Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Mariya Udud

I'm going to talk about hackers.

Поговоримо про хакерів.

And the image that comes to your mind

Мабуть коли ви чуєте це слово,

when I say that word is probably not

на думку вам спадає

of Benjamin Franklin,

зовсім не Бенджамін Франклін,

but I'm going to explain to you why it should be.

але я поясню, чому це мав би бути саме він.

The image that comes to your mind

Напевно, ви собі відразу уявили

is probably more likely of a pasty kid

блідого підлітка, який сидить у підвалі

sitting in a basement doing something mischievous,

за комп'ютером і хоче комусь нашкодити,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

або підозрілого злочинця, що намагається вкрасти ваші особисті дані,

or of an international rogue

або міжнародного шахрая,

with a political agenda.

який домагається політичних цілей.

And mainstream culture has kind of fed this idea

Масова культура втовкмачує нам,

that hackers are people that we should be afraid of.

що хакерів треба боятися.

But like most things in technology

Однак, як і майже все в технології

and the technology world,

і технологічному світі,

hacking has equal power for good as it has for evil.

хакерство має не тільки темний бік, а й світлий.

For every hacker that's trying to steal your identity

На кожного хакера, який прагне поцупити ваші особисті дані,

there's one that's building a tool

знайдеться ще один, який пише програму,

that will help you find your loved ones after a disaster

що допоможе вам знайти ваших рідних після стихійного лиха

or to monitor environmental quality

або стежити за станом довкілля

after an oil spill.

після того, як відбувся витік нафти.

Hacking is really just any amateur innovation

Хакерство - це просто будь-яке аматорське вдосконалення

on an existing system,

існуючої системи.

and it is a deeply democratic activity.

І це направду демократична діяльність.

It's about critical thinking.

Хакерство потребує критичного мислення.

It's about questioning existing ways of doing things.

Воно ставить під сумнів традиційні методи.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

Ідеться про те, що помітивши проблему, ви щось робите для того, щоб її розв'язати,

and not just complain about it.

а не просто скаржитеся на неї.

And in many ways, hacking is what built America.

Можна сказати, що саме хакерство збудувало Америку.

Betsy Ross was a hacker.

Бетсі Росс була хакером.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

Підземна залізниця була витвором геніальних хакерів.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

І від братів Райт до Стіва Джобса

hacking has always been at the foundation

хакерство завжди було основою

of American democracy.

американської демократії.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Я хочу, щоб після мого виступу,

it's that the next time you think about who a hacker is,

коли наступного разу ви задумаєтеся над тим, хто такий хакер

you think not of this guy

на думку вам спав не цей хлопчина,

but of this guy, Benjamin Franklin,

а цей - Бенджамін Франклін,

who was one of the greatest hackers of all time.

один із найвидатніших хакерів усіх часів.

He was one of America's most prolific inventors,

Він зробив чи не найбільше винаходів у США

though he famously never filed a patent,

і при цьому жодного разу не подав заявку на патент,

because he thought that all human knowledge

бо вважав, що всі людські знання

should be freely available.

мають бути у вільному доступі.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Він подарував нам двофокусні окуляри та громовідвід

and of course there was his collaboration

і звісно ж, він працював

on the invention of American democracy.

над винайденням американської демократії.

And in Code For America, we really try to embody

У нашій організації "Кодекс для Америки" ми намагаємося втілити

the spirit of Ben Franklin.

дух Бена Франкліна.

He was a tinkerer and a statesman

Він був умільцем і державним діячем,

whose conception of citizenship

чиє уявлення про громадянство

was always predicated on action.

завжди спиралося на конкретні вчинки.

He believed that government could be built

Він вважав, що владу можуть формувати

by the people,

люди,

and we call those people civic hackers.

і ми звемо таких людей громадянськими хакерами.

So it's no wonder that the values

Тому не дивно, що цінності,

that underly a healthy democracy,

які лежать в основі здорової демократії,

like collaboration and empowerment

як-от співпраця та економічні можливості,

and participation and enterprise,

участь громади та підприємництво,

are the same values that underly the Internet.

є тими ж цінностями, що на них ґрунтується інтернет.

And so it's no surprise that many hackers

Тому не варто дивуватися, що багато хакерів

are turning their attention to the problem of government.

звертають увагу на проблему державного управління.

But before I give you a few examples

Але перед тим, як я наведу кілька прикладів того,

of what civic hacking looks like,

як виглядає громадянське хакерство,

I want to make clear that you don't have

я хочу наголосити - щоб стати

to be a programmer to be a civic hacker.

громадянським хакером, не треба бути програмістом.

You just have to believe that you can bring

Просто треба вірити в те, що

a 21st-century tool set to bear

за допомогою інструментів 21-го століття

on the problems that government faces.

можна розв'язати проблеми урядування.

And we hear all the time from our community

Від нашої спільноти громадянських хакерів

of civic hackers at Code for America

у "Кодексі для Америки" ми весь час чуємо,

that they didn't understand how much nontechnical work

що вони не підозрювали, скільки нетехнічної праці

actually went into civic hacking projects.

задіяно в проектах громадянського хакерства.

So keep that in mind.

Не забувайте про це.

All of you are potential civic hackers.

Усі ви є потенційними громадянськими хакерами.

So what does civic hacking look like?

То що ж таке громадянське хакерство?

Our team last year in Honolulu,

Торік у Гонолулу нашу команду -

which in this case was three full-time fellows

трьох працівників на повну ставку,

who were doing a year of public service,

які цілий рік були на державній службі -

were asked by the city to rebuild the website.

мерія попросила переробити її сайт.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

А це десятки тисяч сторінок,

which just wasn't going to be possible

гігантський проект, який неможливо було переробити

in the few months that they had.

за тих кілька місяців, що вони мали.

So instead, they decided to build a parallel site

Тому вони вирішили натомість створити ще один сайт,

that better conformed to how citizens actually

який краще відповідав уявленням мешканців міста про те,

want to interact with information on a city website.

як би вони хотіли взаємодіяти з інформацією на сайті міської ради.

They're looking for answers to questions,

Вони шукають відповіді на запитання,

and they want to take action when they're done,

а знайшовши їх, хочуть діяти,

which is really hard to do from a site

а це нелегко зробити на сайті,

that looks like this.

який виглядає ось так.

So our team built Honolulu Answers,

Отож наша команда створила сайт "Honolulu Answers" ("Відповіді Гонолулу") -

which is a super-simple search interface

суперпростий пошуковий інтерфейс,

where you enter a search term or a question

де ви вводите в поле пошуку слово або запитання

and get back plain language answers

і отримуєте відповіді простою мовою,

that drive a user towards action.

що скеровують вас до якоїсь дії.

Now the site itself was easy enough to build,

Розробити сам сайт було досить просто,

but the team was faced with the challenge

але наша команда зіткнулася із проблемою,

of how they populate all of the content.

коли справа дійшла до наповнення контентом.

It would have taken the three of them

Їм трьом пішло б на це

a very long time,

дуже багато часу,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

тим більше ніхто з них не мешкав у Гонолулу.

And so they did something that's really radical,

Тому вони пішли на досить радикальний крок,

when you think about how government

якщо зважити на те, як зазвичай

is used to working.

працюють органи влади.

They asked citizens to write the content.

Вони попросили мешканців створити контент.

So you've heard of a hack-a-thon.

Ви всі чули про хакерський марафон - "хакатон".

They held a write-a-thon,

Так от - наша команда провела писемний марафон,

where on one Saturday afternoon --

коли одного суботнього пообіддя -

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

("Що робити, коли надокучають кабани?") (Сміх) -

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

кабани - то мабуть величезна проблема в Гонолулу.

In one Saturday afternoon,

Одного суботнього пообіддя

they were able to populate most of the content

їм вдалося наповнити більшість контенту

for most of the frequently asked questions,

для майже всіх популярних запитань,

but more importantly than that,

та щонайважливіше,

they created a new way for citizens to participate in their government.

вони створили новий спосіб того, як громадяни можуть брати участь в урядуванні.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Гадаю, що ця історія дуже крута,

but it gets more awesome.

але є ще крутіша.

On the National Day of Civic Hacking

З нагоди Національного дня громадянського хакерства,

this past June in Oakland, where I live,

торік у червні в Окленді, де я живу,

the Code For America team in Oakland

команда "Кодексу для Америки" в Окленді

took the open source code base of Honolulu Answers

взяла відкриту базу даних із сайту Honolulu Answers

and turned it into Oakland Answers,

і перетворила її на "Oakland Answers".

and again we held a write-a-thon

І ми знову провели письмовий марафон,

where we took the most frequently asked questions

де склали список найчастіших запитань

and had citizens write the answers to them,

і попросили мешканців міста написати на них відповіді.

and I got into the act.

Я також взяла участь.

I authored this answer, and a few others.

Я написала ось цю відповідь і ще кілька інших.

And I'm trying to this day to articulate

І до нинішнього дня я всім кажу,

the sense of empowerment and responsibility

що відчуваю неабиякий вплив і відповідальність

that I feel for the place that I live

за місто, в якому мешкаю,

based simply on this small act of participation.

завдяки ось цьому невеличкому внеску.

And by stitching together my small act

А з'єднавши докупи мій маленький вчинок

with the thousands of other small acts of participation

із тисячами інших маленьких вчинків,

that we're enabling through civic hacking,

які стають можливими завдяки громадянському хакерству,

we think we can reenergize citizenship

ми зможемо вдихнути новий дух у поняття громадянства

and restore trust in government.

та відновити довіру до влади.

At this point, you may be wondering

Вас мабуть цікавить,

what city officials think of all this.

що про це все думають міські чиновники.

They actually love it.

Їм страшенно подобається цей проект.

As most of you guys know, cities are being asked

Думаю, ви в курсі, що кожного дня міську владу

every day to do more with less,

просять зробити більше за менші кошти,

and they're always looking for innovative solutions

тому вони постійно шукають новаторських рішень

to entrenched problems.

для наболілих проблем.

So when you give citizens a way to participate

Якщо запросити мешканців до участі,

beyond attending a town hall meeting,

а не просто на засідання міської ради,

cities can actually capture

то міська влада переконається,

the capacity in their communities

що місцева спільнота

to do the business of government.

здатна урядувати.

Now I don't want to leave the impression

Але я не хочу, щоб ви подумали,

that civic hacking is just an American phenomenon.

нібито громадянське хакерство - це тільки американське явище.

It's happening across the globe,

Воно відбувається по всьому світу,

and one of my favorite examples

і один із моїх улюблених прикладів -

is from Mexico City, where earlier this year,

Мехіко, де на початку цього року

the Mexico House of Representatives

Палата представників Мексики

entered into a contract with a software development firm

уклала контракт із компанією-розробником програмного забезпечення,

to build an app that legislators would use

яка мала написати застосунок, що дав би змогу депутатам

to track bills.

відстежувати стан законопроектів.

So this was just for the handful of legislators

Тоді йшлося про десяток депутатів

in the House.

у Палаті представників.

And the contract was a two-year contract

А контракт був укладений на два роки

for 9.3 million dollars.

і на суму 9,3 мільйони доларів.

Now a lot of people were really angry about this,

Це розізлило багатьох людей,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

особливо комп’ютерних фанатів, які знали, що 9,3 мільйони доларів -

was an absolutely outrageous amount of money

це просто гігантська сума грошей

for what was a very simple app.

за простеньку програмку.

But instead of taking to the streets,

Але вони не вийшли на вулиці з протестами,

they issued a challenge.

а кинули виклик.

They asked programmers in Mexico

Вони закликали мексиканських програмістів

to build something better and cheaper,

написати ліпший і дешевший застосунок

and they offered a prize of 9,300 dollars --

за премію у розмірі 9,300 доларів -

10,000 times cheaper

у 10,000 раз дешевше

than the government contract,

за урядовий контракт.

and they gave the entrants 10 days.

Учасники змагання мали на це 10 днів.

And in those 10 days,

За тих 10 днів

they submitted 173 apps,

вони подали на конкурс 173 застосунки,

five of which were presented to Congress

п'ять з яких передали Конгресу

and are still in the app store today.

і які досі доступні в крамниці додатків.

And because of this action,

Через ці події

that contract was vacated,

контракт анулювали,

and now this has sparked a movement in Mexico City

а в Мехіко, де працює наш партнер,

which is home to one of our partners,

організація "Кодекс для Мехіко",

Code for Mexico City.

розпочалася ціла громадянська кампанія.

And so what you see in all three of these places,

У цих трьох містах -

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

у Гонолулу, Окленді та Мехіко -

are the elements that are at the core of civic hacking.

ми побачили самісіньке осердя громадянського хакерства.

It's citizens who saw things that could be working better

Це громадяни, які помітили, що щось може працювати ліпше,

and they decided to fix them,

і вирішили за це взятися.

and through that work, they're creating

Своїми зусиллями вони творять

a 21st-century ecosystem of participation.

екосистему участі громади 21-го століття.

They're creating a whole new set of ways

Вони створюють цілу низку нових способів

for citizens to be involved,

залучення громадян

besides voting or signing a petition or protesting.

на додаток до голосування, підписання петицій чи протестування.

They can actually build government.

Вони творять владу.

So back to our friend Ben Franklin,

А тепер повернімося до нашого приятеля Бена Франкліна.

who, one of his lesser-known accomplishments

Не всі знають про одне з його досягнень -

was that in 1736 he founded

1736 року він заснував

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

першу добровільну пожежну службу у Філадельфії

called a brigade.

під назвою "бригада".

And it's because he and his friends noticed

Чому? Тому що він і його приятелі помітили,

that the city was having trouble keeping up

що міська влада не може дати ради

with all the fires that were happening in the city,

пожежам, які часто траплялися у місті.

so in true civic hacker fashion,

Тому як справжні громадянські хакери

they built a solution.

вони прийняли рішення.

And we have our own brigades at Code for America

У "Кодексі для Америки" ми маємо власні бригади,

working on the projects that I've just described,

які працюють над проектами, що їх я щойно описала.

and we want to ask you

І ми просимо вас

to follow in Ben Franklin's footsteps

узяти приклад із Бена Франкліна

and come join us.

і вступити до наших лав.

We have 31 brigades in the U.S.

Ми маємо 31 бригаду в США.

We are pleased to announce today

І сьогодні ми з приємністю хочемо оголосити,

that we're opening up the brigade to international cities

що вперше заснували бригаду для міст

for the first time,

із інших країн.

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

Ми починаємо з міст у Польщі, Японії та Ірландії.

You can find out if there's a brigade where you live

Щоб дізнатися, чи є бригада у вашому місті,

at brigade.codeforamerica.org,

зайдіть на сайт brigade.codeforamerica.org,

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

і якщо в вашому місті бригади немає, ми вам допоможемо.

We've created a tool kit which also lives

Ми створили інструментарій, який також можна завантажити

at brigade.codeforamerica.org,

з brigade.codeforamerica.org,

and we will support you along the way.

і ми надаємо постійну підтримку.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Наша мета - створити світову мережу громадянських хакерів,

who are innovating on the existing system

які розробляють новаторські рішення для існуючої системи

in order to build tools that will solve

і створюють інструменти, щоб розв'язати

entrenched problems,

давні проблеми,

that will support local government,

підтримати місцеве урядування

and that will empower citizens.

і залучити громадян.

So please come hack with us.

Тож запрошуємо вас стати хакерами.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)