David Griffin: How photography connects us

Fordító: Attila Volgyi Lektor: Adam Szabo

Let's just start by looking at some great photographs.

Kezdésként nézzünk meg néhány remek fotót.

This is an icon of National Geographic,

Ez a National Geographic egyik ikonja,

an Afghan refugee taken by Steve McCurry.

Steve McCurry képe egy afgán menekült lányról.

But the Harvard Lampoon is about to come out

De a Harvard Lampoon most adja majd ki

with a parody of National Geographic,

National Geographic paródiáját

and I shudder to think what they're going to do to this photograph.

előre félek, mit művelnek majd ezzel a képpel.

Oh, the wrath of Photoshop.

A Photoshop bosszúja.

This is a jet landing at San Francisco, by Bruce Dale.

Bruce Dale képén San Franciscoban landol egy repülő.

He mounted a camera on the tail.

Felszerelt egy fényképezőgépet a farkára.

A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Sam Abell költői képe Tolsztoj történetéhez.

Pygmies in the DRC, by Randy Olson.

Randy Olson pigmeus képe Kongóban.

I love this photograph because it reminds me

Imádom ezt a képet, mert emlékeztet

of Degas' bronze sculptures of the little dancer.

Degas bronz szobrára a kis táncosnőről.

A polar bear swimming in the Arctic, by Paul Nicklen.

Paul Nicklin képe egy úszó jegesmedvéről az Északi-sarkon.

Polar bears need ice to be able to move back and forth --

A jegesmedvéknek jégtáblákra van szükségük,

they're not very good swimmers --

az elrugaszkodáshoz - nem túl jó úszók.

and we know what's happening to the ice.

És mindannyian tudjuk, hogy mi történik a jéggel.

These are camels moving across the Rift Valley in Africa,

Ezek tevék az afrikai Rift-völgyben

photographed by Chris Johns.

Chris Johns képén.

Shot straight down, so these are the shadows of the camels.

Pont felülről fényképezte, így ezek a tevék árnyékai.

This is a rancher in Texas, by William Albert Allard,

William Albert Allard képe egy Texasi birtokosról,

a great portraitist.

remek portrékat készít.

And Jane Goodall, making her own special connection,

És Jane Goodall különleges kapcsolatteremtése,

photographed by Nick Nichols.

Nick Nichols képén.

This is a soap disco in Spain, photographed by David Alan Harvey.

David Alan Harvey egy szappan diszkót fényképezett Spanyolországban.

And David said that there was lot of weird stuff

David azt mondta, hogy rengeteg furcsa dolog

happening on the dance floor.

történt a tánctéren.

But, hey, at least it's hygienic.

De legalább higénikus volt.

(Laughter)

(Nevetés)

These are sea lions in Australia doing their own dance,

Itt oroszlán fókák járják saját táncukat Ausztráliában,

by David Doubilet.

David Doubilet képén.

And this is a comet, captured by Dr. Euan Mason.

Ez egy üstökös Dr Euan Mason képén.

And finally, the bow of the Titanic, without movie stars,

És végül a Titanic orra, filmsztárok nélkül,

photographed by Emory Kristof.

Emory Kristof képén.

Photography carries a power that holds up

A fényképek olyan erőt hordoznak magukban

under the relentless swirl of today's saturated, media world,

ami képes ellenállni a mai telített média világában,

because photographs emulate the way

mert a fényképek ugyanúgy merevítik ki a pillanatot

that our mind freezes a significant moment.

ahogyan az emlékeinkben megmaradnak.

Here's an example.

Íme egy példa erre.

Four years ago, I was at the beach with my son,

Négy éve a parton sétáltam a fiammal,

and he was learning how to swim

ő éppen tanult úszni

in this relatively soft surf of the Delaware beaches.

a Delaware part egy viszonylag nyugodt részén.

But I turned away for a moment, and he got caught into a riptide

De én egy pillanatra elfordultam, és őt elragadta egy hullám

and started to be pulled out towards the jetty.

és elkezdte kisodorni a gát felé.

I can stand here right now and see,

Ma is látom magam előtt, ahogy

as I go tearing into the water after him,

utána vetem magam a vízbe,

the moments slowing down and freezing into this arrangement.

a pillanatok lelassulnak, és kimerevednek az emlékezetemben.

I can see the rocks are over here.

Látom a sziklákat.

There's a wave about to crash onto him.

Ott egy hullám, ami maga alá akarja őt temetni.

I can see his hands reaching out,

Látom a kezeit, ahogy nyúlnak felém,

and I can see his face in terror,

és látom az arcán a kétségbeesést,

looking at me, saying, "Help me, Dad."

ahogy rám nézve kiált "Segíts apa!"

I got him. The wave broke over us.

Elkaptam, a hullám átbukott rajtunk.

We got back on shore; he was fine.

Visszatértünk a partra, és épségben volt.

We were a little bit rattled.

Kicsit megijedtünk.

But this flashbulb memory, as it's called,

De ez a "villanásnyi emlékkép" az,

is when all the elements came together to define

az, ami összegzi nem csak az eseményt,

not just the event, but my emotional connection to it.

hanem a hozzá kötődő érzéseimet is.

And this is what a photograph taps into

És ez az, ami egy fényképpel is történik

when it makes its own powerful connection to a viewer.

ha létrejön az a különleges kötődés a szemlélővel.

Now I have to tell you,

Nos, el kell árulnom,

I was talking to Kyle last week about this,

múlt héten beszéltünk erről Kyle-lal,

that I was going to tell this story.

hogy el fogom mesélni ezt a történetet.

And he said, "Oh, yeah, I remember that too!

Azt mondta "Igen, én is emlékszem erre!

I remember my image of you

emlékszem, hogy az én képem rólad az volt

was that you were up on the shore yelling at me."

hogy kint vagy a parton, és kiabálsz velem."

(Laughter)

(Nevetés)

I thought I was a hero.

Azt hittem, hogy egy hős vagyok.

(Laughter)

(Nevetés)

So,

Nos...

this represents -- this is a cross-sample of

ez mutatja -- ez egy válogatás

some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists,

néhány remek fotó a világ legjobb fotósaitól

working at the very top of their craft --

tudásuk legjavát bemutatva.

except one.

Kivéve egyet.

This photograph was taken by Dr. Euan Mason

Ezt a képet Dr. Euan Mason készítette

in New Zealand last year,

Új-Zélandon, tavaly, és ő

and it was submitted and published in National Geographic.

beküldte a National Geographicnak és mi közöltük.

Last year, we added a section to our website called "Your Shot,"

Tavaly elhelyeztünk egy részt a honlapunkon "Te fotóztad" címmel

where anyone can submit photographs for possible publication.

ahová bárki beküldhet képet ha szeretné publikálni.

And it has become a wild success,

És hatalmas sikert aratott,

tapping into the enthusiast photography community.

a lelkes fotós közösségben egyszerűen imádták.

The quality of these amateur photographs

Bizonyos esetekben ezeknek az amatőr képeknek

can, at times, be amazing.

a minősége rendkívüli tud lenni.

And seeing this reinforces, for me,

És ezt látva megerősítve érzem,

that every one of us has at least one or two

hogy mindegyikünknek van legalább egy-két

great photographs in them.

remek fotója életében.

But to be a great photojournalist,

De hogy valaki remek fotóriporter legyen,

you have to have more than just one or two

ahhoz többnek kell lennie, egy vagy két

great photographs in you.

remek fotónál az életművedben.

You've got to be able to make them all the time.

Minden alkalommal jónak kell lennie.

But even more importantly,

De még fontosabb, hogy

you need to know how to create a visual narrative.

tudni kell vizuálisan történetet mesélni.

You need to know how to tell a story.

Tudni kell hogyan meséljünk el egy történetet.

So I'm going to share with you some coverages

Ezért most megmutatok néhány anyagot

that I feel demonstrate the storytelling power of photography.

amik úgy gondolom, bemutatják a képi történet mesélést.

Photographer Nick Nichols went to document

Nick Nichols Csádba ment fotózni egy

a very small and relatively unknown wildlife sanctuary

nagyon kicsi és viszonylag ismeretlen

in Chad, called Zakouma.

vadrezervátumot, amit úgy hívnak Zakouma.

The original intent was to travel there

Az eredeti terv az volt, hogy odamegy

and bring back a classic story of diverse species,

és visszatér a szokásos történettel,

of an exotic locale.

egy egzotikus hely változatos élőlényeiről.

And that is what Nick did, up to a point.

Nick egy darabig pontosan ezt is tette.

This is a serval cat.

Ez egy szervál macska.

He's actually taking his own picture,

Valójában saját magát fényképezi,

shot with what's called a camera trap.

egy fotó csapdával készült.

There's an infrared beam that's going across,

Infravörös sugár érzékeli ha a közelébe mennek,

and he has stepped into the beam and taken his photograph.

és mikor ezt a sugarat megszakította, elkészült a fénykép.

These are baboons at a watering hole.

Ezek itt majmok egy víz forrásnál.

Nick -- the camera, again, an automatic camera

Ez is egy automata fényképezőgéppel készült

took thousands of pictures of this.

Nick több ezer ilyet csinált.

And Nick ended up with a lot of pictures

És Nick egy csomó képet csinált

of the rear ends of baboons.

a majmok hátsójáról.

(Laughter)

(Nevetés)

A lion having a late night snack --

Éjszaka nassoló oroszlán --

notice he's got a broken tooth.

figyeljék meg, hogy törött a foga.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

És egy krokodil sétál a folyóparton a fészke felé.

I love this little bit of water

Imádom ezt a kis vízcseppet

that comes off the back of his tail.

ami a farka végéről hullik le.

But the centerpiece species of Zakouma are the elephants.

De a Zakouma központi szereplői az elefántok.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Itt van Afrika egyik legnagyobb érintetlen populációja.

Here's a photograph shot in moonlight,

Ez a kép holdfénynél készült,

something that digital photography has made a big difference for.

amiben a digitális fotózás hatalmas áttörést hozott.

It was with the elephants that this story pivoted.

A sztori az elefántokkal vett egy fordulatot.

Nick, along with researcher Dr. Michael Fay,

Nick Dr. Michael Fay társaságában,

collared the matriarch of the herd.

meggyűrűzött a csordából egy nőstényt.

They named her Annie,

Elnevezték Annie-nek

and they began tracking her movements.

és követni kezdték, hogy merre halad.

The herd was safe within the confines of the park,

A csorda a park határain belül biztonságban volt

because of this dedicated group of park rangers.

a kötelességtudó parkőrök gondoskodtak róla.

But once the annual rains began,

De mikor az éves esőzés megkezdődött,

the herd would begin migrating to feeding grounds outside the park.

az állatok a parkon kívüli területeken kerestek élelmet.

And that's when they ran into trouble.

És ekkor kerültek bajba.

For outside the safety of the park were poachers,

A biztonságos parkon kívül orvvadászok vártak

who would hunt them down only for the value of their ivory tusks.

akik pusztán az agyarukért vadászták volna le őket.

The matriarch that they were radio tracking,

A nőstény, akinek a jelét követték,

after weeks of moving back and forth, in and out of the park,

hetekig járkált ki-be a parkból,

came to a halt outside the park.

majd megállt a parkon kívül.

Annie had been killed, along with 20 members of her herd.

Anniet 20 másik elefánttal együtt megölték.

And they only came for the ivory.

És csak az agyaruk kellett nekik.

This is actually one of the rangers.

Ez itt az egyik parkőr.

They were able to chase off one of the poachers and recover this ivory,

Sikerült az egyik orvvadászt elkapniuk, és visszaszerezni a csontokat.

because they couldn't leave it there,

Nem hagyhatták ott,

because it's still valuable.

mert még mindig értékes.

But what Nick did was he brought back

Viszont Nick egy egész más történettel tért vissza,

a story that went beyond the old-school method

ami messze túlment a régimódi

of just straight, "Isn't this an amazing world?"

"hát nem csodálatos a világ?" módszeren.

And instead, created a story that touched our audiences deeply.

Helyette mélyen megérintette az olvasóinkat.

Instead of just knowledge of this park,

A park puszta megismerése helyett,

he created an understanding and an empathy

megértést, és empátiát ébresztett

for the elephants, the rangers and the many issues

az elefántok és a parkőrök iránt

surrounding human-wildlife conflicts.

valamint ember és vadon viszonya iránt.

Now let's go over to India.

Most menjünk el Indiába.

Sometimes you can tell a broad story in a focused way.

Néha egészen nagy történetet lehet elmesélni koncentráltan.

We were looking at the same issue that Richard Wurman

Ugyanazzal foglalkoztunk, mint Richard Wurman

touches upon in his new world population project.

Új világi népesedés projektje.

For the first time in history,

A történelem során első alkalommal

more people live in urban, rather than rural, environments.

több ember él városi környezetben, mint falvakban.

And most of that growth is not in the cities,

A népesség növekedés nagy része nem a városokban,

but in the slums that surround them.

hanem az azokat körülvevő nyomortanyákon történik.

Jonas Bendiksen, a very energetic photographer,

Jonas Bendiksen nagyon energikus fotós,

came to me and said,

odajött hozzám, és azt mondta,

"We need to document this, and here's my proposal.

"Ezt nekünk dokumentálnunk kell, és itt a javaslatom:

Let's go all over the world and photograph every single slum around the world."

Járjuk be a világot, és fényképezzünk le minden nyomornegyedet."

And I said, "Well, you know, that might be a bit ambitious for our budget."

Azt válaszoltam, "Kicsit túlbecsülöd a költségvetésünket."

So instead, what we did was

Helyette azt tettük, hogy

we decided to, instead of going out and doing what would result

ahelyett, hogy mindenhova elmentünk volna

in what we'd consider sort of a survey story --

egy átfogó megfigyelő történetet kirajzolni,

where you just go in and see just a little bit of everything --

belemélyedtünk, és csak egy kicsit vizsgáltunk meg mindenből,

we put Jonas into Dharavi,

elküldtük Jonast, Dharavi-ba,

which is part of Mumbai, India,

ez az indiai Mumbai része.

and let him stay there, and really get into

Hagytuk, hogy beilleszkedjen, és megismerje

the heart and soul of this really major part of the city.

szívét, lelkét a város ezen tényleg fontos részének.

What Jonas did was not just go and do a surface look

Jonas nem csak felületesen szemlélte

at the awful conditions that exist in such places.

az emberek szörnyű körülményeit.

He saw that this was a living and breathing and vital part

Látta, hogy ez a város működésének

of how the entire urban area functioned.

élő, lélegző és szerves része.

By staying tightly focused in one place,

Azzal, hogy egyetlen helyen töltött el több időt,

Jonas tapped into the soul and the enduring human spirit

Jonas megérezte a hely szellemét

that underlies this community.

ami a közösség lényegét adja.

And he did it in a beautiful way.

És csodálatos módon mutatta be.

Sometimes, though, the only way to tell a story is with a sweeping picture.

Néha viszont az egyetlen mód a történet bemutatásához egy erős kép.

We teamed up underwater photographer Brian Skerry

Összehoztuk Brian Skerry búvárfotóst

and photojournalist Randy Olson

és Randy Olson fotóriportert

to document the depletion of the world's fisheries.

hogy dokumentálják a világ halállományának fogyását.

We weren't the only ones to tackle this subject,

Nem csak minket érdekelt ez a történet.

but the photographs that Brian and Randy created

A képek, amiket Brian és Randy készített

are among the best to capture both the human

remekül bemutatják mind az emberi,

and natural devastation of overfishing.

mind a természeti oldalát a túlhalászatnak.

Here, in a photo by Brian,

Briannek ezen a képén,

a seemingly crucified shark is caught up

egy látszólag kifeszített cápa fennakadt

in a gill net off of Baja.

egy Baja hálójában.

I've seen sort of OK pictures of bycatch,

Elég jó képeket láttam téves fogásokról,

the animals accidentally scooped up

mikor állatok tévedésből esnek fogságba

while fishing for a specific species.

miközben egy adott fajra halásznak.

But here, Brian captured a unique view

De itt Brian különleges látványt ragadott meg

by positioning himself underneath the boat

azáltal, hogy a hajó alá helyezkedett

when they threw the waste overboard.

amikor a selejtet ledobják a fedélzetről.

And Brian then went on to even greater risk

Ezután Brian még nagyobb kockázatot vállalt

to get this never-before-made photograph

hogy elkészítse ezt a még sosem látott képet

of a trawl net scraping the ocean bottom.

ahogy a fenékháló gyalulja a meder fenekét.

Back on land, Randy Olson photographed

A szárazföldön Randy Olson fényképezett

a makeshift fish market in Africa,

egy összetákolt halpiacot Afrikában,

where the remains of filleted fish were sold to the locals,

ahol a filézett halak maradványát árulják a helyieknek,

the main parts having already been sent to Europe.

amiknek az értékesebb részeit már elküldték Európába.

And here in China, Randy shot a jellyfish market.

Itt, Kínában Randy egy medúza piacot fényképezett.

As prime food sources are depleted,

Mivel a fő élelem források kimerültek,

the harvest goes deeper into the oceans

mélyebbre merülnek a zsákmányért az óceánba,

and brings in more such sources of protein.

egyre több ilyen protein forrást találva.

This is called fishing down the food chain.

Ezt hívják a tápláléklánc lehalászásának.

But there are also glimmers of hope,

De vannak halvány reménysugarak is,

and I think anytime we're doing a big, big story on this,

és azt hiszem, hogy mikor egy-egy nagy sztorit találunk,

we don't really want to go

nem csak a problémákat

and just look at all the problems.

akarjuk megnézni.

We also want to look for solutions.

Próbálunk megoldásokat is találni.

Brian photographed a marine sanctuary in New Zealand,

Brian egy tengeri menedéket fényképezett New Zealandon

where commercial fishing had been banned --

ahonnan kitiltották a kereskedelmi halászatot,

the result being that the overfished species have been restored,

így visszatérhettek a túlhalászott fajok,

and with them a possible solution for sustainable fisheries.

és velük a fenntartható mértékű halászat is.

Photography can also compel us to confront

A fotózás segíthet megismerni olyan dolgokat

issues that are potentially distressing and controversial.

amik ellentmondásosak és figyelemfelkeltőek.

James Nachtwey, who was honored at last year's TED,

James Nachtwey tavaj TED díjban részesült,

took a look at the sweep of the medical system

alaposan szemügyre vette az egészségügyi rendszert

that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.

ami az Irakból hazatérő amerikai katonákat ápolja.

It is like a tube where a wounded soldier enters on one end

Olyan ez, mint egy cső, aminek az egyik végén

and exits back home, on the other.

a sérült katona bekerül, és otthon jön ki.

Jim started in the battlefield.

Jim a harctéren kezdett fotózni.

Here, a medical technician tends to a wounded soldier

Itt egy szanitéc ápol egy sérült katonát

on the helicopter ride back to the field hospital.

a tábori kórház felé tartó helikopteren.

Here is in the field hospital.

Ez itt a tábori kórház.

The soldier on the right has the name of his daughter

A jobb oldali katonának a mellkasára van tetoválva

tattooed across his chest, as a reminder of home.

a kislánya neve, hazai emlékeztetőként.

From here, the more severely wounded are transported

Innen a súlyosabb sérülteket elszállítják Németországba

back to Germany, where they meet up with their families

ahol találkozhatnak a családjukkal

for the first time.

a hazatérés első lépcsőjeként.

And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals,

Aztán hazatérnek az államokba felépülni olyan

such as here in Walter Reed.

veterán kórházakba, mint a Walter Reed.

And finally, often fitted with high-tech prosthesis,

És végül, gyakran korszerű művégtagokkal

they exit the medical system and attempt

kikerülnek az egészségügyi rendszerből

to regain their pre-war lives.

és próbálnak háború előtti életükhöz visszatérni.

Jim took what could have been a straight-up medical science story

Jim sztorija lehetne tisztán kórházi történet

and gave it a human dimension that touched our readers deeply.

de belevitte az emberi mélységet, ami megérintette az olvasókat.

Now, these stories are great examples

Ezek a történetek remek példái

of how photography can be used

hogyan használható a fényképezés

to address some of our most important topics.

a legfontosabb témák feldolgozására.

But there are also times when photographers

De van, amikor a fényképészek egyszerűen

simply encounter things that are, when it comes down to it,

olyan dolgokkal találkoznak, ami nem más

just plain fun.

szimplán csak szórakoztató.

Photographer Paul Nicklin traveled to Antarctica

Paul Nicklin az Antarktiszra utazott

to shoot a story on leopard seals.

leopárd fókákat fényképezni.

They have been rarely photographed, partly because they are considered

Nagyon ritkán fényképezik őket, mert

one of the most dangerous predators in the ocean.

az óceán legveszélyesebb ragadozói közé tartoznak.

In fact, a year earlier, a researcher had been

Valójában egy évvel korábban egy kutatót

grabbed by one and pulled down to depth and killed.

elragadott az egyikük, és megölte a mélyben.

So you can imagine Paul was maybe a little bit hesitant

Képzelhetik, hogy Paul kicsit aggódva merült alá

about getting into the water.

hogy elkezdje őket fénykpezni.

Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins.

Nos a leopárd fókák leginkább pingvineket esznek.

You know of "The March of the Penguins."

Ismerik a "Pingvinek vándorlását";

This is sort of the munch of the penguins.

ez amolyan pingvinek rágcsálása.

(Laughter)

(Nevetés)

Here a penguin goes up to the edge and looks out

Itt egy pingvin kitekint a peremen, hogy lássa

to see if the coast is clear.

tiszta-e a partvidék.

And then everybody kind of runs out and goes out.

Ezután mindenki mintegy kirohan.

But then Paul got in the water.

Aztán Paul is a vízbe merül.

And he said he was never really afraid of this.

Azt mondja sosem félt ettől.

Well, this one female came up to him.

Nos, ez a nőstény odaúszott hozzá.

She's probably -- it's a shame you can't see it in the photograph,

Ő úgy - sajnos nem látszik a képen - mintegy

but she's 12 feet long.

3,5 méter hosszú lehet.

So, she is pretty significant in size.

Szóval elég nagy méretű.

And Paul said he was never really afraid,

és Paul azt mondja, egyáltalán nem félt,

because she was more curious about him than threatened.

mert nem fenyegette őt a fóka, inkább érdeklődött iránta.

This mouthing behavior, on the right,

Ez a vicsorgás a jobb oldalon

was really her way of saying to him, "Hey, look how big I am!"

számára amolyan "Nézd milyen nagy vagyok!"

Or you know, "My, what big teeth you have."

Vagy inkább "Nézzük neked mekkorák a fogaid."

(Laughter)

(Nevetés)

Then Paul thinks that she simply took pity on him.

Aztán Paul gondolta egyszerűen megsajnálta őt.

To her, here was this big, goofy creature in the water

Biztos azt hitte, hogy itt van ez a nagy esetlen teremtmény,

that for some reason didn't seem to be interested

akit valamiért nem hoz lázba

in chasing penguins.

hogy pingvineket kergessen.

So what she did was she started to bring penguins to him,

Szóval fogta magát és elkezdett neki pingvineket gyűjteni,

alive, and put them in front of him.

elkapta őket élve, és odahozta pont elé.

She dropped them off, and then they would swim away.

És ekkor elengedte őket, azok meg gyorsan tovaúsztak.

She'd kind of look at him, like "What are you doing?"

Közben a fóka kérdőn nézett rá, "Mi a fenét csinálsz?"

Go back and get them, and then bring them back

Majd visszament, elkapta őket és újra odahozta

and drop them in front of him.

és az orra előtt megint elengedte.

And she did this over the course of a couple of days,

Folyamatosan ezt csinálta néhány napig

until the point where she got so frustrated with him

míg annyira frusztrált nem lett ettől,

that she started putting them directly on top of his head.

hogy közvetlenül a fejére tette a pingvineket.

(Laughter)

(Nevetés)

Which just resulted in a fantastic photograph.

Ami fantasztikus képeket eredményezett.

(Laughter)

(Nevetés)

Eventually, though, Paul thinks that she just figured

Tulajdonképpen Paul szerint a fóka azt hihette róla,

that he was never going to survive.

hogy képtelen a túlélésre.

This is her just puffing out, you know,

Ilyen, amikor fújtat,

snorting out in disgust.

megvetően felhorkan.

(Laughter)

(Nevetés)

And lost interest with him, and went back to what she does best.

Elvesztette az érdeklődését, és visszatért ahhoz, amit legjobban csinál.

Paul set out to photograph a relatively

Paul elindult egy viszonylag rejtélyes

mysterious and unknown creature,

és ismeretlen lényt fotózni

and came back with not just a collection of photographs,

és nem csak egy rakás képpel jött vissza,

but an amazing experience and a great story.

hanem egy rendkívüli élménnyel, és egy remek sztorival.

It is these kinds of stories,

Ezek azok a történetek,

ones that go beyond the immediate or just the superficial

amik túlmutatnak a röpke pillanaton, és a felületességen,

that demonstrate the power of photojournalism.

amik megmutatják a fényképezés igazi erejét.

I believe that photography can make a real connection to people,

Úgy gondolom, a fényképezés képes igazán összekötni embereket,

and can be employed as a positive agent

és pozitív közvetítőként hatni

for understanding the challenges and opportunities

a kihívások és lehetőségek megértéséhez

facing our world today.

amikkel napjainkban szembesülünk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)