David Griffin: How photography connects us

Девид Гриффин о том, как фотография объединяет нас.

Переводчик: Ruslan Abyshov Редактор: Irene Loginova

Let's just start by looking at some great photographs.

Давайте начнем с нескольких потрясающих фотографий.

This is an icon of National Geographic,

Это изображение National Geographic,

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

Афганская беженка, снятая Стивом МакКарри.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Но на очереди Гарвард Лампун

with a parody of National Geographic,

с пародией на National Geographic,

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

И я содрогаюсь при мысли о том, что они сделают с этой фотографией.

Oh, the wrath of Photoshop.

О, ярость Photoshop.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Это приземление самолета в Сан-Франциско Брюса Дейла.

He mounted a camera on the tail.

Он закрепил камеру на хвосте.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Поэтический образ истории Толстого, снятый Семом Абелом.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Пигмеи в республике Конго Ренди Олсона.

I love this photograph because it reminds me

Я люблю этот снимок, потому что он напоминает мне

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

о бронзовой скульптуре маленькой танцовщицы Дега.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Белый медведь, плавающий в Арктике, снятый Полом Никлином.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Белым медведям нужен лед, чтобы передвигаться назад-вперед -

they're not very good swimmers --

они не очень хорошие пловцы.

and we know what's happening to the ice.

А мы знаем, что происходит со льдом.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Это верблюды, идущие по Рифтовой долине в Африке,

photographed by Chris Johns.

сфотографированные Крисом Джонсом.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Сняты параллельно земле так, что видны их тени.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Это фермер в Техасе, запечатленный Вильямом Алардом,

a great portraitist.

великим портретистом.

And Jane Goodall, making her own special connection,

И Джейн Гудел, устанавливающая свой собственный, особенный контакт,

photographed by Nick Nichols.

сфотографированная Ником Николсом.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Это пенная дискотека в Испании, снятая Девидом Аланом Харви.

And David said that there was lot of weird stuff

Девид говорил, что там на танцполе

happening on the dance floor.

происходило много всего странного.

But, hey, at least it's hygienic.

Но, в конце концов, это гигиенично.

(Laughter)

(Смех)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Это морские львы в Австралии исполняют свой танец,

by David Doubilet.

снимок Девида Дубилле.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

А это комета, снятая доктором Юаном Мейсоном.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

И наконец, нос Титаника без кинозвезд,

photographed by Emory Kristof.

снимок Эмори Кристофа.

Photography carries a power that holds up

В фотографии есть сила, которая действует даже

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

в неумолимом вихре сегодняшнего информационного мира,

because photographs emulate the way

потому что фотографии действуют так же, как

that our mind freezes a significant moment.

наш разум, когда запоминает важные моменты.

Here's an example.

Вот пример.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Четыре года назад я со своим сыном ездил на пляж,

and he was learning how to swim

он учился плавать

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

в достаточно спокойных волнах на пляжах Делавера.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Но я отвернулся на мгновение, и его подхватило течение

and started to be pulled out towards the jetty.

и начало уносить в сторону пристани.

I can stand here right now and see,

Сейчас я стою здесь и вижу,

as I go tearing into the water after him,

как я кидаюсь за ним в воду,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

моменты замедляются и складываются в эту картину.

I can see the rocks are over here.

Я вижу скалы прямо здесь.

There's a wave about to crash onto him.

Волна, готовая обрушиться на него.

I can see his hands reaching out,

Я вижу, как он протягивает руки,

and I can see his face in terror,

и я вижу его лицо в ужасе,

looking at me, saying, "Help me, Dad."

смотрящее на меня и говорящее: "Помоги мне, папа"

I got him. The wave broke over us.

Я схватил его, на нас обрушилась волна.

We got back on shore; he was fine.

Мы выбрались на берег, он был в порядке.

We were a little bit rattled.

Мы были немного напуганы.

But this flashbulb memory, as it's called,

Но это, так называемые, "вспышки памяти",

is when all the elements came together to define

когда все детали соединяются вместе, чтобы составить

not just the event, but my emotional connection to it.

не только событие, но и эмоции, связанные с ним.

And this is what a photograph taps into

И это то, что показывает фотография,

when it makes its own powerful connection to a viewer.

когда создает свою сильнейшую связь со зрителем.

Now I have to tell you,

Сейчас я должен сказать вам,

I was talking to Kyle last week about this,

я разговаривал с Кайлом на прошлой неделе о том,

that I was going to tell this story.

что собираюсь рассказать эту историю.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

И он ответил, "Да, я тоже это помню!"

I remember my image of you

Я вспоминаю твой образ,

was that you were up on the shore yelling at me."

ты был на берегу и орал на меня."

(Laughter)

(Смех)

I thought I was a hero.

Я думал, что был героем.

(Laughter)

(Смех)

So,

Итак...

this represents -- this is a cross-sample of

Здесь представлена подборка

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

нескольких удивительных снимков, сделанных ведущими фотожурналистами мира,

working at the very top of their craft --

работающих на пике своего мастерства.

except one.

Кроме одного.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Эта фотография была сделана Доктором Эуаном Мейсоном

in New Zealand last year,

в Новой Зеландии, в прошлом году,

and it was submitted and published in National Geographic.

и она была отправлена и опубликована в журнале National Geographic.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

В прошлом году мы сделали раздел "Ваш снимок" на нашем сайте,

where anyone can submit photographs for possible publication.

где каждый может добавить свои фотографии, и, возможно, их опубликуют.

And it has become a wild success,

И он приобрел дикий успех

tapping into the enthusiast photography community.

среди фотографов-любителей.

The quality of these amateur photographs

Качество этих любительских фотографий

can, at times, be amazing.

временами может быть изумительным.

And seeing this reinforces, for me,

Наблюдая за этим, я убеждаюсь в том, что

that every one of us has at least one or two

у каждого из нас есть, по крайней мере, одна или две

great photographs in them.

выдающихся фотографии.

But to be a great photojournalist,

Но для того, чтобы быть великим фотожурналистом,

you have to have more than just one or two

необходимо больше, чем одна или две

great photographs in you.

выдающихся фотографии.

You've got to be able to make them all the time.

Нужно научиться делать их постоянно.

But even more importantly,

Но еще важнее,

you need to know how to create a visual narrative.

научиться создавать визуальное повествование.

You need to know how to tell a story.

Необходимо знать, как рассказать историю.

So I'm going to share with you some coverages

Итак, я поделюсь с вами некоторыми репортажами,

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

которые, по моему мнению, демонстрируют повествовательную силу фотографии.

Photographer Nick Nichols went to document

Фотограф Ник Николс отправился снимать

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

очень небольшой и относительно неизвестный заповедник

in Chad, called Zakouma.

Закоума, в республике Чад.

The original intent was to travel there

Изначально предполагалось поехать туда

and bring back a classic story of diverse species,

и вернуться назад с классической историей о различных видах животных,

of an exotic locale.

обитающих в экзотическом уголке мира.

And that is what Nick did, up to a point.

Как раз этим Ник и занимался до определенного момента.

This is a serval cat.

Это Сервал.

He's actually taking his own picture,

На самом деле он фотографирует себя сам,

shot with what's called a camera trap.

При помощи так называемой камеры-ловушки.

There's an infrared beam that's going across,

Инфракрасный луч проходит поперек,

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

И как только он заходит за него, он фотографирует себя.

These are baboons at a watering hole.

Это бабуины у водопоя.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Ник -- камера, опять же, камера в автоматическом режиме --

took thousands of pictures of this.

сделала тысячи снимков.

And Nick ended up with a lot of pictures

И у Ника в итоге получилось много снимков

of the rear ends of baboons.

бабуинов сзади.

(Laughter)

(Смех)

A lion having a late night snack --

Лев, решивший перекусить поздно ночью.

notice he's got a broken tooth.

Заметьте, у него сломан зуб.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Крокодил идет по берегу к своей норе.

I love this little bit of water

Мне нравится эта струя воды,

that comes off the back of his tail.

стекающая с его хвоста.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Но главные животные в Закоуме - это слоны.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Это одно из самых больших нетронутых стад в этой части Африки.

Here's a photograph shot in moonlight,

Вот фотография, сделанная при свете луны,

something that digital photography has made a big difference for.

видимое отличие цифровой фотографии.

It was with the elephants that this story pivoted.

В этой истории речь пойдет именно о слонах.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Ник совместно с исследователем доктором Майклом Фейем

collared the matriarch of the herd.

увязались за главой стада.

They named her Annie,

Они назвали ее Энни

and they began tracking her movements.

и начали следить за ее передвижениями.

The herd was safe within the confines of the park,

Стадо было в безопасности в пределах парка

because of this dedicated group of park rangers.

благодаря смотрителям, преданным своему делу.

But once the annual rains began,

Но когда выпала годовая сумма осадков,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

стадо начало мигрировать к пастбищам за территорией парка.

And that's when they ran into trouble.

И тогда у них начались проблемы.

For outside the safety of the park were poachers,

За безопасной границей парка были браконьеры,

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

которые охотились за их ценной костью.

The matriarch that they were radio tracking,

Глава стада, которую они отслеживали по передатчику,

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

спустя несколько недель передвижения внутри парка и за его пределами,

came to a halt outside the park.

остановилась на привал за парком.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Энни была убита вместе с 20 членами ее стада.

And they only came for the ivory.

И только из-за кости.

This is actually one of the rangers.

Это один из смотрителей.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Они смогли догнать браконьеров и вернуть слоновую кость.

because they couldn't leave it there,

Они не могли оставить ее тут,

because it's still valuable.

потому что она все еще представляла ценность.

But what Nick did was he brought back

Но Ник не просто рассказал историю,

a story that went beyond the old-school method

типичным способом, в стиле:

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

"Это ли не удивительный мир?"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

Он создал историю, которая глубоко тронула публику.

Instead of just knowledge of this park,

Помимо простого рассказа о парке,

he created an understanding and an empathy

он дал понять и посочувствовать

for the elephants, the rangers and the many issues

слонам, смотрителям и многим проблемам,

surrounding human-wildlife conflicts.

сопровождающим столкновения между человеком и дикой природой.

Now let's go over to India.

Теперь давайте вернемся в Индию.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Иногда вы можете рассказать большую историю очень емко.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Мы наблюдали за похожей историей, которую Ричард Вурмен

touches upon in his new world population project.

затронул в проекте Новые Жители Мира.

For the first time in history,

Впервые в истории

more people live in urban, rather than rural, environments.

людей в городах больше, нежели в деревнях, селениях.

And most of that growth is not in the cities,

И большая часть роста приходится не на города,

but in the slums that surround them.

а на трущобы, окружающие их.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Йонас Бендиксен, очень активный фотограф,

came to me and said,

пришел ко мне и сказал:

"We need to document this, and here's my proposal.

"Мы должны запечатлеть это, и вот мое предложение:"

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

Давай проедем по всему миру и сфотографируем каждую из трущоб в отдельности."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

И я сказал: "Что ж, ты знаешь, это может быть слегка амбициозно для нашего бюджета."

So instead, what we did was

Знаете, что мы сделали вместо этого.

we decided to, instead of going out and doing what would result

Вместо того, что бы ехать и делать то, что стало бы в результате,

in what we'd consider sort of a survey story --

своего рода лишь обзорным рассказом,

where you just go in and see just a little bit of everything --

в котором вы видите только малую часть всего,

we put Jonas into Dharavi,

мы отправили Йонаса в Дхарави -

which is part of Mumbai, India,

Часть Бомбея, города Индии,

and let him stay there, and really get into

и позволили ему остаться тут и по-настоящему проникнуть

the heart and soul of this really major part of the city.

в сердце и душу этой, действительно, важной части города.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Йонас не просто приехал и поверхностно взглянул

at the awful conditions that exist in such places.

на ужасные условия этих мест.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Он увидел, что это было живой и важной частью

of how the entire urban area functioned.

того, как существует территория города.

By staying tightly focused in one place,

Строго сфокусировавшись на одном месте,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

Йонас проник в душу и терпеливый человеческий дух -

that underlies this community.

основу этого сообщества.

And he did it in a beautiful way.

И он сделал это прекрасно.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Иногда, донести историю можно только широким взглядом.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Мы объединили в одну команду подводного фотографа Брайана Скерри

and photojournalist Randy Olson

и фотожурналиста Ренди Олсона,

to document the depletion of the world's fisheries.

чтобы они запечатлели истощение мирового запаса рыбы.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Мы были не единственными, кто коснулся этой темы,

but the photographs that Brian and Randy created

но фотографии Брайана и Ренди

are among the best to capture both the human

в числе лучших, показавших и человека,

and natural devastation of overfishing.

и истощение природы из-за чрезмерного промысла.

Here, in a photo by Brian,

Здесь, на фото Брайана,

a seemingly crucified shark is caught up

будто бы распятая акула, поймана

in a gill net off of Baja.

в жаберную сеть около Бахи.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Я просмотрел отчасти неплохие снимки рыбной мелочи,

the animals accidentally scooped up

которая случайно попадается

while fishing for a specific species.

при ловле конкретных видов.

But here, Brian captured a unique view

Но тут Брайан запечатлел уникальный вид,

by positioning himself underneath the boat

закрепив себя под лодкой,

when they threw the waste overboard.

когда они выбрасывали непригодное за борт.

And Brian then went on to even greater risk

И затем Брайан пошел на большой риск,

to get this never-before-made photograph

сделав эти, доселе невиданные фотографии,

of a trawl net scraping the ocean bottom.

как трал тащится по океанскому дну.

Back on land, Randy Olson photographed

Вернувшись на сушу, Ренди Олсон сфотографировал

a makeshift fish market in Africa,

временный рыбный рынок в Африке,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

где остатки рыбного филе продавали местным,

the main parts having already been sent to Europe.

а основная часть уже была отправлена в Европу.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

А здесь, в Китае, Ренди снял рынок медуз.

As prime food sources are depleted,

Так как основные виды пищи исчерпаны,

the harvest goes deeper into the oceans

сбор уходит вглубь океана

and brings in more such sources of protein.

и приносит такие источники белка.

This is called fishing down the food chain.

Это называется ловлей вниз по пищевой цепи.

But there are also glimmers of hope,

Но есть проблески надежды,

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

И, я думаю, всегда, когда мы делаем большую, большую историю об этом,

we don't really want to go

мы на самом деле не хотим пойти

and just look at all the problems.

и просто рассмотреть все проблемы.

We also want to look for solutions.

Мы так же ищем решения.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Брайан сфотографировал морской заповедник в Новой Зеландии,

where commercial fishing had been banned --

где запрещен коммерческий лов рыбы и,

the result being that the overfished species have been restored,

как результат, восстановились виды переловленных рыб,

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

а с ними и возможность устойчивого рыболовства.

Photography can also compel us to confront

Фотография также может побуждать нас к спору,

issues that are potentially distressing and controversial.

вещам печальным и противоречивым.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

Джейм Нахтвей, отмеченный в прошлом году TED,

took a look at the sweep of the medical system

затронул широкую сферу деятельности медицинской системы,

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

которая ухаживает за ранеными в Ираке американцами.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Это как труба, в которую раненый солдат попадает с одного конца,

and exits back home, on the other.

а выходит, возвращается домой, с другого.

Jim started in the battlefield.

Джим начал на поле боя.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Здесь медик оказывает помощь раненому солдату

on the helicopter ride back to the field hospital.

прямо в вертолете по пути в полевой госпиталь.

Here is in the field hospital.

Это полевой госпиталь.

The soldier on the right has the name of his daughter

У солдата справа имя его дочери

tattooed across his chest, as a reminder of home.

нанесено татуировкой на груди, как напоминание о доме.

From here, the more severely wounded are transported

Отсюда наиболее тяжело раненые солдаты отправляются

back to Germany, where they meet up with their families

обратно в Германию, где встречаются с близкими

for the first time.

впервые.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

А затем возвращаются в Штаты для восстановления в военных госпиталях.

such as here in Walter Reed.

Таких как этот, в Волтер Риде.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

И наконец, часто с установленными современными протезами,

they exit the medical system and attempt

они покидают медицинскую систему и пытаются

to regain their pre-war lives.

восстановить свою прежнюю, довоенную жизнь.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Джим взял то, что может честно рассказать историю о медицинской науке,

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

и приложил к этому человеческую сторону, которая глубоко тронула читателей.

Now, these stories are great examples

Итак, эти истории прекрасные примеры того,

of how photography can be used

как фотография может быть использована,

to address some of our most important topics.

чтобы донести наиболее важные темы.

But there are also times when photographers

Но бывает, когда фотографы

simply encounter things that are, when it comes down to it,

случайно встречаются

just plain fun.

просто с веселыми моментами в своей работе.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Фотограф Пол Никлин поехал в Антарктику,

to shoot a story on leopard seals.

чтобы снять историю о морских леопардах.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Их редко удается запечатлеть, в основном из-за того, что они считаются

one of the most dangerous predators in the ocean.

одними из самых опасных хищников в океане.

In fact, a year earlier, a researcher had been

Действительно, годом ранее, одного исследователя

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

такое животное затащило на глубину и убило.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Вы можете представить, что Пол, возможно, был немного нерешителен,

about getting into the water.

заходить ему в воду или нет.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Итак, чем в основном занимаются леопарды – они едят пингвинов.

You know of "The March of the Penguins."

Вы знаете про "Марш Пингвинов",

This is sort of the munch of the penguins.

а это, своего рода, фарш из пингвинов.

(Laughter)

(Смех)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Тут пингвин подходит к краю и выглядывает,

to see if the coast is clear.

смотрит, чист ли берег.

And then everybody kind of runs out and goes out.

А затем каждый забегает и выбегает.

But then Paul got in the water.

Но Пол зашел в воду.

And he said he was never really afraid of this.

И он сказал, что на самом деле ему не было страшно.

Well, this one female came up to him.

Что ж, эта самка подплыла к нему.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Она, возможно, -- жаль, что вы не можете увидеть это на фотографии --

but she's 12 feet long.

3.7 метра в длину.

So, she is pretty significant in size.

Так что она достаточно внушительного размера.

And Paul said he was never really afraid,

И Пол сказал, что на самом совсем не испугался.

because she was more curious about him than threatened.

Потому что она больше интересовалась им, нежели угрожала.

This mouthing behavior, on the right,

Эта раскрытая пасть справа,

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

была ее попыткой сказать ему: "Эй, посмотри, какая я большая!"

Or you know, "My, what big teeth you have."

Или, знаете, "Какие большие у тебя зубы".

(Laughter)

(Смех)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Тогда Пол подумал, что она просто жалеет его.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Для нее он был большим, бестолковым созданием в воде,

that for some reason didn't seem to be interested

который, по каким-то причинам, не был заинтересован

in chasing penguins.

в охоте на пингвинов.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Итак, она стала приносить пингвинов прямо к нему,

alive, and put them in front of him.

живых, и класть их перед ним.

She dropped them off, and then they would swim away.

Она бросала их, и тогда они уплывали.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Она смотрела на него взглядом: "Ты что творишь?"

Go back and get them, and then bring them back

Возвращалась, хватала их и снова приносила

and drop them in front of him.

и бросала перед ним.

And she did this over the course of a couple of days,

И она делала это на протяжении нескольких дней,

until the point where she got so frustrated with him

пока настолько не разочаровалась в нем,

that she started putting them directly on top of his head.

что стала класть их прямо ему на голову.

(Laughter)

(Смех)

Which just resulted in a fantastic photograph.

В результате получился фантастический снимок.

(Laughter)

(Смех)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

В итоге, Пол подумал, что она просто решила,

that he was never going to survive.

что он не сможет выжить.

This is her just puffing out, you know,

Это что-то типа умыхлки, знаете,

snorting out in disgust.

фыркать от отвращения.

(Laughter)

(Смех)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

Интерес к нему пропал, и она вернулась к тому, что она делает лучше всего.

Paul set out to photograph a relatively

Пол намеревался сделать снимки довольно

mysterious and unknown creature,

загадочного и неизвестного создания,

and came back with not just a collection of photographs,

а вернулся не просто с коллекцией снимков,

but an amazing experience and a great story.

но с удивительным опытом и отличной историей.

It is these kinds of stories,

Это все такие истории,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

которые запечатлевают не просто недавние события, поверхностно,

that demonstrate the power of photojournalism.

но они показывают влияние фотожурналистики.

I believe that photography can make a real connection to people,

Я верю, что фотография может по-настоящему сближать людей,

and can be employed as a positive agent

и может выступать положительным фактором

for understanding the challenges and opportunities

в понимании проблем и возможностей,

facing our world today.

стоящих перед миром сегодня.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)