David Griffin: How photography connects us

Translator: Renáta Rudišinová Reviewer: Igor Lalík

Let's just start by looking at some great photographs.

Začnime niekoľkými výbornými fotografiami.

This is an icon of National Geographic,

Toto je ikona National Geographic,

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

fotografia afganskej utečenkyne, ktorej autor je Steve McCurry.

But the Harvard Lampoon is about to come out

No humoristický magazín Harvard Lampoon prichádza

with a parody of National Geographic,

s paródiou National Geographic

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

a behá mi mráz po chrbte, keď si pomyslím, čo spravia s touto fotografiou.

Oh, the wrath of Photoshop.

Och, prekliatie Photoshopu.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Tu je pristávajúce prúdové lietadlo v San Franciscu od Brucea Dalea.

He mounted a camera on the tail.

Fotoaparát pripevnil na chvost.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Poetická fotka pre príbeh o Tolstojovi od Sama Abella.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Pygmejovia v Konžskej demokratickej republike od Randyho Olsona.

I love this photograph because it reminds me

Zbožňujem túto fotografiu, lebo mi pripomína

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

Degasovu bronzovú sochu tanečnice.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Ľadový medveď plávajúci v Severnom ľadovom oceáne od Paula Nicklena.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Ľadové medvede potrebujú ľad, aby sa mohli premiestňovať –

they're not very good swimmers --

nie sú veľmi dobrými plavcami –

and we know what's happening to the ice.

a vieme, čo sa s ľadom deje.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Tu sú ťavy, ako idú cez Východoafrickú priekopovú prepadlinu

photographed by Chris Johns.

od Chrisa Johnsa.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Odfotil ju kolmo nadol, takže sú to tiene tiav.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Tu je texaský farmár od Williama Alberta Allarda,

a great portraitist.

vynikajúceho portrétistu.

And Jane Goodall, making her own special connection,

A Jane Goodallová, ako si vytvára špeciálne spojenie

photographed by Nick Nichols.

od Nicka Nichosa.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Toto je penová párty v Španielsku od Davida Alana Harveyho.

And David said that there was lot of weird stuff

A David povedal, že na parkete sa dialo

happening on the dance floor.

dosť zvláštnych vecí.

But, hey, at least it's hygienic.

Ale aha, aspoň bol hygienický.

(Laughter)

(Smiech)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Toto sú uškatce v Austrálii, ako tancujú svoj tanec

by David Doubilet.

od Davida Doubileta.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

A toto je kométa, ktorú zachytil doktor Euan Mason.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

A nakoniec, predná časť Titanicu, bez filmových hviezd,

photographed by Emory Kristof.

ktorej autorom je Emory Kristof.

Photography carries a power that holds up

Fotografia prináša silu, ktorá vytrváva

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

pri neustálom víre dnešného presýteného sveta médií,

because photographs emulate the way

pretože fotografia napodobňuje spôsob,

that our mind freezes a significant moment.

akým naša myseľ zmrazí istý dôležitý moment.

Here's an example.

Poviem vám jeden príklad.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Pred štyrmi rokmi som bol so synom na pláži,

and he was learning how to swim

kde sa učil plávať

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

v relatívne malých vlnách pláží v Delaware.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

No na chvíľu som sa otočil a odliv ho stiahol do mora

and started to be pulled out towards the jetty.

a ťahal ho smerom k mólu.

I can stand here right now and see,

Stojím tu a vidím,

as I go tearing into the water after him,

ako sa za ním vrhám do vody,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

tá chvíľa sa spomaľuje a zastaví sa v tomto usporiadaní.

I can see the rocks are over here.

Na tejto strane vidím skaly.

There's a wave about to crash onto him.

Tu do neho ide naraziť vlna.

I can see his hands reaching out,

Vidím, ako naťahuje ruky

and I can see his face in terror,

a so strachom v tvári

looking at me, saying, "Help me, Dad."

sa na mňa pozerá a kričí: „Oci, pomôž mi."

I got him. The wave broke over us.

Chytil som ho. Nad nami sa rozbila vlna.

We got back on shore; he was fine.

Dostali sme sa na breh, bol v poriadku.

We were a little bit rattled.

Trochu nás to vydesilo.

But this flashbulb memory, as it's called,

Ale táto blesková spomienka, tzv. flashbulb memory,

is when all the elements came together to define

nastáva, keď sa všetky zložky spoja a vytvoria

not just the event, but my emotional connection to it.

nielen udalosť, ale aj citovú väzbu k nej.

And this is what a photograph taps into

Takto si fotografia získa diváka,

when it makes its own powerful connection to a viewer.

keď si s ním vytvorí vlastné silné spojenie.

Now I have to tell you,

Teraz vám musím povedať,

I was talking to Kyle last week about this,

že pred týždňom som sa o tom rozprával s Kyleom,

that I was going to tell this story.

že vyrozprávam tento príbeh.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

A povedal mi: „Ach, áno, aj ja si na to pamätám!

I remember my image of you

Pamätám si ťa,

was that you were up on the shore yelling at me."

ako na mňa kričíš z brehu."

(Laughter)

(Smiech)

I thought I was a hero.

Myslel som si, že som bol hrdina.

(Laughter)

(Smiech)

So,

Nuž,

this represents -- this is a cross-sample of

toto predstavuje – toto je mozaika

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

niekoľkých pozoruhodných fotiek od niekoľkých najlepších fotoreportérov,

working at the very top of their craft --

tvoriacich úplnú špičku umenia fotografie –

except one.

až na jednu z nich.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Táto fotografia je od doktora Euana Masona,

in New Zealand last year,

ktorú vyfotil minulý rok na Novom Zélande,

and it was submitted and published in National Geographic.

poslal ju do National Geographic, kde aj vyšla.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

Minulý rok sme pridali sekciu na našu webstránku, volá sa „Tvoja fotka",

where anyone can submit photographs for possible publication.

kde môže hocikto nahrať fotografie, ktoré môžu byť publikované.

And it has become a wild success,

Sekcia sa stala úžasným úspechom a

tapping into the enthusiast photography community.

získava si komunitu nadšených fotografov.

The quality of these amateur photographs

Kvalita tých amatérskych fotografií

can, at times, be amazing.

môže byť niekedy vynikajúca.

And seeing this reinforces, for me,

A keď to vidím, upevňuje to moje presvedčenie,

that every one of us has at least one or two

že každý z nás má medzi nimi

great photographs in them.

aspoň jednu či dve výborné fotografie.

But to be a great photojournalist,

No na to, aby ste boli výborným fotoreportérom,

you have to have more than just one or two

musíte mať viac výborných fotografií

great photographs in you.

ako len jednu či dve.

You've got to be able to make them all the time.

Musíte byť schopný robiť ich stále.

But even more importantly,

No ešte dôležitejšie je

you need to know how to create a visual narrative.

vedieť vytvoriť vizuálny príbeh.

You need to know how to tell a story.

Musíte vedieť rozpovedať príbeh.

So I'm going to share with you some coverages

Preto sa s vami podelím o pár reportáží,

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

ktoré podľa mňa predstavujú schopnosť fotografie vyrozprávať príbeh.

Photographer Nick Nichols went to document

Fotograf Nick Nichols odišiel zdokumentovať

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

veľmi malú a relatívne neznámu prírodnú rezerváciu

in Chad, called Zakouma.

v Čade, ktorá sa nazýva Zakouma.

The original intent was to travel there

Pôvodný plán bol ísť tam

and bring back a classic story of diverse species,

a priniesť typický príbeh o druhovej pestrosti,

of an exotic locale.

o exotickom mieste.

And that is what Nick did, up to a point.

A to Nick do istej miery aj spravil.

This is a serval cat.

Toto je africká dlhonohá divá mačka.

He's actually taking his own picture,

V skutočnosti fotí sama seba,

shot with what's called a camera trap.

fotografia bola vytvorená pomocou tzv. fotopasce.

There's an infrared beam that's going across,

Lúč infračerveného svetla pretína prostredie,

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

a keď cezeň prejde, odfotí sama seba.

These are baboons at a watering hole.

Tu vidíte paviánov pri napájadle.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Nick – fotoaparát, znovu automatický fotoaparát

took thousands of pictures of this.

odfotil tisíce fotiek scény.

And Nick ended up with a lot of pictures

A Nick skončil s kopou fotiek

of the rear ends of baboons.

zadkov paviánov.

(Laughter)

(Smiech)

A lion having a late night snack --

Lev si niečo neskoro v noci zajedol –

notice he's got a broken tooth.

všimnite si, že má odlomené zo zuba.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Tu z rieky vychádza krokodíl do svojho brloha.

I love this little bit of water

Nadchýna ma pramienok vody,

that comes off the back of his tail.

čo mú steká z konca chvosta.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

No stredobodom pozornosti v Zakoume sú slony.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Je to jedno z najväčších neporušených stád v tejto časti Afriky.

Here's a photograph shot in moonlight,

Táto fotografia bola urobená za mesačného svitu,

something that digital photography has made a big difference for.

čo je jedným z veľkých prínosov digitálnej fotografie.

It was with the elephants that this story pivoted.

Tento príbeh sa začal odvíjať práve od slonov.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Nick, spolu s výskumníkom doktorom Michaelom Fayom,

collared the matriarch of the herd.

chytili matrónu stáda a dali jej golier.

They named her Annie,

Nazvali ju Annie

and they began tracking her movements.

a začali sledovať jej aktivitu.

The herd was safe within the confines of the park,

Stádo bolo po hranice parku v bezpečí,

because of this dedicated group of park rangers.

vďaka tejto oddanej skupine správcov parku.

But once the annual rains began,

No ako prišli každoročné dažde,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

stádo sa začalo presúvať k ďalšiemu zdroju potravy mimo parku.

And that's when they ran into trouble.

A tu sa dostalo do problémov.

For outside the safety of the park were poachers,

Za hranicami bezpečného parku čakajú pytliaci,

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

ktorí lovia slony len pre ich cenné kly.

The matriarch that they were radio tracking,

Matróna, ktorú sledovali pomocou rádiového spojenia

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

po týždňoch chodenia hore-dole, dnu a von z parku

came to a halt outside the park.

zostala mimo neho.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Annie zabili spolu s ďalšími 20 členmi jej stáda.

And they only came for the ivory.

Prišli si len po slonovinu.

This is actually one of the rangers.

Toto je jeden zo správcov parku.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Podarilo sa im dolapiť jedného z pytliakov a získali späť túto slonovú kosť,

because they couldn't leave it there,

nemohli ju nechať len tak,

because it's still valuable.

pretože ešte stále mala veľkú hodnotu.

But what Nick did was he brought back

No Nick priniesol príbeh,

a story that went beyond the old-school method

ktorý sa vymykal z tradičného spôsobu reportáže

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

a priamo vraví: „No nie je ten svet úžasný?"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

A namiesto toho vytvoril príbeh, ktorý našich priaznivcov hlboko dojal.

Instead of just knowledge of this park,

Namiesto iba samých faktov o parku

he created an understanding and an empathy

vytvoril pochopenie a empatiu

for the elephants, the rangers and the many issues

pre slony, správcov parku a mnoho problémov,

surrounding human-wildlife conflicts.

ktoré obklopujú stret dvoch svetov: ľudského a zvieracieho.

Now let's go over to India.

Prejdime teraz do Indie.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Niekedy môžete rozpovedať rozsiahly príbeh tak, že sa zameriame na istý aspekt.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Zamerali sme sa na rovnaký problém ako aj Richard Wurman

touches upon in his new world population project.

v jeho novom projekte o svetovej populácií.

For the first time in history,

Prvýkrát v histórii

more people live in urban, rather than rural, environments.

žije viac ľudí v mestskom, ako vo vidieckom prostredí.

And most of that growth is not in the cities,

A k väčšiemu rastu obyvateľstva nedochádza v mestách,

but in the slums that surround them.

ale v slumoch, ktoré ich obklopujú.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Jonas Bendiksen, fotograf plný energie,

came to me and said,

podišiel ku mne a povedal:

"We need to document this, and here's my proposal.

„Potrebujeme to zdokumentovať a tu je môj návrh.

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

Precestujeme svet a zachytíme každý jeden slum."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

Odpovedal som: „Nuž, vieš, náš rozpočet toľko nemusí zvládnuť."

So instead, what we did was

Tak namiesto toho sme sa rozhodli,

we decided to, instead of going out and doing what would result

že nevycestujeme a nespravíme niečo,

in what we'd consider sort of a survey story --

čo by sme považovali za istý druh dokumentárneho príbehu,

where you just go in and see just a little bit of everything --

kde jednoducho idete a vidíte trošku zo všetkého,

we put Jonas into Dharavi,

ale poslali sme Jonasa do Dharavi,

which is part of Mumbai, India,

čo je časť indického Bombaja

and let him stay there, and really get into

a zostal tam, aby sa dostal

the heart and soul of this really major part of the city.

až do srdca a duše tejto naozaj veľkej časti mesta.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Jonas tam iba nešiel a nepozrel sa na problém povrchne,

at the awful conditions that exist in such places.

na hrozné podmienky týchto miest.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Videl, že to bola živá, pulzujúca, vitálna časť

of how the entire urban area functioned.

fungovania celej mestskej oblasti.

By staying tightly focused in one place,

Jonas zostal a úplne sa sústredil na jedno miesto,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

a tak si získal ľudskú dušu a vytrvalého ducha,

that underlies this community.

ktorý tvorí základ tejto spoločnosti.

And he did it in a beautiful way.

A urobil to nádherne.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Niekedy je však jedinou cestou k rozpovedaniu príbehu extrémna fotka.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Spojili sme podvodného fotografa Briana Skerryho

and photojournalist Randy Olson

a fotoreportéra Randyho Olsona,

to document the depletion of the world's fisheries.

aby zdokumentovali úbytok rýb v rybárskych oblastiach.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Neboli sme jediní, kto sa do témy pustil,

but the photographs that Brian and Randy created

no Brianove a Randyho výtvory patria medzi

are among the best to capture both the human

najlepšie fotografie, ktoré zachytávajú ľudskú i

and natural devastation of overfishing.

prírodnú skazu následkom nadmerného rybolovu.

Here, in a photo by Brian,

Na tejto Brianovej fotke

a seemingly crucified shark is caught up

je akoby ukrižovaný žralok chytený

in a gill net off of Baja.

v žiabrovej sieti pri Kalifornskom polostrove.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Videl som celkom schopné fotky vedľajšieho úlovku,

the animals accidentally scooped up

náhodne vylovených zvierat

while fishing for a specific species.

pri love iných druhov.

But here, Brian captured a unique view

No tu Brian zachytil jedinečný pohľad tak,

by positioning himself underneath the boat

že sa ponoril pod loď,

when they threw the waste overboard.

keď vyhadzovali odpad cez palubu.

And Brian then went on to even greater risk

A Brian podstúpil ešte väčšie riziko,

to get this never-before-made photograph

aby spravil fotografiu, ako nikdy predtým,

of a trawl net scraping the ocean bottom.

ako sa vlečná sieť ťahá po dne oceánu.

Back on land, Randy Olson photographed

Znova na pevnine Randy Olson vyfotil

a makeshift fish market in Africa,

provizórny rybí trh v Afrike,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

kde sa predávali zbytky vykostených rýb miestnym obyvateľom,

the main parts having already been sent to Europe.

zatiaľ čo ich hlavná časť už bola na ceste do Európy.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

Tu Randy odfotil trh s medúzami v Číne.

As prime food sources are depleted,

Keďže primárne zdroje potravy sú vyčerpané,

the harvest goes deeper into the oceans

v oceánoch sa loví hlbšie

and brings in more such sources of protein.

a získavajú sa ďalšie podobné zdroje proteínov.

This is called fishing down the food chain.

Nazýva sa to lov menších druhov rýb a bezstavovcov z potravinového reťazca.

But there are also glimmers of hope,

No existuje aj iskrička nádeje

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

a myslím si, že keď hocikedy robíme na veľmi, veľmi veľkej reportáži,

we don't really want to go

naozaj nechceme len ísť

and just look at all the problems.

a na všetky tie problémy sa len pozerať.

We also want to look for solutions.

Chceme aj hľadať riešenia.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Brian vyfotil morskú rezerváciu na Novom Zélande,

where commercial fishing had been banned --

kde bol komerčný rybolov zakázaný –

the result being that the overfished species have been restored,

čo viedlo k obnove vychytaných druhov

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

a s nimi i možného riešenia pre trvalo udržateľné loviská.

Photography can also compel us to confront

Fotografia nás dokáže prinútiť, aby sme čelili

issues that are potentially distressing and controversial.

problémom, ktoré sú možno bolestivé a chúlostivé.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

James Nachtwey, ktorému bolo minulý rok udelené ocenenie TED,

took a look at the sweep of the medical system

sa pozrel bližšie na široký záber lekárskej pomoci,

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

ktorá sa používa na liečbu zranených Američanov vracajúcich sa z Iraku.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Je to ako tunel, kde na jednom konci zranený vojak vchádza

and exits back home, on the other.

a na druhom vychádza späť domov.

Jim started in the battlefield.

Jim začal na bojisku.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Tu zdravotník ošetruje zraneného vojaka

on the helicopter ride back to the field hospital.

vo vrtuľníku na ceste späť do poľnej nemocnice.

Here is in the field hospital.

Tu sa nachádza v poľnej nemocnici.

The soldier on the right has the name of his daughter

Vojak napravo má na hrudi vytetované meno svojej dcéry

tattooed across his chest, as a reminder of home.

ako pamiatku na domov.

From here, the more severely wounded are transported

Tu vidíme, ako transportujú ťažko zranených vojakov

back to Germany, where they meet up with their families

späť do Nemecka, kde sa po prvýkrát stretnú

for the first time.

so svojimi rodinami.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

A potom naspäť do USA, aby sa zotavili v nemocniciach pre veteránov,

such as here in Walter Reed.

ako napríklad tu vo Walter Reed.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

A konečne, často so špičkovou protézou robenou na mieru,

they exit the medical system and attempt

ukončujú liečebný proces a snažia sa

to regain their pre-war lives.

žiť, ako pred vojnou.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Jim vzal niečo ako čisto lekársko-technický príbeh,

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

a dal mu ľudský rozmer, ktorý sa hlboko dotkol našich čitateľov.

Now, these stories are great examples

Tieto príbehy sú výbornými príkladmi toho,

of how photography can be used

ako sa môže využiť fotografia

to address some of our most important topics.

na pomenovanie najzávažnejších tém.

But there are also times when photographers

Niekedy sa stáva, že fotografi

simply encounter things that are, when it comes down to it,

natrafia na veci, na ktorých keď začnú pracovať,

just plain fun.

sú úplne zábavné.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Fotograf Paul Nicklin vycestoval na Antarktídu,

to shoot a story on leopard seals.

aby nafotil príbeh o tuleňoch leopardích.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Neexistuje veľa fotiek týchto tuleňov, čiastočne preto, že sa považujú

one of the most dangerous predators in the ocean.

za jedného z najnebezpečnejších oceánskych predátorov.

In fact, a year earlier, a researcher had been

Vlastne, rok predtým jeden z nich chytil a stiahol

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

do hlbín výskumného pracovníka, ktorý to neprežil.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Takže si viete predstaviť, že Paul možno trochu aj zaváhal,

about getting into the water.

či do tej vody vôbec ísť.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Najčastejšiou aktivitou tuleňov leopardích je žranie tučniakov.

You know of "The March of the Penguins."

Poznáte film Putovanie tučniakov?

This is sort of the munch of the penguins.

Tak toto je niečo ako prežúvanie tučniakov.

(Laughter)

(Smiech)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Tu vidíte, ako jeden tučniak vyjde na kraj a pozerá,

to see if the coast is clear.

či je vzduch na pobreží čistý.

And then everybody kind of runs out and goes out.

Nato všetky z nich vychádzajú a utekajú von.

But then Paul got in the water.

V tom momente vchádza do vody Paul.

And he said he was never really afraid of this.

Tvrdil, že sa toho nikdy skutočne nebál.

Well, this one female came up to him.

Nuž, táto samica sa k nemu priblížila.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Má asi – je to veľká škoda, že to na fotke nie je vidno –

but she's 12 feet long.

ale má 4 metre.

So, she is pretty significant in size.

Takže je dosť veľká.

And Paul said he was never really afraid,

A Paul tvrdil, že sa nikdy naozaj nebál,

because she was more curious about him than threatened.

pretože bola viac zvedavá ako ohrozená.

This mouthing behavior, on the right,

Roztváranie tlamy, ako napravo,

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

bolo skutočne jej spôsobom na vyjadrenie: „Aha, pozri aká som veľká!"

Or you know, "My, what big teeth you have."

Alebo: „Bože, aké máš veľké zuby."

(Laughter)

(Smiech)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Paul si myslel, že jej ho prišlo len ľúto.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Bol pre ňu len veľký, smiešny tvor vo vode,

that for some reason didn't seem to be interested

ktorého z nejakého dôvod nezaujímalo

in chasing penguins.

naháňanie tučniakov.

So what she did was she started to bring penguins to him,

A tak mu začala nosiť tučniakov, ešte stále živých,

alive, and put them in front of him.

a kládla mu ich rovno pred neho.

She dropped them off, and then they would swim away.

Pustila ich a oni nato odplávali.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Pozerala na neho s výrazom: „Čo to robíš?"

Go back and get them, and then bring them back

Odplávala preč, pochytila ich, potom ich priniesla späť

and drop them in front of him.

a pustila ich rovno pred neho.

And she did this over the course of a couple of days,

Robila to počas niekoľkých dní,

until the point where she got so frustrated with him

až kým ju jeho správanie neznechutilo, a potom

that she started putting them directly on top of his head.

mu ich dávala priamo na hlavu.

(Laughter)

(Smiech)

Which just resulted in a fantastic photograph.

Čo viedlo až k fantastickej fotografii.

(Laughter)

(Smiech)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Paul si nakoniec myslel, že si uvedomila,

that he was never going to survive.

že on nemôže nikdy prežiť.

This is her just puffing out, you know,

Tu si vzdychla, veď viete,

snorting out in disgust.

vyfrkuje od znechutenia.

(Laughter)

(Smiech)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

Nebol už pre ňu viac zaujímavý a vrátila sa k tomu, čo jej ide najlepšie.

Paul set out to photograph a relatively

Paul sa vydal vyfotiť pomerne

mysterious and unknown creature,

záhadného a neznámeho tvora

and came back with not just a collection of photographs,

a vrátil sa nielen so zbierkou fotografí,

but an amazing experience and a great story.

ale s úžasným zážitkom a výborným príbehom.

It is these kinds of stories,

Pri tomto druhu príbehov,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

ktoré idú do hĺbky a nezostávajú len povrchnými,

that demonstrate the power of photojournalism.

sa ukazuje sila fotožurnalistiky.

I believe that photography can make a real connection to people,

Verím, že fotografia si s ľuďmi dokáže vytvoriť spojenie

and can be employed as a positive agent

a môže sa využiť ako pozitívny prvok

for understanding the challenges and opportunities

na porozumenie výziev a príležitostí,

facing our world today.

ktorým dnes v tomto svete čelíme.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)