Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Překladatel: Robin Kamenický Korektor: Petr Jedelský

I'm going to talk about hackers.

Budu mluvit o hackerech.

And the image that comes to your mind

To, co si představíte,

when I say that word is probably not

když to slovo řeknu, pravděpodobně není

of Benjamin Franklin,

Benjamin Franklin,

but I'm going to explain to you why it should be.

ale vysvětlím vám, proč by měl.

The image that comes to your mind

Obraz, který se vám zjeví v mysli,

is probably more likely of a pasty kid

je pravděpodobněji velmi bledé dítě

sitting in a basement doing something mischievous,

sedící v suterénu, zatímco dělá něco zlomyslného,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

nebo pochybný kriminálník snažící se ukrást vaši identitu

or of an international rogue

nebo mezinárodní darebák

with a political agenda.

s politickým zaměřením.

And mainstream culture has kind of fed this idea

Mainstreamová společnost podporuje představu,

that hackers are people that we should be afraid of.

že hackeři jsou lidé, kterých bychom se měli bát.

But like most things in technology

Ale stejně jako většina věcí v technologii

and the technology world,

a v technologickém světě,

hacking has equal power for good as it has for evil.

hackování má stejnou sílu jak pro dobro, tak pro zlo.

For every hacker that's trying to steal your identity

Na každého hackera snažícího se ukrást vaši identitu

there's one that's building a tool

je tu jeden, který buduje nástroj,

that will help you find your loved ones after a disaster

který vám po katastrofě pomůže najít vaše milované,

or to monitor environmental quality

nebo který bude monitorovat kvalitu životního prostředí

after an oil spill.

po ropné havárii.

Hacking is really just any amateur innovation

Hackování je ve skutečnosti jen amatérská inovace

on an existing system,

existujícího systému

and it is a deeply democratic activity.

a jde o hluboce demokratickou činnost.

It's about critical thinking.

Je to o kritickém myšlení.

It's about questioning existing ways of doing things.

Je to o zpochybňování existujících způsobů, jakými děláme věci.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

Je to myšlenka, že když uvidíte problém, budete se ho snažit opravit

and not just complain about it.

a ne jen stěžovat si.

And in many ways, hacking is what built America.

A v mnoha ohledech, hackování postavilo Ameriku.

Betsy Ross was a hacker.

Betsy Ross byla hacker.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

Podzemní dráha byla brilantním hackem.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

A od bratrů Wrightových po Stevena Jobse,

hacking has always been at the foundation

bylo hackování základem

of American democracy.

americké demokracie.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Takže pokud je tu jedna věc, kterou vám chci dnes předat:

it's that the next time you think about who a hacker is,

až příště budete přemýšlet nad tím, kdo je hacker,

you think not of this guy

nebudete přemýšlet nad tímto chlápkem,

but of this guy, Benjamin Franklin,

ale nad tímto, Benjaminem Franklinem,

who was one of the greatest hackers of all time.

což byl jeden z nejlepších hackerů vůbec.

He was one of America's most prolific inventors,

Byl jedním z nejproduktivnějších amerických vynálezců,

though he famously never filed a patent,

ačkoli nikdy nežádal o patent,

because he thought that all human knowledge

protože zastával názor, že veškeré lidské vědomosti

should be freely available.

by měly být volně k dispozici.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Vynalezl bifokální brýle a hromosvod

and of course there was his collaboration

a v neposlední řadě spolupracoval

on the invention of American democracy.

na vzniku Americké demokracie.

And in Code For America, we really try to embody

A v rámci činnosti Code For America se opravdu snažíme ztělesnit

the spirit of Ben Franklin.

ducha Bena Franklina.

He was a tinkerer and a statesman

Byl to vynálezce a politik

whose conception of citizenship

jehož pojetí občanství

was always predicated on action.

bylo vždy postaveno na akci.

He believed that government could be built

Věřil, že vláda by mohla být sestavena

by the people,

lidmi,

and we call those people civic hackers.

kterým říkáme občanští hackeři.

So it's no wonder that the values

Takže není divu, že hodnoty,

that underly a healthy democracy,

které jsou základem zdravé demokracie,

like collaboration and empowerment

jako spolupráce a zmocnění,

and participation and enterprise,

zapojení a podnikání,

are the same values that underly the Internet.

jsou stejné hodnoty, jako ty, které jsou základem internetu.

And so it's no surprise that many hackers

Není divu, že mnoho hackerů

are turning their attention to the problem of government.

přesouvá pozornost k problémům vlády.

But before I give you a few examples

Ale předtím, než vám řeknu pár příkladů toho,

of what civic hacking looks like,

jak občanské hackování vypadá,

I want to make clear that you don't have

chci vám vysvětlit, že nemusíte

to be a programmer to be a civic hacker.

být programátor, abyste mohli být občanský hacker,

You just have to believe that you can bring

stačí věřit, že můžete sestrojit

a 21st-century tool set to bear

nástroj pro 21. století, který pomůže

on the problems that government faces.

s problémy, kterým vláda čelí.

And we hear all the time from our community

Neustále slýcháme z řad naší komunity

of civic hackers at Code for America

občanských hackerů z Code for America,

that they didn't understand how much nontechnical work

že si nebyli vědomi, kolik práce netechnického charakteru

actually went into civic hacking projects.

vyžadují tyto projekty občanského hackování.

So keep that in mind.

Mějte to na paměti.

All of you are potential civic hackers.

Všichni jste potencionálními občanskými hackery.

So what does civic hacking look like?

Takže, jak občanské hackování vypadá?

Our team last year in Honolulu,

Minulý rok náš tým v Honolulu,

which in this case was three full-time fellows

což jsou v tomto případě 3 lidé zaměstnaní na plný úvazek,

who were doing a year of public service,

kteří dělali rok veřejné služby,

were asked by the city to rebuild the website.

byli městem požádáni o předělání webových stránek.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

Je to obrovská věc o deseti tisících stránkách,

which just wasn't going to be possible

takže to nebylo možné zvládnout

in the few months that they had.

v pár měsících, které na to měli.

So instead, they decided to build a parallel site

Takže se místo toho rozhodli vytvořit souběžnou stránku,

that better conformed to how citizens actually

která lépe odpovídala tomu, jak občané

want to interact with information on a city website.

chtějí zjišťovat informace na městských webových stránkách.

They're looking for answers to questions,

Hledají odpovědi na otázky,

and they want to take action when they're done,

a chtějí něco udělat po té, co skončí

which is really hard to do from a site

a to je velmi těžké udělat na stránce

that looks like this.

která vypadá takhle.

So our team built Honolulu Answers,

Takže náš tým vytvořil Honolulu odpovědi,

which is a super-simple search interface

což je extrémně jednoduché rozhraní,

where you enter a search term or a question

do kterého zadáte vyhledávaný termín nebo otázku

and get back plain language answers

a dostanete odpovědi v obyčejném jazyce,

that drive a user towards action.

které dopomáhají uživatelům k akci.

Now the site itself was easy enough to build,

Tu stránku bylo velmi lehké vytvořit,

but the team was faced with the challenge

ale tým čelil výzvě

of how they populate all of the content.

jak naplnit celý obsah,

It would have taken the three of them

Těm třem by to zabralo

a very long time,

hodně dlouho,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

obzvláště proto, že nikdo z nich ve skutečnosti nebyl z Honolulu.

And so they did something that's really radical,

A tak udělali něco velmi radikálního,

when you think about how government

vzhledem k tomu, jak je vláda

is used to working.

zvyklá pracovat.

They asked citizens to write the content.

Požádali občany, zda by napsali obsah.

So you've heard of a hack-a-thon.

Asi jste slyšeli o akci zvané Hackathon,

They held a write-a-thon,

oni vedli Write-a-thon,

where on one Saturday afternoon --

kdy se v jedno sobotní odpoledne...

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

("Co mám dělat, když mě divoká prasata obtěžují?") (Smích)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Divoká prasata jsou velkým problémem v Honolulu, jak se zdá.

In one Saturday afternoon,

Jednoho sobotní odpoledne,

they were able to populate most of the content

byli schopni naplnit většinu odpovědí

for most of the frequently asked questions,

na nejfrekventovanější otázky,

but more importantly than that,

ale co je důležitější,

they created a new way for citizens to participate in their government.

vytvořili nový způsob, jak se občané mohli podílet na vládě.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Myslím, že je to úžasná historka,

but it gets more awesome.

ale bude to ještě lepší.

On the National Day of Civic Hacking

Na Národní den občanského hackování

this past June in Oakland, where I live,

minulý duben v Oaklandu, tam kde žiji

the Code For America team in Oakland

Oaklandský tým Code For America

took the open source code base of Honolulu Answers

vzala základní koncept založený na Honolulu Answers

and turned it into Oakland Answers,

a založila Oakland Answers,

and again we held a write-a-thon

a také jsme uspořádali akci Write-a-thon,

where we took the most frequently asked questions

kde jsme vzali nejčastější dotazy

and had citizens write the answers to them,

a požádali občany o vytvoření odpovědí

and I got into the act.

a já jsem se dala do akce.

I authored this answer, and a few others.

Jsem autorem této, a několika dalších otázek.

And I'm trying to this day to articulate

A dodnes se snažím vyjadřovat

the sense of empowerment and responsibility

smysl pro zmocnění a zodpovědnost,

that I feel for the place that I live

kterou cítím, pro místo, kde žiji

based simply on this small act of participation.

na základě drobného činu.

And by stitching together my small act

Spojením mého malého činu

with the thousands of other small acts of participation

s činem tisíce dalších činů

that we're enabling through civic hacking,

nám bylo umožněno občanské hackování.

we think we can reenergize citizenship

Myslíme si, že můžeme podpořit občanství

and restore trust in government.

a obnovit důvěru pro vládu.

At this point, you may be wondering

Teď možná hádáte,

what city officials think of all this.

který z městských úředníků o tomhle přemýšlí.

They actually love it.

Ve skutečnosti to milují všichni.

As most of you guys know, cities are being asked

Jak většina z vás ví, občané jsou žádáni

every day to do more with less,

aby dělali mnoho s málem,

and they're always looking for innovative solutions

vždy hledají inovační řešení

to entrenched problems.

na zakořeněné problémy.

So when you give citizens a way to participate

Takže pokud dáte občanům způsob, jak spolupracovat

beyond attending a town hall meeting,

mimo radničních setkání,

cities can actually capture

města mohou uchopit

the capacity in their communities

kapacitu komunit,

to do the business of government.

na vykonání vládních záležitostí.

Now I don't want to leave the impression

Nechci ve vás zanechat dojem,

that civic hacking is just an American phenomenon.

že občanské hackování je jen americký fenomén.

It's happening across the globe,

Děje se to po celé Zeměkouli

and one of my favorite examples

a jeden z mých oblíbených příkladů

is from Mexico City, where earlier this year,

je z Mexika začátkem tohoto roku,

the Mexico House of Representatives

kde mexická poslanecká sněmovna

entered into a contract with a software development firm

uzavřel smlouvu s firmou na vývoj softwaru,

to build an app that legislators would use

aby vytvořili aplikaci, kterou by využívali zákonodárci

to track bills.

na sledování zákonů.

So this was just for the handful of legislators

Bylo to pouze pro hrstku zákonodárců

in the House.

ve Sněmovně.

And the contract was a two-year contract

Ta smlouva byla dvouletá

for 9.3 million dollars.

na 9,3 milionů dolarů.

Now a lot of people were really angry about this,

Hodně lidí kvůli tomu bylo naštvaných

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

a to zejména nadšenci, kteří věděli, že 9,3 milionů dolarů

was an absolutely outrageous amount of money

bylo naprosto šokující množství peněz

for what was a very simple app.

za tak jednoduchou aplikaci.

But instead of taking to the streets,

Ale místo protestů v ulicích,

they issued a challenge.

vydali výzvu.

They asked programmers in Mexico

Požádali programátory v Mexiku,

to build something better and cheaper,

aby vytvořili něco mnohem lepšího a levnějšího

and they offered a prize of 9,300 dollars --

a nabídli cenu 9 300 dolarů.

10,000 times cheaper

10 000 krát levnější, (přeřeknutí řečnice, 1000 krát)

than the government contract,

než vládní smlouva,

and they gave the entrants 10 days.

a stanovili limit 10 dní

And in those 10 days,

V těch 10 dnech

they submitted 173 apps,

předložili 173 aplikací,

five of which were presented to Congress

z nichž bylo 5 presentováno kongresu

and are still in the app store today.

a jsou dodnes v App store.

And because of this action,

Díky této akci

that contract was vacated,

byla smlouva zrušena.

and now this has sparked a movement in Mexico City

Toto byla jiskra, ze které vzniklo hnutí v Mexico City,

which is home to one of our partners,

což je domov jednoho z našich partnerů,

Code for Mexico City.

Code for Mexico City.

And so what you see in all three of these places,

Takže co vidíte na těchto třech místech

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

v Honolulu, Oaklandu a Mexico City,

are the elements that are at the core of civic hacking.

jsou prvky, které jsou v jádru občanského hackování.

It's citizens who saw things that could be working better

Byli to občané, kteří viděli věci, které by mohly být lepší

and they decided to fix them,

a rozhodli se napravit je.

and through that work, they're creating

A touto prací vytváří

a 21st-century ecosystem of participation.

ekosystém participace 21. století.

They're creating a whole new set of ways

Vytváří úplně nový systém způsobů,

for citizens to be involved,

jak se občasné mohou zapojit,

besides voting or signing a petition or protesting.

mimo volby nebo podepisování petic či protestování.

They can actually build government.

Opravdu vytvořit vládu.

So back to our friend Ben Franklin,

Takže se vrátíme k našemu příteli, Benu Franklinovi.

who, one of his lesser-known accomplishments

Jeden z jeho méně známých úspěchů

was that in 1736 he founded

bylo to, že v 1736 založil

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

první dobrovolnou hasičskou společnost v Philadelphii

called a brigade.

zvanou brigáda.

And it's because he and his friends noticed

Bylo to proto, že si s kamarádem všimli,

that the city was having trouble keeping up

že město mělo potíže držet krok

with all the fires that were happening in the city,

se všemi požáry ve městě,

so in true civic hacker fashion,

takže v souladu s módou občanských hackerů

they built a solution.

vytvořili řešení.

And we have our own brigades at Code for America

I my v Code for America máme brigádníky,

working on the projects that I've just described,

kteří pracují na projektech, které jsem právě popsala

and we want to ask you

a chtěli bychom vás požádat,

to follow in Ben Franklin's footsteps

abyste následovali kroky Bena Franklina

and come join us.

a přidali se k nám.

We have 31 brigades in the U.S.

V USA máme 31 brigád

We are pleased to announce today

a je nám ctí dnes oznámit,

that we're opening up the brigade to international cities

že právě otevíráme brigádu pro mezinárodní města,

for the first time,

začínáme

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

s městy v Polsku, Japonsku a Irsku.

You can find out if there's a brigade where you live

Můžete si zjistit, jestli existuje brigáda tam, kde žijete

at brigade.codeforamerica.org,

na brigade.codeforamerica.org

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

a pokud není, pomůžeme vám.

We've created a tool kit which also lives

Vytvořili jsme sadu nástrojů, která se také nachází

at brigade.codeforamerica.org,

na brigade.codeforamerica.org

and we will support you along the way.

a budeme vás podporovat.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Naším cílem je vytvořit globální síť občanských hackerů,

who are innovating on the existing system

kteří zlepšují existující systém tak,

in order to build tools that will solve

že staví nástroje, které pomůžou vyřešit

entrenched problems,

zakořeněné problémy.

that will support local government,

Budou podporovat místní vládu

and that will empower citizens.

a podpoří občany.

So please come hack with us.

Takže prosím, pojďte hackovat s námi.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)