David Griffin: How photography connects us

Comment la photographie nous connecte par David Griffin

Traducteur: Thomas Balducchi Relecteur: Philippe Tiffon

Let's just start by looking at some great photographs.

Commençons par observer quelques belles images.

This is an icon of National Geographic,

Cette photo est une icône du National Geographic,

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

une réfugiée afghane prise par Steve McCurry.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Le Harvard Lampoon s'apprête à publier

with a parody of National Geographic,

une parodie du National Geographic,

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

et je tremble rien qu'a l'idée de deviner ce qu'il adviendra de cette photo.

Oh, the wrath of Photoshop.

Oh, la courroux de Photoshop.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Voici un avion en train d'attérir à San Francisco photographié par Bruce Dale.

He mounted a camera on the tail.

Il a fixé un appareil photo sur la queue de l'avion.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Voici une image poétique pour un roman sur Tolstoy par Sam Abell.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Des pygmées en République Démocratique du Congo par Randy Olson.

I love this photograph because it reminds me

J'adore cette photo parce qu'elle me rappelle

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

la sculpture de bronze de la Petite Danseuse de Dega.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Un ours polaire nageant dans l'Arctique par Paul Nicklin.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Les ours polaires ont besoin de glace afin de se mouvoir d'avant et en arrière

they're not very good swimmers --

ce ne sont pas de très bons nageurs.

and we know what's happening to the ice.

Et l'on sait ce qu'il advient de la glace.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Voici des dromadaires se déplaçant dans la Rift Valley en Afrique.

photographed by Chris Johns.

photographiés par Chris Johns.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Photographiés en plongée, donc ce sont les ombres des dromadaires.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Voici un propriétaire de ranch au Texas photographié par Abert Allard,

a great portraitist.

un grand portraitiste.

And Jane Goodall, making her own special connection,

Et Jane Goodall, en pleine connexion privilégiée,

photographed by Nick Nichols.

photographiée par Nick Nichols.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Voici un soirée mousse en Espagne photographiée par David Alan Harvey.

And David said that there was lot of weird stuff

Et David a dit qu'il y avait pleins de choses bizarres

happening on the dance floor.

qui se passaient sur la piste de danse.

But, hey, at least it's hygienic.

Mais, bon, au moins c'est hygiénique.

(Laughter)

(Rires)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Voici des lions de mer en Australie faisant leur danse à eux,

by David Doubilet.

par David Doubilet.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

Et voici une comète photographiée par le Dr Euan Mason.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

Et enfin, la proue du Titanic, sans les stars de cinéma,

photographed by Emory Kristof.

photographiée par Emory Kristof.

Photography carries a power that holds up

La photographie renferme un pouvoir grandissant

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

avec le tourbillon incessant du monde saturé des médias,

because photographs emulate the way

parce que la photographie capture l'instant à la manière

that our mind freezes a significant moment.

dont notre esprit stigmatise un moment qui lui semble significatif.

Here's an example.

Voici un exemple.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Il y a 4 ans, j'étais à la plage avec mon fils,

and he was learning how to swim

et il apprenait à nager

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

dans les vagues relativement calmes des plages du Delaware.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Mais j'ai tourné le dos un instant et il a été emporté par le contre-courrant

and started to be pulled out towards the jetty.

et a commencé à s'éloigner vers la jetée.

I can stand here right now and see,

Je peux être ici et voir,

as I go tearing into the water after him,

alors que je m'élance dans l'eau après lui,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

ce moment ralentir et s'immobiliser de cette manière.

I can see the rocks are over here.

Je peux voir les rochers de ce côté.

There's a wave about to crash onto him.

Une vague est sur le point de l'engloutir.

I can see his hands reaching out,

Je peux voir sa main émerger,

and I can see his face in terror,

et je peux voir son visage terrifié,

looking at me, saying, "Help me, Dad."

me regardant, et disant, "aide moi Papa".

I got him. The wave broke over us.

Je l'ai attrapé, la vague s'est abattue sur nous.

We got back on shore; he was fine.

Nous sommes revenus sur le rivage, il allait bien.

We were a little bit rattled.

Nous étions un peu sonnés.

But this flashbulb memory, as it's called,

Mais cette "mémoire éclair" comme on l'appelle,

is when all the elements came together to define

c'est lorsque tous les éléments s'agrègent pour définir

not just the event, but my emotional connection to it.

non seulement l'événement lui-même, mais mon rapport émotionnel à celui-ci.

And this is what a photograph taps into

Et c'est cela que la photographie pointe

when it makes its own powerful connection to a viewer.

lorsqu'elle crée sa propre puissante connexion à l'observateur.

Now I have to tell you,

Maintenant je dois vous dire,

I was talking to Kyle last week about this,

Je discutais de cela avec Kyle la semaine dernière,

that I was going to tell this story.

je lui ai dit que j'allais raconter cette histoire.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

Et il m'a dit : "Oh oui, je me rappelle de cela aussi !

I remember my image of you

Je me rappelle de l'image que j'avais de toi

was that you were up on the shore yelling at me."

tu étais sur le rivage en train de hurler dans ma direction"

(Laughter)

(Rires)

I thought I was a hero.

Je croyais que j'étais un héro.

(Laughter)

(Rires)

So,

Donc...

this represents -- this is a cross-sample of

ceci représente - c'est un échantillonnage de

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

quelques images remarquables prises par quelques uns des meilleurs journalistes photo au monde

working at the very top of their craft --

au sommet de leur art.

except one.

A l'exception d'un.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Cette photographie a été prise par Dr Euan Mason

in New Zealand last year,

en Nouvelle Zélande l'année dernière,

and it was submitted and published in National Geographic.

et elle a été proposée puis publiée au National Géographic.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

L'année dernière, nous avons ajouté une rubrique à notre site web intitulée "Vos prises de vue"

where anyone can submit photographs for possible publication.

où n'importe qui pouvait proposer des photographies pour une éventuelle publication.

And it has become a wild success,

Et cela s'est transformé en gigantesque succès,

tapping into the enthusiast photography community.

en interpellant l'enthousiasme de la communauté des photographes.

The quality of these amateur photographs

La qualité de ces photos d'amateurs

can, at times, be amazing.

peut, parfois, être incroyable.

And seeing this reinforces, for me,

Et observer cela n'a fait que conforter en moi,

that every one of us has at least one or two

l'idée que chacun de nous a au moins une ou deux

great photographs in them.

magnifiques photographies en lui.

But to be a great photojournalist,

Mais pour devenir un grand journaliste photo,

you have to have more than just one or two

vous devez avoir plus d'une ou deux

great photographs in you.

grandes photos en vous.

You've got to be able to make them all the time.

Vous devez être capable d'en produire tout le temps.

But even more importantly,

Mais encore plus important,

you need to know how to create a visual narrative.

vous devez savoir créer une histoire derrière l'image.

You need to know how to tell a story.

Vous devez savoir raconter l'histoire.

So I'm going to share with you some coverages

Je vais maintenant partager quelques couverture avec vous

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

qui à mon sens illustrent cette dimension narrative de la photographie.

Photographer Nick Nichols went to document

Le photographe Nick Nichols a travaillé

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

sur une toute petite réserve animale plutôt inconnue

in Chad, called Zakouma.

au Tchad, qui s'appelle Zakouma.

The original intent was to travel there

Son intention première était de se rendre sur place

and bring back a classic story of diverse species,

et rapporter de ce voyage une histoire traditionnelle d'espèces variées,

of an exotic locale.

d'un endroit exotique.

And that is what Nick did, up to a point.

Et c'est ce que Nick a fait jusqu'à un certain point.

This is a serval cat.

Voici un serval d'Afrique.

He's actually taking his own picture,

Il est en fait en train de se photographier lui-même,

shot with what's called a camera trap.

en utilisant un procédé appelé "camera trap"

There's an infrared beam that's going across,

qui consiste en un rayon infrarouge qui traverse la scène,

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

il a coupé le faisceau ce qui a déclenché sa photo.

These are baboons at a watering hole.

Voici des babouins à un point d'eau.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Nick -avec son appareil, encore une fois, un appareil automatique-

took thousands of pictures of this.

a pris des milliers de photos de cette scène.

And Nick ended up with a lot of pictures

Et Nick se retrouva avec beaucoup d'images

of the rear ends of baboons.

de derrières de babouins.

(Laughter)

(Rires)

A lion having a late night snack --

Voici un lion se régalant tard dans la nuit

notice he's got a broken tooth.

vous pouvez remarquer qu'il a une dent cassée.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Et voici un crocodile qui sort d'une rive en direction de sa tanière.

I love this little bit of water

J'aime ce petit filet d'eau

that comes off the back of his tail.

qui s'écoule le long de sa queue.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Mais l'attraction principale de Zakouma sont les éléphants.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

C'est un des plus grands troupeaux intact dans cette zone d'Afrique.

Here's a photograph shot in moonlight,

Cette photo a été prise au clair de lune,

something that digital photography has made a big difference for.

un paramètre que la photographie digitale a grandement changé.

It was with the elephants that this story pivoted.

C'est avec les éléphants qu'eut lieu le tournant de cette histoire.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Nick, accompagné du chercheur le docteur Michael Fray,

collared the matriarch of the herd.

ont attrapé la matriarche du troupeau.

They named her Annie,

Ils l'ont appelée Annie.

and they began tracking her movements.

et ils ont commencé à suivre ses déplacements.

The herd was safe within the confines of the park,

Le troupeau était en sécurité dans les limites du parc

because of this dedicated group of park rangers.

grâce aux soins de ces rangers consciencieux.

But once the annual rains began,

Mais lorsque les pluies annuelles débutèrent,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

le troupeau commença à se déplacer vers des sols riches en nourriture hors du parc.

And that's when they ran into trouble.

Et c'est là que les ennuies commencèrent pour le troupeau.

For outside the safety of the park were poachers,

Car à l'extérieur de la zone protégée du parc, il y a avait des braconniers

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

qui les chassaient juste pour recueillir leurs défenses en ivoire.

The matriarch that they were radio tracking,

La martriarche qu'ils avaient suivi grâce au signal radio,

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

s'était déplacées à l'intérieur et hors du parc pendant des semaines,

came to a halt outside the park.

et vit son histoire s'arrêter là.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Annie avait été tuée, ainsi que 20 membres de son troupeau.

And they only came for the ivory.

Et ils étaient venus uniquement pour l'ivoire.

This is actually one of the rangers.

Voici un des rangers.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Ils ont pu chasser l'un des braconniers et récupérer l'ivoire.

because they couldn't leave it there,

Ils ne pouvaient pas le laisser sur place,

because it's still valuable.

car cela a de la valeur.

But what Nick did was he brought back

Mais ce que Nick a fait, c'est qu'il a rapporté

a story that went beyond the old-school method

une histoire qui a dépassé les stéréotypes traditionnels

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

où on se contente de dire "n'est ce pas un monde extraordinaire ?"

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

Et au lieu de cela, il a crée une histoire qui a profondément touché notre public.

Instead of just knowledge of this park,

Au lieu de procurer des connaissances sur le parc,

he created an understanding and an empathy

il a instauré une relation de compréhension et d'empathie

for the elephants, the rangers and the many issues

avec les éléphants, les rangers et les problématiques

surrounding human-wildlife conflicts.

inhérentes au conflit entre l'homme et l'animal.

Now let's go over to India.

Dirigeons nous à présent vers l'Inde.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Parfois, on peut raconter une histoire d'un angle de vue rétréci.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Nous travaillions sur la même problématique que Richard Wurman

touches upon in his new world population project.

traite dans son projet intitulé "Les nouvelles populations mondiales".

For the first time in history,

Pour la première fois de l'histoire,

more people live in urban, rather than rural, environments.

plus de gens vivent dans des environnements urbains que dans des environnement ruraux.

And most of that growth is not in the cities,

Et la plus grosse partie de cette croissance n'a pas lieu dans les ville.

but in the slums that surround them.

mais dans les taudis qui les entourent.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Jonas Bendiksen, un photographe très dynamique,

came to me and said,

est venu me voir et m'a dit,

"We need to document this, and here's my proposal.

"Nous devons travailler sur ce phénomène et voici ma suggestion :

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

faisons le tour du monde et prenons en photo chaque petit taudis"

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

Et j'ai répondu : "Et bien, tu sais, ça risque d'être un peu ambitieux étant donné notre budget"

So instead, what we did was

Alors au lieu de cela,

we decided to, instead of going out and doing what would result

au lieu de partir et faire ce qui serait devenu

in what we'd consider sort of a survey story --

un genre de documentaire

where you just go in and see just a little bit of everything --

où vous allez juste jeter un oeil et récolter des petits bouts de tout,

we put Jonas into Dharavi,

nous avons installé Jonas à Dharavi,

which is part of Mumbai, India,

qui est un quartier de Mumbai, en Inde,

and let him stay there, and really get into

et nous l'avons laissé là-bas s'imprégner

the heart and soul of this really major part of the city.

du coeur et de l'esprit de cette zone caractéristique de la ville.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Le travail de Jonas n'a pas été de se contenter d'y aller et de jeter un regard superficiel

at the awful conditions that exist in such places.

aux conditions horribles de ces endroits.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Il comprit que cette partie était un organe vivant et vital

of how the entire urban area functioned.

du fonctionnement urbain tout entier.

By staying tightly focused in one place,

En demeurant de manière sédentaire à un seul endroit,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

Jonas a touché l'esprit intrinsèque

that underlies this community.

qui sous-tend cette communauté.

And he did it in a beautiful way.

Et il l'a fait de manière remarquable.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Parfois, cependant, la seule manière de raconter une histoire se fait à l'aide d'une image stéréotypée.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Nous avons travaillé en collaboration avec le photographe sous marin Brian Skerry

and photojournalist Randy Olson

et le journaliste photo Randy Olson

to document the depletion of the world's fisheries.

afin de travailler sur l'épuisement des ressources poissonnières.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Nous n'étions pas les premiers à travailler sur ce sujet,

but the photographs that Brian and Randy created

mais les photos qu'ont prises Brian et Randy

are among the best to capture both the human

figurent parmi les plus révélatrices car elles ont mis le doigt sur

and natural devastation of overfishing.

le désastre à la fois sur l'homme et la nature d'une surexploitation de la pêche.

Here, in a photo by Brian,

Ici, sur cette photo prise par Brian,

a seemingly crucified shark is caught up

un requin qu'on dirait crucifié a été capturé

in a gill net off of Baja.

dans des filets au loin de Baja.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

J'ai déjà vu des images acceptables de pêche accidentelle,

the animals accidentally scooped up

l'animal se retrouvant accidentellement capturé

while fishing for a specific species.

alors que la pêche était destinée à d'autres espèces.

But here, Brian captured a unique view

Mais ici, Brian a pris un angle de vue inédit

by positioning himself underneath the boat

en se plaçant sous le bateau

when they threw the waste overboard.

lorsqu'ils jetèrent les déchets par dessus bord.

And Brian then went on to even greater risk

Et Brian a prit des risques encore plus grands

to get this never-before-made photograph

afin d'obtenir cette photo inédite

of a trawl net scraping the ocean bottom.

d'un filet de chalutier arrachant le fonds marins.

Back on land, Randy Olson photographed

De retour sur la terre ferme, Randy Olson a photographié

a makeshift fish market in Africa,

un marché au poisson improvisé en Afrique,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

où les restes de poissons capturés dans les filets étaient vendus à la population,

the main parts having already been sent to Europe.

les parties les plus nobles ayant été envoyées en Europe.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

Et ici en Chine, Randy a photographié un marché à la méduse.

As prime food sources are depleted,

Comme les ressources primaires se sont amenuisées,

the harvest goes deeper into the oceans

la récolte se fait de plus en plus profondément dans les océans

and brings in more such sources of protein.

et rapporte ce genre de source de protéines.

This is called fishing down the food chain.

Ce procédé s'appelle la pêche à la chaîne alimentaire.

But there are also glimmers of hope,

Mais il y a également des lueurs d'espoir,

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

et à chaque fois que l'on provoque l'événement sur de telles questions,

we don't really want to go

on ne fait pas juste y aller

and just look at all the problems.

et se contenter de regarder le problème.

We also want to look for solutions.

Nous cherchons également des solutions.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Brian a photographié une réserve marine en Nouvelle Zélande

where commercial fishing had been banned --

un endroit où la pêche à des fins commerciales avait été prohibée,

the result being that the overfished species have been restored,

résultant ainsi au retour d'espèces surpêchées,

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

et avec elle une éventuelle solution à la question de la pêche durable.

Photography can also compel us to confront

La photographie peut aussi nous forcer à nous confronter

issues that are potentially distressing and controversial.

à des problématiques affligeantes et controversées.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

James Nachtwey, qui a été encensé à TED l'année dernière,

took a look at the sweep of the medical system

a jeté un oeil au gouffre du système de santé

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

mis en place afin de suivre les soldats américains blessés qui reviennent d'Irak.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Cela ressemble à un tunnel où le soldat blessé entre par une extrêmité

and exits back home, on the other.

et ressort chez lui par l'autre.

Jim started in the battlefield.

Jim a commencé sur les champs de bataille.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Ici, vous pouvez voir un technicien médical qui s'occupe d'un soldat blessé

on the helicopter ride back to the field hospital.

sur le trajet en hélicoptère qui mène vers un hôpital de campagne.

Here is in the field hospital.

Ici, nous sommes dans l'hôpital de campagne.

The soldier on the right has the name of his daughter

Le soldat sur la droite a le prénom de sa fille

tattooed across his chest, as a reminder of home.

tatoué sur son torse comme un rappel de son foyer.

From here, the more severely wounded are transported

De cet endroit, les soldats les plus gravement blessés sont rapatriés

back to Germany, where they meet up with their families

en Allemagne où il retrouvent leur famille

for the first time.

pour la première fois.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

Puis ils sont renvoyés aux Etats-Unis où ils effectuent leur convalescence dans des hôpitaux pour vétérans

such as here in Walter Reed.

comme ici à Walter Reed.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

Et enfin, souvent appareillés de prothèses dernier cri,

they exit the medical system and attempt

ils sont expulsés du système de santé et tentent

to regain their pre-war lives.

de retrouver leur vie d'avant le front.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Jim a pris ce qui aurait pu être une banale histoire médicale

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

et lui a donné une dimension humaine qui a profondément touchée le coeur de nos lecteurs.

Now, these stories are great examples

Ces histoires sont de merveilleux exemples

of how photography can be used

de la manière dont la photographie peut être exploitée

to address some of our most important topics.

pour traiter des sujets les plus importants.

But there are also times when photographers

Mais il y a aussi des moments dans la vie où les photographes

simply encounter things that are, when it comes down to it,

qui sont, lorsqu'ils arrivent,

just plain fun.

du pur bonheur.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Le photographe Paul Nicklin s'est rendu en Antarctique

to shoot a story on leopard seals.

afin de faire un reportage photo sur les léopards de mer.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Ils ont rarement été photographiés, en partie parce qu'ils sont considérés

one of the most dangerous predators in the ocean.

comme étant parmi les plus dangereux prédateurs des océans.

In fact, a year earlier, a researcher had been

En effet, une année plus tôt un chercheur

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

avait été entraîné par l'un d'entre eux dans les profondeurs et tué.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Vous pouvez donc imaginer que Paul était un peu hésitant

about getting into the water.

au moment de rentrer dans l'eau.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

La principale occupation des phoques léopards est de manger des pingouins.

You know of "The March of the Penguins."

Vous connaissez "La marche de l'Empereur" ;

This is sort of the munch of the penguins.

et bien là c'est "Le mâchage des Empereurs".

(Laughter)

(Rires)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Ici un pingouin se rend au bord et regarde

to see if the coast is clear.

si la voie est libre.

And then everybody kind of runs out and goes out.

Et alors tous les pingouins se jettent à l'eau et s'en vont.

But then Paul got in the water.

Puis Paul est entré dans l'eau.

And he said he was never really afraid of this.

Et il a avoué ne jamais avoir été réellement effrayé par

Well, this one female came up to him.

cette femelle qui s'approcha de lui.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Elle devait faire -c'est vraiment dommage car on ne peut pas le voir sur cette photo-

but she's 12 feet long.

mais elle mesure 3,60m.

So, she is pretty significant in size.

C'est donc un bel animal.

And Paul said he was never really afraid,

Et Paul a dit qu'il n'avait pas vraiment peur,

because she was more curious about him than threatened.

parce qu'elle était plus curieuse de le voir plutôt que menacée par lui.

This mouthing behavior, on the right,

Cette mâchoire grande ouverte sur la droite

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

était vraiment sa manière à elle de lui dire "Hé, regarde comme je suis énorme !"

Or you know, "My, what big teeth you have."

ou "Dis donc, quelles grandes dents tu as!"

(Laughter)

(Rires)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Puis Paul a pensé qu'elle avait eu simplement pitié de lui.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Selon elle, il y avait dans l'eau cette grande créature maladroite

that for some reason didn't seem to be interested

qui pour des raisons qui lui étaient inconnues n'avait pas l'air intéressé

in chasing penguins.

par la chasse aux pingouins.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Elle a alors commencé à lui rapporter des pingouins,

alive, and put them in front of him.

vivants et elle les plaçait devant lui.

She dropped them off, and then they would swim away.

Elle les relâchait et ils s'enfuyaient.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Et elle le regardait comme si elle se disait "Ben alors qu'est-ce que tu fais ?"

Go back and get them, and then bring them back

Elle repartait, les attrapait, les rapportait

and drop them in front of him.

et les relâchait devant lui.

And she did this over the course of a couple of days,

Et elle réitéra cette action en boucle pendant deux jours

until the point where she got so frustrated with him

jusqu'à ce elle se sentit tellement frustrée par son attitude passive,

that she started putting them directly on top of his head.

qu'elle décida de mettre les pingouins directement sur sa tête.

(Laughter)

(Rires)

Which just resulted in a fantastic photograph.

Ce qui donna cette magnifique photo.

(Laughter)

(Rires)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Par la suite, Paul, a pensé qu'elle s'imaginait

that he was never going to survive.

qu'il ne survivrait jamais.

This is her just puffing out, you know,

C'est elle un peu gonflée, vous voyez

snorting out in disgust.

soufflant dans une sorte de dégoût.

(Laughter)

(Rires)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

Et elle se désintéressa de lui pour retourner à ce qu'elle savait le mieux faire.

Paul set out to photograph a relatively

Paul est parvenu à photographier

mysterious and unknown creature,

une créature plutôt mystérieuse, inconnue,

and came back with not just a collection of photographs,

et il n'est pas revenu qu'avec une série de photos,

but an amazing experience and a great story.

mais aussi avec une expérience hors norme et une histoire fantastique.

It is these kinds of stories,

C'est ce genre d'histoires,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

celles qui transcendent le premier degré, le superficiel,

that demonstrate the power of photojournalism.

qui nous prouvent le pouvoir du journalisme photo.

I believe that photography can make a real connection to people,

Je crois profondément que la photographie crée un véritable lien avec les gens,

and can be employed as a positive agent

et qu'elle peut être exploitée de manière positive

for understanding the challenges and opportunities

pour comprendre les défis et les opportunités

facing our world today.

qui attendent notre monde de nos jours.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissement)