David Griffin: How photography connects us

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

Let's just start by looking at some great photographs.

Да разгледаме някои страхотни фотографии.

This is an icon of National Geographic,

Това е икона на "National Geographic",

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

афганистанска бежанка, снимана от Стив МакКъри.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Но "Harvard Lampoon" е на път да излезе

with a parody of National Geographic,

с пародия на "National Geographic"

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

и потръпвам като си помисля какво ще направят с тази снимка.

Oh, the wrath of Photoshop.

О, гневът на Photoshop.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Това е приземяващ се самолет в Сан Франциско, сниман от Брус Дейл.

He mounted a camera on the tail.

Монтирал е камера на опашката.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Поетичен образ към статия за Толстой от Сам Абел.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Пигмеи в Демократична република Конго от Ранди Олсън.

I love this photograph because it reminds me

Обичам тази фотография, защото ми напомня

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

за бронзовите скулптури от Дега на малката танцьорка.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Полярна мечка, плуваща в Арктика, от Пол Никлин.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Полярните мечки се нуждаят от лед, за да могат да се придвижват -

they're not very good swimmers --

не са много добри плувци.

and we know what's happening to the ice.

А знаем какво се случва с леда.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Това са камили, движещи се през долината Рифт в Африка,

photographed by Chris Johns.

снимани от Крис Джонс.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Снимано е право надолу, така че това са сенките на камилите.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Това е собственик на ранчо в Тексас, сниман от Уилям Албърт Алард,

a great portraitist.

страхотен портретист.

And Jane Goodall, making her own special connection,

И Джейн Гудал, която установява специална връзка,

photographed by Nick Nichols.

снимана от Ник Никълс.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Това е сапунена дискотека в Испания, снимана от Дейвид Алън Харви.

And David said that there was lot of weird stuff

Дейвид каза, че там се случвали много странни неща

happening on the dance floor.

на дансинга.

But, hey, at least it's hygienic.

Но, хей, поне е хигиенично.

(Laughter)

(Смях)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Това са морски лъвове в Австралия, изпълняващи собствения си танц,

by David Doubilet.

от Дейвид Дубиле.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

А това е комета, хваната от д-р Юън Мейсън.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

И най-сетне, палубата на Титаник, без кинозвезди,

photographed by Emory Kristof.

снимана от Емъри Кристоф.

Photography carries a power that holds up

Фотографията носи мощ, която я поддържа

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

в неумолимия водовъртеж на днешния пренаситен медиен свят,

because photographs emulate the way

защото снимките емулират начина,

that our mind freezes a significant moment.

по който един значим момент замръзва в нашия ум.

Here's an example.

Ето един пример.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Прези четири години бях на плажа със сина си

and he was learning how to swim

и той се учеше да плува

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

в относително спокойните води при плажовете в Делауер.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Но аз се обърнах за момент, а той попадна в силно течение,

and started to be pulled out towards the jetty.

което започна да го тегли към вълнолома.

I can stand here right now and see,

Стоя тук сега и виждам

as I go tearing into the water after him,

как се хвърлям във водата след него,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

как моментите се забавят и замръзват в тази подредба.

I can see the rocks are over here.

Виждам скалите хей там.

There's a wave about to crash onto him.

Една вълна е на път да се разбие в него.

I can see his hands reaching out,

Виждам как ръцете му се протягат

and I can see his face in terror,

виждам и ужасеното му лице

looking at me, saying, "Help me, Dad."

как ме гледа и казва: "Помогни ми, татко!"

I got him. The wave broke over us.

Хванах го, вълната се разби над нас.

We got back on shore; he was fine.

Върнахме се на брега, той беше добре.

We were a little bit rattled.

Бяхме малко изплашени.

But this flashbulb memory, as it's called,

Но този "проблясък на паметта", както се нарича,

is when all the elements came together to define

се случва, когато всички елементи се съберат, за да дефинират

not just the event, but my emotional connection to it.

не само събитието, а и моята емоционална връзка с него.

And this is what a photograph taps into

Снимката успява да го постигне

when it makes its own powerful connection to a viewer.

като създава своята мощна връзка със зрителя.

Now I have to tell you,

Трябва да ви кажа,

I was talking to Kyle last week about this,

че говорих с Кайл миналата седмица за това,

that I was going to tell this story.

че ще разкажа тази история.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

А той каза: "О, да, и аз го помня!

I remember my image of you

Помня твоя образ,

was that you were up on the shore yelling at me."

как стоиш горе на брега и ми викаш."

(Laughter)

(Смях)

I thought I was a hero.

Мислех, че съм герой.

(Laughter)

(Смях)

So,

И така...

this represents -- this is a cross-sample of

това представлява - това е кръстосан образец от

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

няколко забележителни снимки, направени от едни от най-великите фотожурналисти в света,

working at the very top of their craft --

работещи с максимума от своите умения.

except one.

Освен една.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Тази снимка е направена от д-р Юън МЕйсън

in New Zealand last year,

в Нова Зеландия миналата година,

and it was submitted and published in National Geographic.

беше представена и публикувана в "National Geographic".

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

Миналата година добавихме секция в нашия уебсайт, наречена "Вашият кадър",

where anyone can submit photographs for possible publication.

където всеки може да представи снимки за възможна публикация.

And it has become a wild success,

Тя пожъна див успех

tapping into the enthusiast photography community.

в общността на фотографите ентусиасти.

The quality of these amateur photographs

Качеството на тези аматьорски снимки

can, at times, be amazing.

може понякога да бъде изумително.

And seeing this reinforces, for me,

Като гледам това, за мен се потвърждава,

that every one of us has at least one or two

че всеки от нас има поне една или две

great photographs in them.

велики снимки в себе си.

But to be a great photojournalist,

Но за да бъдеш велик фотожурналист,

you have to have more than just one or two

трябва да имаш повече от само една или две

great photographs in you.

велики снимки в себе си.

You've got to be able to make them all the time.

Трябва да можеш да ги правиш постоянно.

But even more importantly,

Но по-важното е,

you need to know how to create a visual narrative.

че трябва да знаете как да създадете визуален разказ.

You need to know how to tell a story.

Трябва да знаете как да разказвате история.

So I'm going to share with you some coverages

Ще споделя с вас някои истории,

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

които според мен демонстрират мощта на фотографията да разказва истории.

Photographer Nick Nichols went to document

Фотографът Ник Никълс отиде да документира

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

един много малък и относително непознат резерват за диви животни

in Chad, called Zakouma.

в Чад, наречен Закума.

The original intent was to travel there

Първоначалното намерение беше да пътува дотам

and bring back a classic story of diverse species,

и да се върне с класическа история за разнообразни видове,

of an exotic locale.

за екзотична местност.

And that is what Nick did, up to a point.

Това и правеше Ник, до един момент.

This is a serval cat.

Това е котка сервал.

He's actually taking his own picture,

Тя всъщност се снима сама,

shot with what's called a camera trap.

чрез нещо, наречено камера-капан.

There's an infrared beam that's going across,

Оттам минава инфрачервен лъч,

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

а тя е минала през лъча и се е снимала.

These are baboons at a watering hole.

Това са павиани при дупка за водопой.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Ник - камерата отново е автоматична камера -

took thousands of pictures of this.

е направил хиляди снимки на това.

And Nick ended up with a lot of pictures

И в крайна сметка Ник се оказа с много снимки

of the rear ends of baboons.

на павиани, снимани в гръб.

(Laughter)

(Смях)

A lion having a late night snack --

Лъв, похапващ късна нощна закуска -

notice he's got a broken tooth.

забележете, че има счупен зъб.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Крокодил върви по речен бряг към бърлогата си.

I love this little bit of water

Обичам тази малка капка вода,

that comes off the back of his tail.

която пада от края на опашката му.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Но основният животински вид в Закума са слоновете.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Едно от най-големите непокътнати стада в тази част на Африка.

Here's a photograph shot in moonlight,

Ето снимка, направена на лунна светлина -

something that digital photography has made a big difference for.

нещо, което с дигиталната фотография става съвсем различно.

It was with the elephants that this story pivoted.

Тази статия беше на тема за слоновете.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Ник, заедно с изследователя д-р Майкъл Фей,

collared the matriarch of the herd.

е поставил яка на матриарха на стадото.

They named her Annie,

Нарекли я Ани

and they began tracking her movements.

и започнали да проследяват движенията й.

The herd was safe within the confines of the park,

Стадото било в безопасност в границите на парка

because of this dedicated group of park rangers.

заради групата посветени паркови рейнджъри.

But once the annual rains began,

Но щом започнали годишните дъждове,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

стадото започнало да мигрира към пасища извън парка.

And that's when they ran into trouble.

И тогава се случила беда.

For outside the safety of the park were poachers,

Защото извън безопасността на парка били бракониерите,

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

които щели да ги ловят само заради стойността на слоновата кост в бивните им.

The matriarch that they were radio tracking,

Матриархът, който проследявали с радио,

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

след седмици движение напред-назад в парка и извън него,

came to a halt outside the park.

спряла извън парка.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Ани била убита, заедно с 20 членове на стадото й.

And they only came for the ivory.

Дошли само за слоновата кост.

This is actually one of the rangers.

Това е един от рейнджърите.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Те успели да догонят един от бракониерите и да изземат тази слонова кост.

because they couldn't leave it there,

Не могли да я оставят там,

because it's still valuable.

защото все пак е ценна.

But what Nick did was he brought back

Но Ник се върна с история,

a story that went beyond the old-school method

която излизаше отвъд метода на старата школа,

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

или просто: "Не е ли това един изумителен свят?"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

Вместо това той създаде история, която дълбоко трогна публиката ни.

Instead of just knowledge of this park,

Вместо просто познание за този парк,

he created an understanding and an empathy

той създаде разбиране и емпатия

for the elephants, the rangers and the many issues

към слоновете, рейнджърите и многото проблеми

surrounding human-wildlife conflicts.

около конфликтите между хората и дивите животни.

Now let's go over to India.

А сега, да се пренесем в Индия.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Понякога дълга история може да се разкаже по-стегнато.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Разглеждахме проблем, на който Ричард Вурман

touches upon in his new world population project.

обръща внимание в проекта си "Население в новия свят".

For the first time in history,

За първи път в историята

more people live in urban, rather than rural, environments.

повече хора живеят в градска, отколкото в селска среда.

And most of that growth is not in the cities,

И по-голямата част от този растеж не е в градовете,

but in the slums that surround them.

а в бедняшките квартали, които ги заобикалят.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Джонас Бендиксън, много енергичен фотограф,

came to me and said,

дойде при мен и каза:

"We need to document this, and here's my proposal.

"Трябва да документираме това - ето моето предложение:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

Да обиколим целия свят и да снимаме всеки бедняшки квартал по света."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

А аз отвърнах: "Знаеш, че това би било доста амбициозно за нашия бюджет."

So instead, what we did was

Затова направихме друго.

we decided to, instead of going out and doing what would result

Вместо да ходим да вършим нещо, в резултат на което

in what we'd consider sort of a survey story --

да се получи една изследователска статия,

where you just go in and see just a little bit of everything --

в която просто да видиш по малко от всичко,

we put Jonas into Dharavi,

изпратихме Джонас в Дхарави,

which is part of Mumbai, India,

който е част от Мумбай, Индия,

and let him stay there, and really get into

оставихме го да постои там и да навлезне

the heart and soul of this really major part of the city.

в сърцето и душата на тази наистина голяма част от града.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Джонас не отиде просто да хвърли едно око

at the awful conditions that exist in such places.

на ужасните условия за живот по тези места.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Той видя, че това е жива, дишаща и жизнена част

of how the entire urban area functioned.

от функционирането на целия градски район.

By staying tightly focused in one place,

Фокусиран на едно място,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

Джонас надзърна в душата и издържливия човешки дух,

that underlies this community.

залегнал в основата на тази общност.

And he did it in a beautiful way.

И го направи по красив начин.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Понякога обаче единственият начин дa разкажеш история е със съкрушителна снимка.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Създадохме екип от подводния фотограф Брайън Скери

and photojournalist Randy Olson

и фотожурналиста Ранди Олсън,

to document the depletion of the world's fisheries.

за да документират изчерпването на световните риболовни райони.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Не бяхме единствените, заели се с тази тема,

but the photographs that Brian and Randy created

но снимките, създадени от Брайън и Ранди,

are among the best to capture both the human

са сред най-добрите, уловили както човешкото,

and natural devastation of overfishing.

така и природното отчаяние от липсата на риба.

Here, in a photo by Brian,

Тук, на една снимка на Брайън,

a seemingly crucified shark is caught up

се вижда хваната акула, привидно разпъната на кръст,

in a gill net off of Baja.

в специална мрежа край Бая.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Виждал съм нелоши снимки на случайно улавяне -

the animals accidentally scooped up

животни, случайно попаднали

while fishing for a specific species.

при риболов за определени видове.

But here, Brian captured a unique view

Но тук Брайън е уловил уникална гледка,

by positioning himself underneath the boat

като е застанал под лодката,

when they threw the waste overboard.

когато изхвърляли отпадъците през борда.

And Brian then went on to even greater risk

А после Брайън поел дори още по-голям риск,

to get this never-before-made photograph

за да заснеме снимка, каквато досега не е правена,

of a trawl net scraping the ocean bottom.

на голяма мрежа-трал, стържеща по океанското дъно.

Back on land, Randy Olson photographed

Отново на сушата, Ранди Олсън снимал

a makeshift fish market in Africa,

импровизиран рибен пазар в Африка,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

където остатъците от филетирана риба били продавани на местните,

the main parts having already been sent to Europe.

докато големите парчета били изпращани в Европа.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

А тук, в Китай, Ранди снимал пазар за медузи.

As prime food sources are depleted,

Тъй като главните източници на храна са изчерпани,

the harvest goes deeper into the oceans

рибарите отиват по-дълбоко в океана

and brings in more such sources of protein.

и изваждат други източници на протеин.

This is called fishing down the food chain.

Това се нарича риболов надолу по хранителната верига.

But there are also glimmers of hope,

Но има също и проблясъци на надежда

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

и мисля, че всеки път, когато правим голяма, голяма история за това,

we don't really want to go

всъщност не искаме просто да отидем

and just look at all the problems.

и да хвърлим поглед на всички проблеми.

We also want to look for solutions.

Искаме също да търсим решения.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Брайън снимал морски резерват в Нова Зеландия,

where commercial fishing had been banned --

където комерсиалният риболов е бил забранен,

the result being that the overfished species have been restored,

и в резултат изчезващите видове са били възстановени,

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

а с тях и едно възможно решение за устойчиви риболовни райони.

Photography can also compel us to confront

Фотографията също може да ни убеди да се заемем

issues that are potentially distressing and controversial.

с проблеми, които са потенциално изтощителни и противоречиви.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

Джеймс Начтюи, който беше почетен на ТЕД миналата година,

took a look at the sweep of the medical system

разглеждал хода на медицинската система,

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

която е използвана при ранени американци, излизащи от Ирак.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Тя е като тръба, където ранен войник влиза в единия край

and exits back home, on the other.

и излиза обратно в къщи от другия.

Jim started in the battlefield.

Джим започнал на бойното поле.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Тук лекар се грижи за ранен войник

on the helicopter ride back to the field hospital.

в хеликоптер на път към полевата болница.

Here is in the field hospital.

Тук е в полевата болница.

The soldier on the right has the name of his daughter

Войникът отдясно е татуирал името на дъщеря си

tattooed across his chest, as a reminder of home.

на гърдите си , за да му напомня за дома.

From here, the more severely wounded are transported

От тук по-тежко ранените са транспортирани

back to Germany, where they meet up with their families

обратно в Германия, където се срещат със семействата си

for the first time.

за първи път.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

После - обратно към Щатите, за да се възстановят в болниците за ветерани,

such as here in Walter Reed.

като тази тук, в Уолтър Рийд.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

И накрая, често снабдени с високотехнологични протези,

they exit the medical system and attempt

те излизат от медицинската система и се опитват

to regain their pre-war lives.

да си възвърнат предвоенния живот.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Джим взе онова, което би могло да е стриктна статия за медицинската наука,

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

и му даде човешко измерение, което дълбоко трогна нашите читатели.

Now, these stories are great examples

Тези истории са страхотни примери

of how photography can be used

за това как фотографията може да се използва

to address some of our most important topics.

за насочване към някои от нашите най-важни теми.

But there are also times when photographers

Но има също и моменти, когато фотографите

simply encounter things that are, when it comes down to it,

просто се натъкват на неща, които се свеждат

just plain fun.

до чисто забавление.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Фотографът Пол Никлин пътува до Антарктида,

to shoot a story on leopard seals.

за да снима за статия за леопардовите тюлени.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Те рядко са били снимани - отчасти, защото са смятани

one of the most dangerous predators in the ocean.

за едни от най-опасните хищници в океана.

In fact, a year earlier, a researcher had been

Всъщност, година по-рано един изследовател е бил

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

сграбчен от един от тях, завлечен в дълбините и убит.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Можете да си представите, че Пол може би леко се колебаеше

about getting into the water.

дали да влезне във водата.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Леопардовите тюлени се занимават главно с ядене на пингвини.

You know of "The March of the Penguins."

Знаете за "Походът за императорите",

This is sort of the munch of the penguins.

това е нещо като дъвченето на пингвините.

(Laughter)

(Смях)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Тук един пингвин се качва до ръба и поглежда навън,

to see if the coast is clear.

за да види дали брегът е чист.

And then everybody kind of runs out and goes out.

А после всички изтичват и излизат.

But then Paul got in the water.

Но после Пол влиза във водата.

And he said he was never really afraid of this.

И казва, чи всъщност никога не се е страхувал от това.

Well, this one female came up to him.

Е, тази женска идва при него.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Тя е вероятно - срамота, че не се вижда на снимката -

but she's 12 feet long.

но е дълга 3-4 метра.

So, she is pretty significant in size.

Размерът й е доста значителен.

And Paul said he was never really afraid,

А Пол казва, че изобщо не се е изплашил,

because she was more curious about him than threatened.

защото тя била по-скоро любопитна спрямо него, отколкото заплашителна.

This mouthing behavior, on the right,

Това движение на устата отдясно

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

е нейният начин да му каже: "Хей, виж колко съм голяма!"

Or you know, "My, what big teeth you have."

Или пък, "Леле, какви големи зъби имаш."

(Laughter)

(Смях)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

После Пол решил, че тя просто го е съжалила.

To her, here was this big, goofy creature in the water

За нея той бил едно голямо, глупаво същество във водата,

that for some reason didn't seem to be interested

което по някаква причина като че ли не се интересувало

in chasing penguins.

от преследването на пингвини.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Затова тя започнала да му води пингвини,

alive, and put them in front of him.

живи, и да ги постая пред него.

She dropped them off, and then they would swim away.

Пускала ги, а те после отплували.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Тя го гледала, като че ли искала да каже: "Какво правиш?

Go back and get them, and then bring them back

Връщала се, хващала ги, връщала ги обратно

and drop them in front of him.

и ги пускала пред него.

And she did this over the course of a couple of days,

Правила това в продължение на два дни,

until the point where she got so frustrated with him

докато толкова му се ядосала,

that she started putting them directly on top of his head.

че започнала да ги слага направо върху главата му.

(Laughter)

(Смях)

Which just resulted in a fantastic photograph.

В резултат на което се получила фантастична снимка.

(Laughter)

(Смях)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

В крайна сметка обаче, според Пол, тя просто разбрала,

that he was never going to survive.

че той няма начин да оцелее.

This is her just puffing out, you know,

Това е нейният вид пуфтене, нали разбирате,

snorting out in disgust.

отвратено сумтене.

(Laughter)

(Смях)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

Изгубила интерес към него и се върнала към онова, което прави най-добре.

Paul set out to photograph a relatively

Пол се зае да снима относително

mysterious and unknown creature,

тайнствено и непознато създание

and came back with not just a collection of photographs,

и се върна не само с колекция снимки,

but an amazing experience and a great story.

но с изумително преживяване и страхотна история.

It is these kinds of stories,

Точно този тип истории -

ones that go beyond the immediate or just the superficial

онези, които излизат отвъд непосредственото или просто повърхностното,

that demonstrate the power of photojournalism.

които демонстрират мощта на фотожурналистиката.

I believe that photography can make a real connection to people,

Вярвам, че фотогафията може да създаде истинска връзка с хората

and can be employed as a positive agent

и може да бъде приложена като позитивно средство

for understanding the challenges and opportunities

за разбиране на предизвикателствата и възможностите

facing our world today.

пред нашия свят днес.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)