Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Laura Abate

I'm going to talk about hackers.

Sto per parlarvi degli hacker.

And the image that comes to your mind

L'immagine che vi viene in mente

when I say that word is probably not

quando dico quella parola probabilmente

of Benjamin Franklin,

non è quella di Benjamin Franklin,

but I'm going to explain to you why it should be.

ma vi spiegherò invece perché dovrebbe esserlo.

The image that comes to your mind

L'immagine che vi viene in mente

is probably more likely of a pasty kid

è probabilmente più quella di un pallido ragazzino

sitting in a basement doing something mischievous,

rinchiuso in cantina a fare qualche birichinata,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

o quella di un losco criminale che cerca di rubarvi l'identità,

or of an international rogue

o quella di una malvivente internazionale

with a political agenda.

con un piano politico.

And mainstream culture has kind of fed this idea

La cultura popolare ha alimentato questa idea

that hackers are people that we should be afraid of.

che gli hacker siano persone di cui dovremmo avere paura.

But like most things in technology

Ma come molte cose

and the technology world,

in ambito tecnologico,

hacking has equal power for good as it has for evil.

l'hacker può fare cose sia buone che cattive.

For every hacker that's trying to steal your identity

Per ogni hacker che cerca di rubarvi l'identità

there's one that's building a tool

ce n'è uno che progetta uno strumento

that will help you find your loved ones after a disaster

che vi aiuterà a ritrovare le persone care dopo un disastro

or to monitor environmental quality

o a monitorare la qualità dell'ambiente

after an oil spill.

dopo una perdita di petrolio.

Hacking is really just any amateur innovation

L'hacking è una qualsiasi innovazione amatoriale

on an existing system,

su un sistema esistente,

and it is a deeply democratic activity.

ed è un'attività profondamente democratica.

It's about critical thinking.

Si tratta di pensiero critico.

It's about questioning existing ways of doing things.

Si tratta di mettere in discussione il modo comune di fare le cose.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

È l'idea che si vede un problema, si lavora per sistemarlo,

and not just complain about it.

e non ci si lamenta soltanto.

And in many ways, hacking is what built America.

In un certo senso, l'hacking è ciò che ha costruito l'America.

Betsy Ross was a hacker.

Betsy Ross era un' hacker.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

La Underground Railroad è stato un brillante hack.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

E dai fratelli Wright a Steve Jobs,

hacking has always been at the foundation

l'hacking è sempre stato alla base

of American democracy.

della democrazia americana.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Quindi, se c'è una cosa con cui voglio lasciarvi oggi,

it's that the next time you think about who a hacker is,

è che la prossima volta che pensate a chi sia un hacker,

you think not of this guy

non pensate a questa persona

but of this guy, Benjamin Franklin,

ma a questa persona, Benjamin Franklin,

who was one of the greatest hackers of all time.

che è stato uno dei più grandi hacker di tutti i tempi.

He was one of America's most prolific inventors,

È stato uno degli inventori più prolifici d'America,

though he famously never filed a patent,

nonostante non abbia mai registrato un brevetto,

because he thought that all human knowledge

perché pensava che tutta la conoscenza umana

should be freely available.

dovesse essere liberamente disponibile.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Ci ha lasciato le lenti bifocali e i parafulmini,

and of course there was his collaboration

e ovviamente ha collaborato

on the invention of American democracy.

all'invenzione della democrazia americana.

And in Code For America, we really try to embody

In Code For America, cerchiamo proprio di incarnare

the spirit of Ben Franklin.

lo spirito di Ben Franklin.

He was a tinkerer and a statesman

Era un tuttofare e un uomo di stato

whose conception of citizenship

la cui concezione di cittadinanza

was always predicated on action.

era sempre accompagnata da un'azione.

He believed that government could be built

Credeva che il governo potesse essere costruito

by the people,

dalle persone,

and we call those people civic hackers.

e queste persone le chiamiamo hacker civici.

So it's no wonder that the values

Non stupisce che i valori

that underly a healthy democracy,

alla base di una sana democrazia,

like collaboration and empowerment

come la collaborazione, la responsabilizzazione,

and participation and enterprise,

la partecipazione e l'intraprendenza

are the same values that underly the Internet.

siano gli stessi valori alla base di Internet.

And so it's no surprise that many hackers

Non sorprende che molti hacker

are turning their attention to the problem of government.

rivolgano l'attenzione ai problemi del governo.

But before I give you a few examples

Ma prima di farvi qualche esempio

of what civic hacking looks like,

di quelli che sono strumenti di hacking civico,

I want to make clear that you don't have

voglio mettere in chiaro che non dovete

to be a programmer to be a civic hacker.

essere programmatori per essere hacker civici.

You just have to believe that you can bring

Dovete solo credere di poter portare

a 21st-century tool set to bear

gli strumenti del 21esimo secolo per sostenere

on the problems that government faces.

i problemi che affronta il governo.

And we hear all the time from our community

Ci sentiamo spesso dire dalla nostra comunità

of civic hackers at Code for America

di hacker civici a Code for America

that they didn't understand how much nontechnical work

che non avevano capito quanto lavoro non tecnico

actually went into civic hacking projects.

ci volesse per progetti di hacking civico.

So keep that in mind.

Tenetelo a mente.

All of you are potential civic hackers.

Tutti voi siete potenziali hacker civici.

So what does civic hacking look like?

Cosa vuol dire hacking civico?

Our team last year in Honolulu,

Al nostro team, l'anno scorso a Honolulu,

which in this case was three full-time fellows

in questo caso erano tre colleghi a tempo pieno

who were doing a year of public service,

che facevano un anno di servizio pubblico,

were asked by the city to rebuild the website.

è stato chiesto dalla città di ricostruire il sito web.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

È una cosa enorme da decine di migliaia di pagine,

which just wasn't going to be possible

impossibile da realizzare

in the few months that they had.

nei pochi mesi a loro disposizione.

So instead, they decided to build a parallel site

Così, al suo posto, hanno deciso di costruire un sito parallelo

that better conformed to how citizens actually

che fosse più conforme a come i cittadini volevano

want to interact with information on a city website.

interagire con l'informazione in un sito web cittadino.

They're looking for answers to questions,

Cercano risposte alle domande,

and they want to take action when they're done,

e vogliono agire concretamente quando hanno finito,

which is really hard to do from a site

cosa che è difficile fare da un sito

that looks like this.

come questo.

So our team built Honolulu Answers,

Il nostro team ha costruito Honolulu Answers,

which is a super-simple search interface

ossia una semplicissima interfaccia di ricerca

where you enter a search term or a question

in cui si inserisce un termine di ricerca o una domanda

and get back plain language answers

e si riceve una risposta in forma di testo

that drive a user towards action.

che porta l'utente ad agire.

Now the site itself was easy enough to build,

Il sito in sé è stato semplice da costruire,

but the team was faced with the challenge

ma il team ha dovuto affrontare la sfida

of how they populate all of the content.

di come popolare il sito con tutti i contenuti.

It would have taken the three of them

Ci sarebbe voluto il lavoro di tutti e tre

a very long time,

per un lungo periodo,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

soprattutto considerando che nessuno di loro era di Honolulu.

And so they did something that's really radical,

Quindi hanno fatto qualcosa di assolutamente radicale,

when you think about how government

se pensate a come il governo

is used to working.

è solito lavorare.

They asked citizens to write the content.

Hanno chiesto ai cittadini di scrivere i contenuti.

So you've heard of a hack-a-thon.

Avete sentito parlare dell'hack-a-ton.

They held a write-a-thon,

Hanno realizzato un write-a-thon,

where on one Saturday afternoon --

in cui un sabato pomeriggio --

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

("Cosa faccio per i cinghiali che disturbano?") (Risate)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Apparentemente I cinghiali a Honolulu sono un enorme problema.

In one Saturday afternoon,

In un sabato pomeriggio,

they were able to populate most of the content

sono stati in grado di fornire la maggior parte dei contenuti

for most of the frequently asked questions,

per le domande più frequenti,

but more importantly than that,

ma soprattutto,

they created a new way for citizens to participate in their government.

hanno creato un nuovo modo per i cittadini di partecipare al governo.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Credo che questa storia sia fantastica in sé,

but it gets more awesome.

ma diventa anche più grandiosa.

On the National Day of Civic Hacking

Durante la giornata nazionale del Civic Hacking

this past June in Oakland, where I live,

lo scorso giugno a Oakland, dove vivo,

the Code For America team in Oakland

il team di Code for America di Oakland

took the open source code base of Honolulu Answers

ha preso il codice open source di Honolulu Answers

and turned it into Oakland Answers,

e lo ha trasformato in Oakland Answers,

and again we held a write-a-thon

e abbiamo organizzato di nuovo un write-a-thon

where we took the most frequently asked questions

in cui abbiamo preso le domande più frequenti

and had citizens write the answers to them,

e abbiamo fatto scrivere le risposte ai cittadini,

and I got into the act.

e sono intervenuta anch'io.

I authored this answer, and a few others.

Ho scritto questa risposta, e qualche altra.

And I'm trying to this day to articulate

Ad oggi, sto cercando di articolare

the sense of empowerment and responsibility

il senso di legittimazione e responsabilità

that I feel for the place that I live

che sento per il posto in cui vivo

based simply on this small act of participation.

basato semplicemente su questo semplice atto di partecipazione.

And by stitching together my small act

E mettendo insieme il mio piccolo atto

with the thousands of other small acts of participation

con le migliaia di altri atti di partecipazione

that we're enabling through civic hacking,

che stiamo attivando attraverso l'hacking civico,

we think we can reenergize citizenship

pensiamo di poter ridare energia alla cittadinanza

and restore trust in government.

e restaurare la fiducia nel governo.

At this point, you may be wondering

A questo punto, vi chiederete

what city officials think of all this.

quello che pensano i funzionari cittadini di tutto questo.

They actually love it.

Lo adorano.

As most of you guys know, cities are being asked

Come molti di voi sanno, alle città viene chiesto

every day to do more with less,

ogni giorno di fare di più con meno,

and they're always looking for innovative solutions

e cercano sempre soluzioni innovative

to entrenched problems.

per arginare i problemi.

So when you give citizens a way to participate

Quando si dà ai cittadini il modo di partecipare

beyond attending a town hall meeting,

oltre alla partecipazione ad una riunione municipale,

cities can actually capture

le città possono catturare

the capacity in their communities

le capacità nelle loro comunità

to do the business of government.

per fare il lavoro del governo.

Now I don't want to leave the impression

Non voglio dare l'impressione

that civic hacking is just an American phenomenon.

che l'hacking civico sia solo un fenomeno americano.

It's happening across the globe,

Si sta verificando in tutto il mondo,

and one of my favorite examples

e uno dei miei esempi preferiti

is from Mexico City, where earlier this year,

è quello di Città del Messico, in cui precedentemente quest'anno,

the Mexico House of Representatives

la camera dei deputati messicana

entered into a contract with a software development firm

ha stipulato un contratto con una società di software

to build an app that legislators would use

per costruire una app che i legislatori potessero usare

to track bills.

per tenere traccia dei progetti di legge.

So this was just for the handful of legislators

Questo era solo per una manciata di legislatori

in the House.

al parlamento.

And the contract was a two-year contract

Il contratto era di due anni

for 9.3 million dollars.

per 9,3 milioni di dollari

Now a lot of people were really angry about this,

Molti si sono arrabbiati,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

specialmente i 'geek' che sapevano che 9,3 milioni di dollari

was an absolutely outrageous amount of money

erano una cifra assolutamente esorbitante

for what was a very simple app.

per quella semplice applicazione.

But instead of taking to the streets,

Ma invece di riversarsi in strada,

they issued a challenge.

hanno lanciato una sfida.

They asked programmers in Mexico

Hanno chiesto a programmatori in Messico

to build something better and cheaper,

di realizzare qualcosa di migliore e più economico,

and they offered a prize of 9,300 dollars --

e hanno offerto un premio di 9300 dollari --

10,000 times cheaper

10 000 volte più economico

than the government contract,

del contratto del governo,

and they gave the entrants 10 days.

e hanno dato ai candidati 10 giorni.

And in those 10 days,

In quei 10 giorni,

they submitted 173 apps,

hanno presentato 173 applicazioni,

five of which were presented to Congress

cinque delle quali sono state presentate al Congresso

and are still in the app store today.

e sono ancora oggi nell'app store.

And because of this action,

Grazie a questa azione,

that contract was vacated,

il contratto è stato annullato,

and now this has sparked a movement in Mexico City

e ora ha scatenato un movimento a Città del Messico

which is home to one of our partners,

sede di uno dei nostri partner,

Code for Mexico City.

Code for Mexico City.

And so what you see in all three of these places,

Quello che vedete in tutti e tre questi posti,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

a Honolulu, a Hoakland e a Città del Messico,

are the elements that are at the core of civic hacking.

sono gli elementi al centro dell'hacking civico.

It's citizens who saw things that could be working better

Sono i cittadini ad aver visto le cose che potevano funzionare meglio

and they decided to fix them,

e hanno deciso di sistemarle,

and through that work, they're creating

e attraverso il loro lavoro, stanno creando

a 21st-century ecosystem of participation.

un ecosistema di partecipazione del 21esimo secolo.

They're creating a whole new set of ways

Stanno creando tutta una serie di nuovi modi

for citizens to be involved,

di coinvolgere i cittadini,

besides voting or signing a petition or protesting.

oltre al voto, alla firma di petizioni o alle proteste.

They can actually build government.

Possono davvero costruire un governo.

So back to our friend Ben Franklin,

Tornando al nostro amico Ben Franklin:

who, one of his lesser-known accomplishments

una delle sue imprese meno note

was that in 1736 he founded

è stato fondare nel 1736

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

il primo gruppo di pompieri volontari a Philadelphia,

called a brigade.

chiamata brigata.

And it's because he and his friends noticed

Ed è perché lui e i suoi amici notarono

that the city was having trouble keeping up

che la città aveva problemi a tenere sotto controllo

with all the fires that were happening in the city,

tutti gli incendi cittadini,

so in true civic hacker fashion,

quindi in vero stile da hacker civico,

they built a solution.

trovarono una soluzione.

And we have our own brigades at Code for America

E noi abbiamo la nostra brigata a Code for America

working on the projects that I've just described,

che lavora sui progetti che ho appena descritto,

and we want to ask you

e vogliamo chiedervi

to follow in Ben Franklin's footsteps

di seguire le orme di Ben Franklin

and come join us.

e unirvi a noi.

We have 31 brigades in the U.S.

Abbiamo 31 brigate negli Stati Uniti.

We are pleased to announce today

E abbiamo il piacere di annunciare oggi

that we're opening up the brigade to international cities

che apriremo la brigata alle città straniere

for the first time,

per la prima volta,

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

a cominciare da città polacche, giapponesi e irlandesi.

You can find out if there's a brigade where you live

Potete scoprire se c'è una brigata dove vivete

at brigade.codeforamerica.org,

su brigade.codeforamerica.org,

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

e se non ce n'è una dove vivete, noi vi aiuteremo.

We've created a tool kit which also lives

Abbiamo creato uno strumento, anch'esso

at brigade.codeforamerica.org,

su brigade.codeforamerica.org,

and we will support you along the way.

e vi sosterremo nel processo.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Il nostro obiettivo è creare una rete globale di hacker civici

who are innovating on the existing system

che innovino il sistema esistente

in order to build tools that will solve

allo scopo di costruire strumenti che risolveranno

entrenched problems,

problemi radicati,

that will support local government,

che sosterranno il governo locale,

and that will empower citizens.

e responsabilizzeranno i cittadini.

So please come hack with us.

Allora, per favore diventate hacker anche voi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)