David Griffin: How photography connects us

David Griffin: nhiếp ảnh kết nối chúng ta như thế nào

Translator: Thach Thao Nguyen Phuc Reviewer: Ha Tran

Let's just start by looking at some great photographs.

Chúng ta hãy bắt đầu bằng cách xem một số bức ảnh tuyệt vời.

This is an icon of National Geographic,

Đây là một biểu tượng của tạp chí Địa lý Quốc gia,

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

một người tị nạn Afghanistan, chụp bởi Steve McCurry.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Tuy nhiên tạp chí châm biếm thuộc đại học Harvard đang chuẩn bị xuất bản

with a parody of National Geographic,

một ấn phẩm nhại lại Địa lý Quốc gia,

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

và tôi rùng mình không biết họ sẽ làm gì bức ảnh này.

Oh, the wrath of Photoshop.

Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Đây là một máy bay phản lực đang hạ cánh ở San Francisco, do Bruce Dale chụp.

He mounted a camera on the tail.

Anh ấy đặt camera trên đuôi máy bay.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Một bức ảnh đậm chất thơ cho câu chuyện về Tolstoy của Sam Abell.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Những người lùn ở Công-gô, Randy Olson chụp.

I love this photograph because it reminds me

Tôi rất thích tấm này vì nó gợi nhớ đến

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

bức tượng các vũ công bằng đồng của Degas.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Một con gấu bắc cực bơi trong Bắc Băng Dương, ảnh Paul Nicklin.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Gấu bắc cực phải có băng mới bơi qua lại được --

they're not very good swimmers --

chúng không bơi giỏi lắm.

and we know what's happening to the ice.

Và ta biết điều gì đang xảy ra với những tảng băng.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Những con lạc đà băng qua thung lũng Rift ở châu Phi,

photographed by Chris Johns.

chụp bởi Chris Johns.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Chụp thẳng từ trên xuống, kia là bóng của những con lạc đà.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Đây là một người nuôi súc vật ở Texas, ảnh William Albert Allard,

a great portraitist.

một người chụp chân dung rất cừ.

And Jane Goodall, making her own special connection,

Và Jand Goodall đang tạo ra một sự kết nối đặc biệt,

photographed by Nick Nichols.

ảnh Nick Nichols.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Đây là một sàn disco xà phòng ở Tây Ban Nha do David Alan Harvey chụp.

And David said that there was lot of weird stuff

David nói là có rất nhiều chuyện hay ho

happening on the dance floor.

diễn ra trên sàn nhảy.

But, hey, at least it's hygienic.

Nhưng, ít nhất thì cũng rất vệ sinh.

(Laughter)

(Tiếng cười)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Đây là những con sư tử biển ở Úc với điệu nhảy của riêng chúng,

by David Doubilet.

chụp bởi David Doubilet.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

Còn đây là một ngôi sao chổi chụp bởi tiến sĩ Euan Mason.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

Và cuối cùng, mạn tàu Titanic, không có những ngôi sao điện ảnh,

photographed by Emory Kristof.

chụp bởi Emory Kristof.

Photography carries a power that holds up

Nhiếp ảnh chứa đựng một sức mạnh bất biến

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

trong thế giới truyền thông bão hòa thay đổi không ngừng nghỉ,

because photographs emulate the way

bởi nhiếp ảnh cũng giống như cách

that our mind freezes a significant moment.

tâm trí chúng ta đóng băng trong một khoảnh khắc quan trọng.

Here's an example.

Đây là một ví dụ.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Bốn năm trước tôi đang ở bãi biển với con trai,

and he was learning how to swim

cháu đang học bơi

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

sóng ở những bãi biển Delaware cũng khá hiền hòa.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Nhưng tôi quay đi chốc lát và nó mắc vào một cơn sóng lớn

and started to be pulled out towards the jetty.

rồi bắt đầu bị cuốn ra xa về hướng đê chắn sóng.

I can stand here right now and see,

Ngay bây giờ, tôi có thể đứng đây và nhìn thấy,

as I go tearing into the water after him,

khi tôi xé nước lao về hướng thằng bé,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

thời khắc chậm lại rồi đóng băng vào khung cảnh này.

I can see the rocks are over here.

Tôi có thể thấy bãi đá ở đằng này.

There's a wave about to crash onto him.

Một con sóng sắp sửa vùi dập thằng bé.

I can see his hands reaching out,

Tôi có thể thấy hai bàn tay nó chới với,

and I can see his face in terror,

và tôi thấy khuôn mặt khiếp đảm,

looking at me, saying, "Help me, Dad."

nhìn tôi, nói: "Cứu con đi bố."

I got him. The wave broke over us.

Tôi giữ được nó, sóng òa vỡ ngay trên đầu chúng tôi.

We got back on shore; he was fine.

Chúng tôi trở lại bờ, cháu không bị nguy hiểm.

We were a little bit rattled.

Một phen thất kinh.

But this flashbulb memory, as it's called,

Nhưng "ký ức flash" này, như tên gọi của nó,

is when all the elements came together to define

là khi mọi yếu tố hội tụ lại để xác định

not just the event, but my emotional connection to it.

không chỉ bản thân sự việc, mà còn sự liên kết cảm xúc của tôi với nó.

And this is what a photograph taps into

Và đây là điều một bức ảnh xoáy vào

when it makes its own powerful connection to a viewer.

khi nó tạo nên mối liên kết mạnh mẽ đến người xem.

Now I have to tell you,

Nói thật là,

I was talking to Kyle last week about this,

tuần trước tôi có nói chuyện với Kyle về việc này,

that I was going to tell this story.

về việc tôi sẽ kể câu chuyện trên.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

Anh ấy nói: "Ồ đúng rồi, tôi cũng nhớ chuyện đó!

I remember my image of you

Tôi nhớ có chụp bức ảnh

was that you were up on the shore yelling at me."

anh đứng trên bờ gào lên với tôi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

I thought I was a hero.

Tôi nghĩ mình là một anh hùng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So,

Cho nên...

this represents -- this is a cross-sample of

đây là một tập hợp những bức ảnh tiêu biểu

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

chụp bởi những nhà báo ảnh hàng đầu thế giới

working at the very top of their craft --

tại đỉnh cao tài năng của họ.

except one.

Trừ một bức hình.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Bức ảnh này được chụp bởi tiến sĩ Euan Mason

in New Zealand last year,

tại New Zealand năm ngoái.

and it was submitted and published in National Geographic.

nó được nộp tới tạp chí Địa lý Quốc gia và đã được ấn hành.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

Năm ngoái chúng tôi thêm vào website một mục là "Ảnh của bạn"

where anyone can submit photographs for possible publication.

nơi mà mọi người đều có thể nộp hình ảnh để được xuất bản khi phù hợp.

And it has become a wild success,

Và chuyên mục này đã đạt thành công vang dội,

tapping into the enthusiast photography community.

thu hút được sự nhiệt tình của cộng đồng nhiếp ảnh.

The quality of these amateur photographs

Chất lượng của những bức ảnh nghiệp dư này

can, at times, be amazing.

đôi lúc thật đáng kinh ngạc.

And seeing this reinforces, for me,

Điều này khiến tôi thêm tin tưởng

that every one of us has at least one or two

rằng mỗi chúng ta đều có ít nhất 1 hay 2

great photographs in them.

bức ảnh tuyệt vời trong bản thân.

But to be a great photojournalist,

Nhưng để trở thành một nhà phóng sự ảnh cừ khôi,

you have to have more than just one or two

anh phải có nhiều hơn một hai

great photographs in you.

bức ảnh tuyệt vời.

You've got to be able to make them all the time.

Anh phải liên tục tạo ra chúng

But even more importantly,

Nhưng quan trọng hơn,

you need to know how to create a visual narrative.

anh cần biết tường thuật thông qua hình ảnh.

You need to know how to tell a story.

Anh phải biết cách kể một câu chuyện.

So I'm going to share with you some coverages

Tôi sẽ chia sẻ với các bạn một vài trang bìa

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

mà tôi cho rằng bộc lộ được sức mạnh tự sự của nhiếp ảnh.

Photographer Nick Nichols went to document

Nhiếp ảnh gia Nick Nichols tới chụp tư liệu

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

một khu bảo tồn thiên nhiên hoang dã rất nhỏ và ít được biết đến

in Chad, called Zakouma.

tại Chad, tên là Zakouma.

The original intent was to travel there

Mục đich ban đầu là tới đây

and bring back a classic story of diverse species,

và đem lại một câu chuyện cổ điển về những loài sinh vật đa dạng

of an exotic locale.

ở một địa phương xa lạ.

And that is what Nick did, up to a point.

Và Nick đã phần nào làm được điều đó.

This is a serval cat.

Đây là một con mèo đốm.

He's actually taking his own picture,

Thực ra nó đang tự chụp ảnh mình

shot with what's called a camera trap.

với một thiết bị gọi là bẫy camera.

There's an infrared beam that's going across,

Có một tia hồng ngoại chiếu ngang qua

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

con mèo bước vào cái tia đó và tự chụp ảnh.

These are baboons at a watering hole.

Đây là những con vượn ở một hố nước.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Nick -- một lần nữa, cái máy ảnh tự động --

took thousands of pictures of this.

chụp hàng nghìn tấm ảnh như thế này.

And Nick ended up with a lot of pictures

Và Nick thu được rất nhiều tấm ảnh

of the rear ends of baboons.

với cái chỏm đuôi của lũ vượn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

A lion having a late night snack --

Một con sư tử ăn nhẹ ban đêm --

notice he's got a broken tooth.

để ý nó có một cái răng vỡ.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Một con cá sấu lên bờ về hang.

I love this little bit of water

Tôi rất thích những giọt nước

that comes off the back of his tail.

đang rỏ ra từ đuôi nó.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Nhưng loài sinh vật quan trọng nhất ở Zakouma là voi.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Đây là một trong số những đàn voi lớn nhất còn nguyên vẹn ở vùng này.

Here's a photograph shot in moonlight,

Đây là một bức ảnh chụp dưới ánh trăng

something that digital photography has made a big difference for.

một điều mà ảnh số đã tạo nên sự khác biệt lớn.

It was with the elephants that this story pivoted.

Câu chuyện xoay quanh những con voi này.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Nick, cùng với nhà nghiên cứu - tiến sĩ Michael Fay,

collared the matriarch of the herd.

đã đeo vòng cổ cho con cái đầu đàn.

They named her Annie,

Họ đặt tên nó là Annie

and they began tracking her movements.

và bắt đầu theo dõi sự di chuyển của nó.

The herd was safe within the confines of the park,

Đàn voi được an toàn trong phạm vi khu bảo tồn

because of this dedicated group of park rangers.

bởi nhóm những kiểm lâm tận tụy này.

But once the annual rains began,

Nhưng một khi mùa mưa bắt đầu,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

đàn voi sẽ di chuyển ra những vùng thức ăn bên ngoài khu bảo tồn.

And that's when they ran into trouble.

Và đó là lúc chúng gặp khó khăn.

For outside the safety of the park were poachers,

Bởi ngoài phạm vi an toàn của khu bảo tồn là những bọn săn trộm

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

những tên săn voi chỉ để lấy ngà.

The matriarch that they were radio tracking,

Con cái đầu đàn mà họ đang theo dõi qua sóng radio

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

sau nhiều tuần quanh quẩn ra vào khu bảo tồn,

came to a halt outside the park.

dừng lại ở ngoài khu.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Annie đã bị giết, cùng với 20 con voi khác trong đàn.

And they only came for the ivory.

Chúng chỉ đến lấy ngà voi.

This is actually one of the rangers.

Đây là một trong những kiểm lâm.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Họ đã đuổi được một tên trong đám săn trộm và lấy lại chiếc ngà này.

because they couldn't leave it there,

Họ không thể để nó lại đấy,

because it's still valuable.

vì nó vẫn còn giá trị.

But what Nick did was he brought back

Nick mang lại

a story that went beyond the old-school method

một câu chuyện vượt qua cách làm trước đây

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

khi nói thẳng: "Thế giới này thật kỳ diệu phải không?"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

Thay vào đó anh tạo nên một câu chuyện để lại ấn tượng sâu sắc với người xem.

Instead of just knowledge of this park,

Thay vì chỉ cung cấp kiến thức về khu bảo tồn này,

he created an understanding and an empathy

anh ấy xây dựng sự thấu hiểu và đồng cảm

for the elephants, the rangers and the many issues

với những con voi, những người kiểm lâm và nhiều vấn đề khác

surrounding human-wildlife conflicts.

xung quanh xung đột giữa con người và thiên nhiên hoang dã.

Now let's go over to India.

Giờ hãy tới với Ấn Độ.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Đôi khi bạn có thể kể chuyện ở tầm vĩ mô một cách cô đọng.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Chúng ta đang đề cập tới vấn đề tương tự mà Richard Wurman

touches upon in his new world population project.

đã gặp trong dự án Dân số Thế giới mới của anh.

For the first time in history,

Lần đầu tiên trong lịch sử

more people live in urban, rather than rural, environments.

có nhiều người sống ở đô thị hơn so với ở nông thôn và môi trường tự nhiên.

And most of that growth is not in the cities,

Và phần lớn sự gia tăng đó không nằm trong các thành phố,

but in the slums that surround them.

mà tại những khu ổ chuột xung quanh chúng.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Jonas Bendiksen, một nhiếp ảnh gia rất năng động,

came to me and said,

tới gặp tôi và nói:

"We need to document this, and here's my proposal.

"Chúng ta phải thu thập tư liệu về vấn đề này, và đây là đề xuất của tôi:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

Đi khắp thế giới và chụp ảnh mọi khu ổ chuột."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

Và tôi nói: "Chà, anh biết đấy, cái này hơi quá tham vọng so với ngân sách của chúng ta."

So instead, what we did was

Thế nên thay vì đó, chúng tôi đã,

we decided to, instead of going out and doing what would result

thay vì ra ngoài và tiến hành

in what we'd consider sort of a survey story --

một dạng khảo sát

where you just go in and see just a little bit of everything --

mà các bạn có thể xem xét để thấy từng chi tiết của tất cả mọi thứ,

we put Jonas into Dharavi,

chúng tôi đưa Jonas vào Dharavi,

which is part of Mumbai, India,

một phần của Mumbai, Ấn Độ.

and let him stay there, and really get into

để anh ấy lưu lại đó và thực sự cảm nhận

the heart and soul of this really major part of the city.

trái tim và tâm hồn của phần đông dân cư này trong thành phố.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Jonas không phải chỉ cưỡi ngựa xem hoa

at the awful conditions that exist in such places.

và nhìn lướt qua tình trạng tồi tệ ở những nơi đó.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Anh ấy thấy đó chính là một thành phần tối quan trọng, là hơi thở và nhịp đập

of how the entire urban area functioned.

của toàn bộ khu vực thành thị.

By staying tightly focused in one place,

Bằng cách tập trung chặt chẽ vào một nơi,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

Jonas đã thâm nhập được vào linh hồn và tinh thần con người bền bỉ

that underlies this community.

mà cộng đồng nơi đây đã lấy làm nền tảng.

And he did it in a beautiful way.

Anh ấy đã làm điều đó một cách tuyệt vời.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Mặc dù vậy, đôi lúc, cách duy nhất để kể chuyện là bằng một bức hình lướt qua

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Chúng tôi tập hợp nhiếp ảnh gia dưới nước Brian Skerry

and photojournalist Randy Olson

và nhà phóng sự ảnh Randy Olson

to document the depletion of the world's fisheries.

để lấy tư liệu về sự cạn kiệt tài nguyên thủy sản trên thế giới.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Chúng tôi không phải những người duy nhất giải quyết vấn đề này,

but the photographs that Brian and Randy created

nhưng những bức ảnh Brian và Randy chụp

are among the best to capture both the human

nằm trong số những bức ảnh có giá trị cao nhất về sức tàn phá

and natural devastation of overfishing.

của việc đánh bắt quá mức đối với cả con người và tự nhiên.

Here, in a photo by Brian,

Trong một bức ảnh của Brian,

a seemingly crucified shark is caught up

một con cá mập như đang quằn quại

in a gill net off of Baja.

trong tấm lưới đánh cá ở vịnh Baja.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Tôi đã xem nhiều bức ảnh trung bình về việc đánh bắt không chủ đích,

the animals accidentally scooped up

khi mà các con vật khác tình cờ bị vướng vào lưới

while fishing for a specific species.

trong khi người ta muốn đánh bắt một loại khác.

But here, Brian captured a unique view

Nhưng ở đây, Brian đã chụp từ một góc nhìn độc đáo

by positioning himself underneath the boat

bằng cách chọn vị trí dưới thuyền

when they threw the waste overboard.

khi người ta đổ những phần không mong muốn ra khỏi thuyền.

And Brian then went on to even greater risk

Brian còn tiến tới rủi ro lớn hơn

to get this never-before-made photograph

để chụp được tấm ảnh chưa từng có

of a trawl net scraping the ocean bottom.

về một lưới trà cá thả sát đáy đại dương.

Back on land, Randy Olson photographed

Trở về đất liền, Randy Olson tới chụp ảnh

a makeshift fish market in Africa,

một chợ cá tạm ở Châu Phi,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

nơi phần cá còn thừa sau khi đã phi lê được bán cho người dân địa phương,

the main parts having already been sent to Europe.

những phần chính đã được chuyển tới châu Âu.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

Tại Trung Quốc, Randy chụp một chợ sứa.

As prime food sources are depleted,

Do nguồn thực phẩm nguyên sinh đã cạn kiệt,

the harvest goes deeper into the oceans

họ khai thác sâu dần vào biển khơi

and brings in more such sources of protein.

và đem lại nhiều nguồn đạm tương tự.

This is called fishing down the food chain.

Việc này được gọi là đánh bắt sinh vật khởi đầu trong chuỗi thức ăn.

But there are also glimmers of hope,

Tuy nhiên vẫn còn chút ánh sáng hy vọng,

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

và mỗi khi chúng tôi làm một phóng sự lớn về chủ đề này

we don't really want to go

chúng tôi không muốn chỉ

and just look at all the problems.

xem xét tất cả các vấn đề.

We also want to look for solutions.

Chúng tôi còn muốn đi tìm giải pháp.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Brian đã chụp ảnh một khu bảo tồn biển ở New Zealand

where commercial fishing had been banned --

nơi mà đánh cá vì mục đích thương mại đã bị cấm

the result being that the overfished species have been restored,

kết quả là những loài bị đánh bắt vượt mức đã được khôi phục

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

và cùng với đó là một giải pháp khả thi cho ngư nghiệp bền vững.

Photography can also compel us to confront

Nhiếp ảnh còn có thể thúc đẩy chúng ta đối mặt

issues that are potentially distressing and controversial.

với những vấn đề còn gây nhiều tranh cãi và phiền muộn.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

James Nachtwey, người được vinh danh tại TED năm ngoái,

took a look at the sweep of the medical system

đã tới xem đường ống thuộc hệ thống y tế

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

được dùng để chuyển thương binh Mỹ ra khỏi Iraq.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Nó giống như một cái ống mà thương binh đi vào một đầu

and exits back home, on the other.

và ra tại đầu kia, về nhà.

Jim started in the battlefield.

Jim bắt đầu từ chiến trường.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Tại đây, một kỹ thuật viên ý tế sẽ chăm sóc lính bị thương

on the helicopter ride back to the field hospital.

trên chuyến bay về bệnh viện dã chiến.

Here is in the field hospital.

Đây là tại bệnh viện dã chiến.

The soldier on the right has the name of his daughter

Người lính ở bên phải xăm tên con gái

tattooed across his chest, as a reminder of home.

ngang ngực như một điều gợi nhớ về nhà.

From here, the more severely wounded are transported

Từ nơi này, những người bị thương nặng được chuyển về

back to Germany, where they meet up with their families

Đức, ở đó họ được gặp gia đình

for the first time.

lần đầu tiên.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh

such as here in Walter Reed.

ví dụ như Walter Reed.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

Và cuối cùng, thường là với một hàm răng giả công nghệ cao

they exit the medical system and attempt

họ rời khỏi hệ thống y tế và cố gắng

to regain their pre-war lives.

tìm lại cuộc sống như trước chiến tranh.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Jim nhận lấy một câu chuyện

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

và đưa vào đó một khía cạnh con người gây xúc động mạnh mẽ tới độc giả.

Now, these stories are great examples

Những câu chuyện này là các ví dụ tuyệt vời

of how photography can be used

về cách mà nhiếp ảnh có thể được sử dụng

to address some of our most important topics.

để truyền tải một số chủ đề quan trong nhất.

But there are also times when photographers

Tuy vậy cũng có đôi lúc các nhà nhiếp ảnh

simply encounter things that are, when it comes down to it,

chỉ đơn giản là gặp được những chuyện

just plain fun.

đơn thuần hài hước.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Nhiếp ảnh gia Paul Nicklin tới Nam Cực

to shoot a story on leopard seals.

để làm phóng sự ảnh về loài hải trư.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Trước đó chúng ít khi được chụp ảnh, một phần vì người ta cho rằng

one of the most dangerous predators in the ocean.

hải trư là một trong những loài nguy hiểm nhất đại dương.

In fact, a year earlier, a researcher had been

Trong thực tế, một năm trước một nhà nghiên cứu đã bị

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

một con hải trư tóm lấy rồi kéo xuống sâu và giết chết.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Thế nên có thể tưởng tượng Paul đôi chút lưỡng lự

about getting into the water.

về việc xuống nước.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Phần lớn những việc lũ hải trư làm là, ăn thịt chim cánh cụt.

You know of "The March of the Penguins."

Các bạn đã biết tới phim "Cuộc diễu hành của chim cánh cụt"

This is sort of the munch of the penguins.

đây là con như thế.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Đây là một con chim cánh cụt đi ra rìa băng và trông ra

to see if the coast is clear.

xem biển có quang hay không.

And then everybody kind of runs out and goes out.

Khi đó mọi người đều chạy đi và biến mất.

But then Paul got in the water.

Còn Paul lại xuống nước.

And he said he was never really afraid of this.

Anh ấy nói chưa bao giờ thực sự thấy sợ hãi.

Well, this one female came up to him.

Con cái này bơi lên chỗ của anh.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Nó vào khoảng -- thật tiếc các bạn không thấy được trong bức hình --

but she's 12 feet long.

nó dài 3,7m

So, she is pretty significant in size.

Khá lớn về kích cỡ.

And Paul said he was never really afraid,

Còn Paul nói rằng anh ấy không thực sự thấy sợ,

because she was more curious about him than threatened.

vì nó tò mò về anh ta hơn đe dọa Paul.

This mouthing behavior, on the right,

Động tác miệng ở bên phải

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

thực ra là cách nó nói: "Ê, xem tao lớn chưa này!"

Or you know, "My, what big teeth you have."

hoặc là "Ồ, răng anh to nhỉ."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Lúc đó Paul nghĩ chắc nó chỉ đơn giản thương hại anh ấy.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Đối với nó, đây là một sinh vật dưới nước to xác và đần độn

that for some reason didn't seem to be interested

mà vì một vài lý di nào đó không bị hấp dẫn bởi việc

in chasing penguins.

đuổi bắt chim cánh cụt.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Thế nên nó bắt đầu đem chim cánh cụt đến cho anh ấy,

alive, and put them in front of him.

còn sống, và đặt chúng phía trước Paul.

She dropped them off, and then they would swim away.

Khi nó nhả lũ chiim ra bọn chúng sẽ bơi đi ngay.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Nó nhìn Paul và dường như hỏi: "Anh đang làm cái quái gì đấy?"

Go back and get them, and then bring them back

Quay lại và bắt lấy chúng, đem chúng trở lại

and drop them in front of him.

rồi thả ra ngay trước mặt Paul.

And she did this over the course of a couple of days,

Nó làm tuần tự như thế suốt mấy ngày

until the point where she got so frustrated with him

cho tới lúc quá tức giận với anh ta

that she started putting them directly on top of his head.

đến mức nó thẳng lên đầu anh ấy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Which just resulted in a fantastic photograph.

Cho kết quả một bức ảnh tuyệt vời.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Mặc dù vậy, cuối cùng, Paul cho rằng nó cũng hiểu ra

that he was never going to survive.

rằng anh ấy sẽ không thể sống sót.

This is her just puffing out, you know,

Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như,

snorting out in disgust.

khịt mũi khinh bỉ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

Nó mất hứng thú với anh ta, rồi trở lại với việc của mình.

Paul set out to photograph a relatively

Paul khởi hành để chụp ảnh một sinh vật

mysterious and unknown creature,

có phần bí hiểm

and came back with not just a collection of photographs,

và trở lại với không chỉ một bộ ảnh

but an amazing experience and a great story.

mà cả một trải nghiệm đáng kinh ngạc và một câu chuyện tuyệt vời.

It is these kinds of stories,

Những câu chuyện như vậy

ones that go beyond the immediate or just the superficial

vượt qua bề ngoài

that demonstrate the power of photojournalism.

và chứng tỏ sức mạnh của báo ảnh.

I believe that photography can make a real connection to people,

Tôi tin rằng nhiếp ảnh có khả năng kết nối thực sự tới con người

and can be employed as a positive agent

và có thể được sử dụng như một công cụ tích cực

for understanding the challenges and opportunities

để tăng thêm hiểu biết của chúng ta về những thách thức và cơ hội

facing our world today.

mà thế giới đang phải đối mặt.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)