne deszcze,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

stado mogło zacząć migrować, aby wyżywić się poza parkiem.

And that's when they ran into trouble.

I wtedy wpadli w kłopoty.

For outside the safety of the park were poachers,

Poza bezpiecznym parkiem byli kłusownicy,

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

którzy zabijają je tylko dla zysku z ich kłów.

The matriarch that they were radio tracking,

Główna samica, którą śledzili radiowo,

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

po tygodniach wędrówki tam i z powrotem w i poza parkiem

came to a halt outside the park.

zdecydowała się zatrzymać poza parkiem.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Annie została zabita razem z 20 członkami stada

And they only came for the ivory.

A oni tylko przyszli po kość słoniową.

This is actually one of the rangers.

To jest jeden ze strażników.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Złapali jednego kłusownika i odzyskali tą kość słoniową.

because they couldn't leave it there,

Nie mogli jej tam zostawić.

because it's still valuable.

ponieważ była ciągle cenna.

But what Nick did was he brought back

Tak więc Nick przyniósł historię,

a story that went beyond the old-school method

która wykroczyła daleko poza tradycyjne metody

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

prostego przesłania: "Czyż nie jest to zdumiewający świat?"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

I zamiast tworzyć historię, która poruszy głęboko widownie.

Instead of just knowledge of this park,

Zamiast po prostu wiedzy o tym parku,

he created an understanding and an empathy

on stworzył zrozumienie i empatię

for the elephants, the rangers and the many issues

dla słoni, strażników i wielu problemów

surrounding human-wildlife conflicts.

dotyczących konfliktów między naturą a człowiekiem.

Now let's go over to India.

Przejdźmy teraz do Indii.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Czasami możecie opowiedzieć rozległą historię, zawężając ją.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Patrzyliśmy na ten sam problem, z którym Richard Wurman

touches upon in his new world population project.

miał do czynienia w jego projekcie New World Population Project.

For the first time in history,

Pierwszy raz w historii,

more people live in urban, rather than rural, environments.

więcej ludzi mieszka w miejskich niż wiejskich środowiskach.

And most of that growth is not in the cities,

I większość wzrostu odbywa się nie w miastach,

but in the slums that surround them.

ale w slumsach dookoła nich.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Joans Bendiksen, bardzo energiczny fotograf,

came to me and said,

przyszedł do mnie i powiedział:

"We need to document this, and here's my proposal.

"Musimy to udokumentować i to jest moja propozycja:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

Przejedźmy się po świecie i obfotografujmy wszystkie slumsy na całym świecie."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

A ja odparłem: "Ale wiesz, że to może być trochę zbyt ambitne dla naszego budżetu."

So instead, what we did was

I zamiast tego,

we decided to, instead of going out and doing what would result

zamiast pojechać i robić co mogłoby skutkować

in what we'd consider sort of a survey story --

czymś, co uważalibyśmy za rodzaj historii badawczej,

where you just go in and see just a little bit of everything --

gdzie wchodzicie i widzicie wszystko po trochu.

we put Jonas into Dharavi,

wysłaliśmy Jonasa do Dharavi,

which is part of Mumbai, India,

które jest częścią Mumbaju w Indiach,

and let him stay there, and really get into

i pozwoliliśmy mu zostać tam i naprawdę wgryźć się

the heart and soul of this really major part of the city.

w serce i duszę tej naprawdę dużej części miasta.

What Jonas did was not just go and do a surface look

To co zrobił Jonas, to nie tylko przechadzka i powierzchowny przegląd

at the awful conditions that exist in such places.

okropnych warunków, które znajdują się w takich miejscach.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Zobaczył, że to była żywa, oddychająca, energiczna część

of how the entire urban area functioned.

tego jak ta cała urbanistyczna powierzchnia funkcjonuje.

By staying tightly focused in one place,

Poprzez skupienie się na jednym miejscu

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

Jonas dotarł do duszy i wytrawłego ludzkiego ducha

that underlies this community.

które są podstawą tej społeczności.

And he did it in a beautiful way.

I zrobił to w piękny sposób.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Czasami jednak jedyną drogą do opowiedzenia historii jest znaczący obraz.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Dołączyliśmy do podwodnego fotografa Briana Skerrego

and photojournalist Randy Olson

i fotoreportera Randy Olsona,

to document the depletion of the world's fisheries.

aby udokumentować uszczuplanie światowych zasobów ryb.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Nie byliśmy jedynymi, którzy podjęli ten temat,

but the photographs that Brian and Randy created

ale te zdjęcia Briana i Randiego

are among the best to capture both the human

są pośród najlepszych, które ukazują człowieka

and natural devastation of overfishing.

i naturalną dewastację z powodu wyłowienia wszystkich ryb.

Here, in a photo by Brian,

Tutaj, na zdjęciu Braina,

a seemingly crucified shark is caught up

pozornie ukrzyżowany rekin złapany

in a gill net off of Baja.

w sieć poza Baja.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Widziałem dobre zdjęcia młodych ryb,

the animals accidentally scooped up

zwierzęta przypadkowo wyrzucane

while fishing for a specific species.

podczas łowienia wybranych gatunków.

But here, Brian captured a unique view

Ale tutaj, Brian uchwycił unikalny widok

by positioning himself underneath the boat

przez ustawienie się pod łodzią

when they threw the waste overboard.

kiedy wyrzucano resztki za burtę.

And Brian then went on to even greater risk

I Brain ryzykował potem jeszcze bardziej

to get this never-before-made photograph

aby zrobić unikalne zdjęcie

of a trawl net scraping the ocean bottom.

sieci rybackiej skrąbiącej dno oceanu.

Back on land, Randy Olson photographed

Wróćmy na ląd, Randy Olson sfotografował

a makeshift fish market in Africa,

prowizoryczny targ rybny w Afryce,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

gdzie sprzedaje się pozostałosi po filetach rybnych.

the main parts having already been sent to Europe.

główne części zostały już wysłane do Europy.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

A tutaj w Chinach, Randy uchwycił targ meduz.

As prime food sources are depleted,

główne źródła pożywienia są uszczuplone

the harvest goes deeper into the oceans

zbiór idzie głębiej w oceany

and brings in more such sources of protein.

i przynosi więcej źródeł białek.

This is called fishing down the food chain.

To jest nazywane łowienie w dół łańcucha pokarmowego.

But there are also glimmers of hope,

Ale są także przebłyski nadziei,

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

i myślę, że zrobimy dużą historię z tego.

we don't really want to go

tak naprawdę to nie chcemy iść

and just look at all the problems.

i po prostu patrzeć na te wszystkie problemy.

We also want to look for solutions.

Chcemy także szukać rozwiązań.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Brian sfotografował rezerwat morski w Nowej Zelandii

where commercial fishing had been banned --

gdzie komercyjne łowienie zostało zakazane,

the result being that the overfished species have been restored,

rezultatem czego jest odnowienie gatunków nadmiernie poławianych,

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

a z nimi możliwe rozwiązanie dla zrównoważonego rybołówstwa.

Photography can also compel us to confront

Zdjęcie może także zmuszać nas, aby konfrontować

issues that are potentially distressing and controversial.

problemy, które są potencjalnie alarmujące i kontrowersyjne.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

James Nachtwey, który został uhonorowany na zeszłorocznym TED,

took a look at the sweep of the medical system

przyglądał się zakresowi systemu medycznego

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

który jest używany do zajęcia się rannymi Amerykanami powracającymi z Iraku.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

To jest jak metro, gdzie ranny żołnierz wsiada na jednym końcu

and exits back home, on the other.

i wysiada, w domu, na drugim.

Jim started in the battlefield.

Jim zaczął na polu walki.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Tutaj, technik medyczny zmierza do rannego żołnierza

on the helicopter ride back to the field hospital.

w helikopterze na tyłach szpitala polowego.

Here is in the field hospital.

Tutaj jest szpital polowy.

The soldier on the right has the name of his daughter

Żołnierz po prawej ma imię swojej córki

tattooed across his chest, as a reminder of home.

wytatułowane na klatce piersiowej jako przypomnienie domu

From here, the more severely wounded are transported

Stąd ci poważniej ranni są transportowani

back to Germany, where they meet up with their families

do Niemiec, gdzie spotykają się z rodzinami

for the first time.

po raz pierwszy.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

A potem z powrotem do Stanów by odzyskać zdrowie w szpitalu dla weteranów

such as here in Walter Reed.

takim jak ten w Walter Reed.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

I ostatecznie, często wyposażeni w nowoczesne protezy

they exit the medical system and attempt

opuszczają ten medyczny system i próbują

to regain their pre-war lives.

odzyskać swoje przedwojenne życia.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Jim wziął to, co mogłbyś prostą medyczną, naukową historią

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

i nadał temu ludzki wymiar, który dotyka mocno naszych czytelinków.

Now, these stories are great examples

Teraz, te historie są wspaniałymi przykładami

of how photography can be used

tego jak fotografia może być wykorzystana

to address some of our most important topics.

do zajmowania się naszymi najważniejszymi kwestiami.

But there are also times when photographers

Ale są też czasy, kiedy fotografowie

simply encounter things that are, when it comes down to it,

po prostu spotykają rzeczy, które są czystą przyjemnością,

just plain fun.

kiedy się do nich zbliżą.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Fotograf Paul Nicklin odwiedził Antarktydę

to shoot a story on leopard seals.

żeby zrobić historię o lampartach morskich.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Były rzadko fotografowane, częściowo przez to, że są uważane

one of the most dangerous predators in the ocean.

za jedne z najniebezpieczniejszych drapieżników w ocenie.

In fact, a year earlier, a researcher had been

Faktycznie, rok wcześniej jeden badacz został

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

złapany przez jednego i wciągnięty w głębiny, i zabity.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Więc możecie sobie wyobrazić Paula, który miał pewne opory

about getting into the water.

przed wskoczeniem do wody.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Teraz, to co lamparty morskie robią przeważnie, to jedzenie pingwinów.

You know of "The March of the Penguins."

Znacie "Marsz Pingwinów",

This is sort of the munch of the penguins.

to jest natomiast przeżuwanie pingwinów

(Laughter)

(Śmiech)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Tutaj pingwin podchodzi do krawędzi

to see if the coast is clear.

i sprawdza, czy wybrzeże jest czyste.

And then everybody kind of runs out and goes out.

I wtedy wszystkie jakby wybiegają i wychodzą

But then Paul got in the water.

Ale wtedy Paul wskoczył do wody

And he said he was never really afraid of this.

i powiedział, że nigdy się tak naprawdę tego nie obawiał.

Well, this one female came up to him.

Cóź, ta samica podpłynęła do niego.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Ona jest prawdopodobnie -- to wstyd, że nie możecie tego zobaczyć na tym zdjęciu --

but she's 12 feet long.

ale ona ma 12 stóp długości.

So, she is pretty significant in size.

Więc jest całkiem doniosłych rozmiarów.

And Paul said he was never really afraid,

I Paul powiedział, że nigdy tak naprawdę się nie bał.

because she was more curious about him than threatened.

bo ona była bardziej zainteresowana nim niż przestraszona.

This mouthing behavior, on the right,

To poruszanie ustami po prawej

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

było naprawdę jej sposobem na powiedzienie mu: "Hej, popatrz jaka jestem duża!"

Or you know, "My, what big teeth you have."

Albo "Jakie masz wielkie zęby".

(Laughter)

(Śmiech)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Wtedy Paul pomyślał, że się po prostu nad nim zlitowała.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Dla niej, oto pojawiło się duże, śmieszne stworzenie w wodzie,

that for some reason didn't seem to be interested

które z jakiejś przyczyny nie wyglądało na zainteresowane

in chasing penguins.

łapaniem pingwinów.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Więc ona zaczęła znosić mu pingwiny,

alive, and put them in front of him.

żywe, i kłaść je przed nim.

She dropped them off, and then they would swim away.

Wyrzucała je, a one odpływały.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Patrzyła na niego: "Co ty wyprawiasz?"

Go back and get them, and then bring them back

Wracała, łapała je i przynosiła z powrotem

and drop them in front of him.

i rzucała przed nim.

And she did this over the course of a couple of days,

I robiła to przez kilka dni z rzędu

until the point where she got so frustrated with him

dopóki nie była tym tak sfrustrowana,

that she started putting them directly on top of his head.

że zaczęła rzucać je bezpośrednio na jego głowę.

(Laughter)

(Śmiech)

Which just resulted in a fantastic photograph.

Co dało fantastyczne zdjęcie.

(Laughter)

(Śmiech)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Ostatecznie jednak, Paul myśli, że po prostu odkryła

that he was never going to survive.

że on nie ma zamiaru przetrwać.

This is her just puffing out, you know,

To jest rodzaj jej wzdychania, no wiecie,

snorting out in disgust.

prychała by okazać swoje oburzenie.

(Laughter)

(Śmiech)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

I przestała się nim interesować, i wróciła do tego co robi najlepiej.

Paul set out to photograph a relatively

Paul dodał do fotografii relatywnie

mysterious and unknown creature,

tajemnicze i nieznane stworzenie,

and came back with not just a collection of photographs,

i wrócił nie tylko z kolekcją zdjęć,

but an amazing experience and a great story.

ale z niesamowitym doświadczeniem i świetną historią.

It is these kinds of stories,

To są te rodzaje historii,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

które wychodzą poza pośpiech albo po prostu powierzchowność

that demonstrate the power of photojournalism.

i pokazują moc fotoreportażu.

I believe that photography can make a real connection to people,

Wierzę, że fotografia może stworzyć prawdziwe połączenie między ludźmi

and can be employed as a positive agent

i może być zatrudniona jak pozytywny pośrednik

for understanding the challenges and opportunities

dla zrozumienia wyzwań i możliwości

facing our world today.

stających w obliczu dzisiejszego świata.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)