David Griffin: How photography connects us

David Griffin fotoğrafçılığın bizi nasıl birleştirdiği üzerine

Çeviri: Burge Abiral Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Let's just start by looking at some great photographs.

Bir kaç harika fotoğrafa bakarak başlayalım.

This is an icon of National Geographic,

Bu National Geographic'in bir simgesi,

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

Stave McCurry tarafından fotoğraflanmış bir Afgan mülteci.

But the Harvard Lampoon is about to come out

Ama Harvard Lampoon bir National Geographic

with a parody of National Geographic,

parodisi ile yayınlanmak üzere,

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

ve bu fotoğrafa ne yapacaklarını düşünmek bile tüylerimi ürpertiyor.

Oh, the wrath of Photoshop.

Photoshop'un gazabı.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Bu Bruce Dale tarafından fotoğraflanmış San Francisco'da iniş yapan bir jet.

He mounted a camera on the tail.

Kuyruğuna bir fotoğraf makinesi monte etmiş.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Sam Abell'den bir Tolstoy hikayesi için şiirsel bir imge.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Randy Olson'dan Kongo Demokratik Cumhuriyeti'ndeki Pigme'ler.

I love this photograph because it reminds me

Bu fotoğrafı seviyorum çünkü bana..

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

Degas'ın 14 Yaşındaki Küçük Dansçı adlı bronz heykelini hatırlatıyor.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Paul Nicklin'den Kuzey Kutbu'nda yüzen bir kutup ayısı.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

Kutup ayılarının hareket edebilmeleri için buza ihtiyaçları var,

they're not very good swimmers --

pek de iyi yüzücü değiller.

and we know what's happening to the ice.

Ve buzullara neler olduğunu hepimiz biliyoruz.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Bunlar Afrika'daki Rift Vadi'sini geçen develer,

photographed by Chris Johns.

Chris Johns tarafından fotoğraflanmış.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Doğruca aşağı doğru çekilmiş, yani bunlar develerin gölgesi.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

Bu Texas'ta bir çiftlik sahibi,

a great portraitist.

harika bir portreci olan William Albert Allard'dan.

And Jane Goodall, making her own special connection,

Ve Jane Goodall, kendi özel bağlantısını kurarken,

photographed by Nick Nichols.

Nick Nichols tarafından fotoğraflanmış.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

Burası İspanya'da bir köpük diskosu, David Alan Harvey tarafından fotoğraflanmış.

And David said that there was lot of weird stuff

Ve David'in dediğine göre o dans pistinde

happening on the dance floor.

bir çok garip şey oluyormuş.

But, hey, at least it's hygienic.

Ama, en azından hijyenik.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Bunlar Avusturalya'daki deniz aslanları, kendi danslarını ediyorlar,

by David Doubilet.

David Doubilet'den.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

Ve bu da Dr. Euan Mason tarafından yakalanan bir kuyruklu yıldız.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

Ve son olarak, Titanic'in pruvası, film yıldızları olmadan,

photographed by Emory Kristof.

Emory Kristof tarafından fotoğraflandı.

Photography carries a power that holds up

Fotoğrafçılık, günümüzün doymuş medya dünyasının

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

acımasız girdapları altında direnen bir güç taşır,

because photographs emulate the way

çünkü fotoğraflar,

that our mind freezes a significant moment.

aklımızın belirli bir anı dondurmasına benzer.

Here's an example.

İşte bir örnek.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Dört yıl önce oğlumla sahildeydim,

and he was learning how to swim

ve o Delaware plajlarının sakin köpüklü dalgalarında

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

yüzmeyi öğreniyordu.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

Ama bir an için başka tarafa döndüm ve o bir akıntıya kapılıp

and started to be pulled out towards the jetty.

iskeleye doğru sürüklenmeye başladı.

I can stand here right now and see,

Şu an burada dururken bile hala görebiliyorum,

as I go tearing into the water after him,

suyun içine onun arkasından fırladığım sırada

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

zaman yavaşlamaya ve bu sahne de donmaya başladı.

I can see the rocks are over here.

Oradaki kayaları görebiliyordum.

There's a wave about to crash onto him.

Bir dalga oğlumun üzerine çarpmak üzereydi.

I can see his hands reaching out,

Uzanan kollarını görebiliyordum,

and I can see his face in terror,

ve yüzündeki korkuyu görebiliyordum,

looking at me, saying, "Help me, Dad."

bana bakıyor ve "Baba, yardım et" diyordu.

I got him. The wave broke over us.

Onu yakaladım ve dalga üzerimize vurdu.

We got back on shore; he was fine.

Sağ salim kıyıya döndük.

We were a little bit rattled.

Biraz titriyorduk.

But this flashbulb memory, as it's called,

Bu "flashbulb memory" olarak isimlendirilir,

is when all the elements came together to define

yani bütün elementlerin biraraya gelerek sadece olayı değil,

not just the event, but my emotional connection to it.

benim olaya olan duygusal bağlantımın da tanımlandığı andır.

And this is what a photograph taps into

Ve bu bir fotoğrafın

when it makes its own powerful connection to a viewer.

izleyiciyle bağlantı oluşturduğu zaman sağladığı duygudur.

Now I have to tell you,

Şimdi size söylemem lazım,

I was talking to Kyle last week about this,

geçen hafta bu konu hakkında Kyle ile konuşuyordum,

that I was going to tell this story.

ona hikayesini anlattığımdan bahsediyordum.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

O da bana, "Evet ben de o anı hatırlıyorum!" dedi.

I remember my image of you

"Senin bana

was that you were up on the shore yelling at me."

sahilden bağıran görüntünü hatırlıyorum."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I thought I was a hero.

Ben de kendimi kahraman sanıyordum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So,

Yani...

this represents -- this is a cross-sample of

Bu tablo -- ustalıklarının en üst seviyesinde olan

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

dünyanın en önemli foto muhabirleri tarafından çekilmiş

working at the very top of their craft --

çarpıcı görüntülerin bir örneği.

except one.

Bir tanesi dışında.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Bu fotoğraf geçen sene Yeni Zelanda'da

in New Zealand last year,

Dr. Euan Mason tarafından çekildi

and it was submitted and published in National Geographic.

ve National Geographic'te yayınlandı.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

Geçen sene web sitemize "Sizin Fotoğrafınız" adlı,

where anyone can submit photographs for possible publication.

herkesin yayınlamak üzere fotoğraf gönderebileceği bir bölüm ekledik.

And it has become a wild success,

Ve bu bölüm, hevesli fotoğraf camiasının ilgisini çekerek

tapping into the enthusiast photography community.

çok büyük bir üne kavuştu.

The quality of these amateur photographs

Bu amatör fotoğrafların kalitesi

can, at times, be amazing.

bazen şaşırtıcı olabiliyor.

And seeing this reinforces, for me,

Ve bunu görmek hepimizin içinde

that every one of us has at least one or two

en az bir iki güzel fotoğraf olduğu

great photographs in them.

fikrini güçlendiriyor.

But to be a great photojournalist,

Fakat çok iyi bir foto muhabiri olmak için

you have to have more than just one or two

içinde bir iki taneden daha fazla

great photographs in you.

fotoğraf barındırmalısın.

You've got to be able to make them all the time.

Sürekli bu fotoğrafları yaratabilmelisin.

But even more importantly,

Ama bundan önemlisi

you need to know how to create a visual narrative.

görsel bir anlatıyı nasıl yaratabileceğini bilmen gerekiyor.

You need to know how to tell a story.

Bir hikaye nasıl söylenir bilmen gerekiyor.

So I'm going to share with you some coverages

Ben de sizinle fotoğrafçılığın hikaye anlatma gücünü

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

gösterdiğine inandığım bazı haber yorumları paylaşacağım.

Photographer Nick Nichols went to document

Fotoğrafçı Nick Nichols Çad'da Zakouma adlı çok küçük

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

ve pek bilinmeyen bir yaban hayatı koruma alanını

in Chad, called Zakouma.

belgelemeye gitti.

The original intent was to travel there

Asıl amacı oraya seyahat edip

and bring back a classic story of diverse species,

egzotik bir bölgeden çeşitli türlerin

of an exotic locale.

klasik bir hikayesini paylaşmaktı.

And that is what Nick did, up to a point.

Ve Nick bunu bir ölçüde yaptı.

This is a serval cat.

Bu bir yabani kedi.

He's actually taking his own picture,

Aslında kamera tuzağı olarak adlandırdığımız bir şekilde

shot with what's called a camera trap.

kendi fotoğrafını çekiyor.

There's an infrared beam that's going across,

Bölgeyi çaprazlama kesen kızılötesi bir ışın var

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

ve o ışının alanına girdiği zaman fotoğrafı çekilmiş oluyor.

These are baboons at a watering hole.

Bunlar bir su birintikisinin yanındaki babunlar.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Nick, yani otomatik kamera,

took thousands of pictures of this.

böyle binlerce fotoğraf çekti.

And Nick ended up with a lot of pictures

Ve şu an Nick'in elinde babunların arkalarını gösteren

of the rear ends of baboons.

bir sürü fotoğraf var.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

A lion having a late night snack --

Gece geç saatte atıştıran bir aslan --

notice he's got a broken tooth.

fark ettiyseniz dişlerinden biri kırık.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Ve burada bir timsah, sığınağına doğru nehir kenarına yanaşıyor.

I love this little bit of water

Kuyruğunun arkasından akan su damlalarını

that comes off the back of his tail.

çok beğeniyorum.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

Fakat Zakouma'daki en etkileyici tür filler.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Afrika'nın bu bölgesindeki zarar görmemiş en büyük sürülerden biri.

Here's a photograph shot in moonlight,

Bu ay ışığında çekilmiş bir fotoğraf,

something that digital photography has made a big difference for.

bu tabi dijital fotoğrafçılığın yarattığı fark sayesinde oluyor.

It was with the elephants that this story pivoted.

Bu hikaye filler etrafında dönüyor.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Araştırmacı Dr. Michael Fay ve Nick

collared the matriarch of the herd.

sürünün dişi reisine tasma taktılar.

They named her Annie,

İsmini Annie koyup

and they began tracking her movements.

onun hareketlerini izlemeye başladılar.

The herd was safe within the confines of the park,

Kendini işine adamış koruyucular sayesinde

because of this dedicated group of park rangers.

sürü parkın sınırları içinde güvendeydi.

But once the annual rains began,

Ancak yıllık yağmurlar başlayınca sürü

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

parkın dışındaki yerlerden otlanmak için göç etmeye başlıyordu.

And that's when they ran into trouble.

Böylece başlarını derde sokuyorlardı.

For outside the safety of the park were poachers,

Parkın güvenli alanın dışında onları değerli dişleri için

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

yakalamayı bekleyen kaçak avcılar bulunuyordu.

The matriarch that they were radio tracking,

Vericiyle takip ettikleri dişi fil

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

parkın içinde ve dışında haftalarca ileri geri dolaştıktan sonra

came to a halt outside the park.

parkın dışında bir yerde duruverdi.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Sürüden 20 diğer hayvanla birlikte Annie öldürülmüştü.

And they only came for the ivory.

Ve sadece dişi için.

This is actually one of the rangers.

Bu parkın korumalarından biri.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Korumalar, kaçak avcıların birini yakalayıp fildişini geri aldılar.

because they couldn't leave it there,

Hala değerli olduğu için

because it's still valuable.

orada öylece bırakamazlardı.

But what Nick did was he brought back

Fakat Nick'in yaptığı, "Dünya muhteşem değil mi?" gibi

a story that went beyond the old-school method

basit ve eski moda hikaye biçimlerinin ötesine giden

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

bir hikayeyi paylaşmak oldu.

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

Ve seyirciyi derinden etkileyen bir hikaye yarattı.

Instead of just knowledge of this park,

Sadece bu park hakkında bilgi vermek yerine

he created an understanding and an empathy

filler ve korumalar ile

for the elephants, the rangers and the many issues

insan ve vahşi hayat çevresindeki bir çok sorun hakkında

surrounding human-wildlife conflicts.

anlayış ve empati oluşturdu.

Now let's go over to India.

Şimdi Hindistan'a gidelim.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Bazen genel bir hikaye bir odak noktası üzerinden anlatılabilir.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Burada Richard Wurman'ın Yeni Dünya Nüfusu Projesi'nden

touches upon in his new world population project.

bahsettiği sayıya bakıyoruz.

For the first time in history,

Tarihte ilk defa

more people live in urban, rather than rural, environments.

daha fazla insan kırsal kesimlerden çok kentlerde yaşıyor.

And most of that growth is not in the cities,

Ve büyümenin çoğu şehirlerin içinde değil

but in the slums that surround them.

çevrelerindeki gecekondu semtlerinde oluyor.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Çok hareketli bir fotoğrafçı olan Jonas Bendiksen

came to me and said,

bana gelip şöyle dedi,

"We need to document this, and here's my proposal.

"Bu durumu belgelememiz lazım ve teklifim şu:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

Dünyada her yere gidip her gecekondu mahallesinin fotoğrafını çekelim."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

Ben de dedim ki, "Biliyorsun ki bu bütçemiz için biraz iddialı olabilir."

So instead, what we did was

Biz de onun yerine,

we decided to, instead of going out and doing what would result

bizim araştırma hikayesi olarak adlandırdığımız şekilde

in what we'd consider sort of a survey story --

gidip herşeye kısaca göz atmak yerine,

where you just go in and see just a little bit of everything --

Jonas'ı Hindistan'da

we put Jonas into Dharavi,

Bombey'in bir parçası olan

which is part of Mumbai, India,

Dharavi'ye gönderdik,

and let him stay there, and really get into

ve onun orada kalıp şehrin bu önemli bölümünün

the heart and soul of this really major part of the city.

kalbine ve ruhuna giriş yapmasını sağladık.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Jonas'ın yaptığı oraya gidip böyle yerlerde olan kötü koşullara

at the awful conditions that exist in such places.

yüzeysel bir şekilde bakmak değildi.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Jonas bu koşulların bütün kentsel yaşamın işlevini nasıl yerine getirdiğinin

of how the entire urban area functioned.

yaşayan ve nefes alan önemli bir parçası olduğunu gördü.

By staying tightly focused in one place,

Tek bir yere iyice odaklanarak

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

Jonas buradaki topluluğun temelini oluşturan

that underlies this community.

dayanıklı insan ruhunun içine girdi.

And he did it in a beautiful way.

Ve bunu çok güzel bir şekilde gerçekleştirdi.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Fakat bazen, bir hikayeyi anlatmanın tek yolu kapsamlı bir fotoğraftan geçiyor.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Dünyanın balık avlama bölgelerinin kaybolmasını belgelemek için

and photojournalist Randy Olson

sualtı fotoğrafçıcı Brian Skerry

to document the depletion of the world's fisheries.

ve foto muhabiri Randy Olson ile birleştik.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Bu konu hakkında çalışan sadece biz değiliz,

but the photographs that Brian and Randy created

ama Brian ve Randy'nın yarattığı fotoğraflar

are among the best to capture both the human

aşırı avcılığın insan ve doğaya verdiği tahribatı yakalayan

and natural devastation of overfishing.

en iyi fotoğraflar arasında.

Here, in a photo by Brian,

Burada Brian'ın çektiği bir fotoğrafta

a seemingly crucified shark is caught up

çarmıha gerilmiş gibi duran bir köpekbalığı

in a gill net off of Baja.

Baja açıklarında bir ağa yakalanmış.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Belirli balık türleri avlanırken

the animals accidentally scooped up

yanlışlıkla yakalanan hayvanları betimleyen

while fishing for a specific species.

sıradan bir sürü fotoğraf gördüm.

But here, Brian captured a unique view

Ama burada Brian kendisini teknenin altına yerleştirerek

by positioning himself underneath the boat

yanlışlıkla avlanan hayvanların denize geri atıldığı anın

when they threw the waste overboard.

eşsiz bir görüntüsünü yakaladı.

And Brian then went on to even greater risk

Ve Brian daha da büyük bir risk alarak

to get this never-before-made photograph

daha önce hiç yapılmamış bir şekilde

of a trawl net scraping the ocean bottom.

okyanusun zeminini parçalayan bir trolün fotoğrafını çekti.

Back on land, Randy Olson photographed

Karaya geri dönersek, Randy Olson Afrika'da

a makeshift fish market in Africa,

fileto yapılmış balık artıklarının yerli halka satılıp,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

filetoların Avrupa'ya gönderildiği

the main parts having already been sent to Europe.

bir balık pazarını fotoğrafladı.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

Ve burada Çin'de, Randy bir deniz anası pazarını çekti.

As prime food sources are depleted,

Başlıca besin kaynakları azaldıkça

the harvest goes deeper into the oceans

hasat, okyanusların daha da derinlerine iniyor

and brings in more such sources of protein.

ve daha fazla protein kaynağı getiriyor.

This is called fishing down the food chain.

Bunun adı beslenme zincirinde balık avlamak.

But there are also glimmers of hope,

Fakat umut ışığı da var

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

ve inanıyorum ki

we don't really want to go

ne zaman bu konularda çok önemli bir haber yapsak

and just look at all the problems.

sadece problemlere bakmak istemiyoruz.

We also want to look for solutions.

Aynı zamanda çözümleri görmek istiyoruz.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Brian Yeni Zelanda'da ticari balıkçılığın yasaklandığı

where commercial fishing had been banned --

bir deniz koruma alanını fotoğrafladı.

the result being that the overfished species have been restored,

Sonuç olarak burada fazla avlanan balık türleri canlandırıldı

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

ve onlarla beraber sürdürülebilir balık alanları da.

Photography can also compel us to confront

Fotoğrafçılık aynı zamanda bizi üzücü ve tartışmalı olabilecek

issues that are potentially distressing and controversial.

konularla yüzleşmeye zorlayabilir.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

Geçen sene TED'de onurlandırılan James Nachtwey

took a look at the sweep of the medical system

Irak'tan dönen yaralı Amerikalıların tedavisinde kullanılan

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

tıbbi sistemin detaylarını ortaya çıkarttı.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Yaralı bir askerin bir ucundan girip

and exits back home, on the other.

diğer ucundan çıktığı bir boru gibi.

Jim started in the battlefield.

Jim işe savaş alanında başladı.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Burada bir tıbbi teknisyen sahadaki hastaneye giden helikopterde

on the helicopter ride back to the field hospital.

yaralı bir askerle ilgileniyor.

Here is in the field hospital.

Burada askerler hastanede.

The soldier on the right has the name of his daughter

Sağdaki asker ona evini hatırlatsın diye

tattooed across his chest, as a reminder of home.

kızının ismini göğsüne dövme olarak yazdırmış.

From here, the more severely wounded are transported

Buradan daha ağır hastalar Almanya'ya nakliye ediliyor,

back to Germany, where they meet up with their families

ve ilk defa Almanya'da

for the first time.

aileleriyle buluşuyor.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

Daha sonra buradaki Walter Reed gibi gazi hastanelerinde iyileşmek için

such as here in Walter Reed.

Amerika Birleşik Devletleri'ne dönüyorlar.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

Ve son olarak ileri teknoloji protezleriyle

they exit the medical system and attempt

tıp merkezinden çıkıp

to regain their pre-war lives.

savaş öncesi yaşamlarını geri kazanmaya çalışıyorlar.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Jim basit olabilecek bir tıbbi bilim hikayesini alıp

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

ona okuyucularımızı derinden etkileyen insani bir boyut kattı.

Now, these stories are great examples

İşte bu hikayeler fotoğrafçılığın günümüzdeki en önemli konularına

of how photography can be used

dikkati çekmek için nasıl kullanılabileceğini gösteren

to address some of our most important topics.

muhteşem örnekler.

But there are also times when photographers

Fakat bazen fotoğrafçılar

simply encounter things that are, when it comes down to it,

herşeyden önce

just plain fun.

komik şeylerle de karşılaşıyorlar.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Fotoğrafçı Paul Nicklin leopar foklarıyla ilgili bir hikaye çekmek için

to shoot a story on leopard seals.

Antarktika'ya seyahat etti.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Foklar okyanustaki en tehlikeli yırtıcı hayvanlardan biri olarak algılandıkları için

one of the most dangerous predators in the ocean.

çok az fotoğraflandırıldılar.

In fact, a year earlier, a researcher had been

Aslında bir sene önce bir araştırmacı

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

foklardan biri tarafından yakalanıp aşağı çekilip öldürülmüştü.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Yani tahmin edersiniz ki Paul

about getting into the water.

suya girme konusunda belki biraz tereddütteydi.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Leopar foklarının en çok yaptığı şey penguenleri yemek.

You know of "The March of the Penguins."

"Penguenlerin Yürüyüşü"nü biliyorsanız

This is sort of the munch of the penguins.

bu daha çok penguenlerin yenmesi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Burada bir penguen kıyıya gidip

to see if the coast is clear.

kıyının güvenli olup olmadığına bakıyor.

And then everybody kind of runs out and goes out.

Ve sonra hepsi koşup atlıyor.

But then Paul got in the water.

Fakat daha sonra Paul suya giriyor.

And he said he was never really afraid of this.

Ve bundan hiç korkmadığını söyledi.

Well, this one female came up to him.

Bu dişi fok onun yanına geliyor.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Muhtemelen, bu fotoğrafta gözükmemesi çok yazık ama

but she's 12 feet long.

3.5 metre uzunluğunda.

So, she is pretty significant in size.

Yani kayda değer bir büyüklükte.

And Paul said he was never really afraid,

Ve Paul hiç korkmadığını söyledi

because she was more curious about him than threatened.

çünkü fok tehdit edilmiş olmaktan çok Paul'u merak ediyormuş.

This mouthing behavior, on the right,

Sağdaki gibi ağzını açması

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

aslında onun "Hey ne kadar büyük olduğuma bak!" deme şekli.

Or you know, "My, what big teeth you have."

Ya da "Ne kadar büyük dişlerin var!"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Sonra Paul fokun ona acımış olabileceğini düşünüyor.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Foka göre denizde

that for some reason didn't seem to be interested

penguenleri yakalamakla ilgilenmeyen

in chasing penguins.

büyük ve şapsal bir yaratık var.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Fok da bu nedenle ona canlı olarak yakaladığı penguenleri getirip

alive, and put them in front of him.

önüne koymaya başlıyor.

She dropped them off, and then they would swim away.

Onları bırakıyor, penguenler de yüzerek kaçıyorlar.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Fok da Paul'e "Ne yapıyorsun?" der gibi bakıp

Go back and get them, and then bring them back

gidip penguenleri geri getirip

and drop them in front of him.

tekrar onun önüne bırakıyor.

And she did this over the course of a couple of days,

Ve fok bunu birkaç gün boyunca yaptı,

until the point where she got so frustrated with him

hatta o kadar sinirlendi ki

that she started putting them directly on top of his head.

penguenleri Paul'un direk kafasına koymaya başladı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Which just resulted in a fantastic photograph.

Böylece harika bir fotoğraf ortaya çıktı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Fakat sonunda, Paul'e göre, fok onun yemek yemediği için

that he was never going to survive.

hayatta kalmayacağını kabullenmiş.

This is her just puffing out, you know,

Bu onun nefretle homurdanarak

snorting out in disgust.

iç çekmesi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

Ve fok, Paul'a olan ilgisini kaybedip her zaman en iyi yaptığı şeye yöneldi.

Paul set out to photograph a relatively

Paul nispeten gizemli ve bilinmeyen bir hayvanı

mysterious and unknown creature,

fotoğraflamak için yola çıktı

and came back with not just a collection of photographs,

ve sadece bir fotoğraf koleksiyonuyla değil,

but an amazing experience and a great story.

inanılmaz bir deneyim ve muhteşem bir hikayeyle geri döndü.

It is these kinds of stories,

İşte acele ve yüzeysel olanların ötesine geçen

ones that go beyond the immediate or just the superficial

ve fotomuhabirliğin gücünü ortaya çıkaran

that demonstrate the power of photojournalism.

böyle hikayelerdir.

I believe that photography can make a real connection to people,

Fotoğrafçılığın insanları birleştirdiğine

and can be employed as a positive agent

ve dünyamızın bugün karşılaştığı

for understanding the challenges and opportunities

sorunları ve olanakları anlamak için

facing our world today.

olumlu bir etken olarak kullanılabileceğine inanıyorum.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)