Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Catherine Bracy: Pourquoi les bons pirates font de bons citoyens

Traducteur: Leslie Louradour Relecteur: Catherine Riedo

I'm going to talk about hackers.

Je vais vous parler des pirates informatiques.

And the image that comes to your mind

Lorsque je prononce ce mot,

when I say that word is probably not

l'image qui vous vient à l'esprit n'est certainement pas

of Benjamin Franklin,

celle de Benjamin Franklin,

but I'm going to explain to you why it should be.

mais je vais vous expliquer pourquoi ça devrait être le cas.

The image that comes to your mind

L'image qui vous vient à l'esprit

is probably more likely of a pasty kid

est probablement celle d'un gamin un peu pâlot,

sitting in a basement doing something mischievous,

assis dans une cave, en train de faire des bêtises,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

ou celle d'un criminel véreux en train d'essayer de voler votre identité,

or of an international rogue

ou bien celle d'un voyou mondialement connu

with a political agenda.

avec un programme politique.

And mainstream culture has kind of fed this idea

La culture grand public a nourri l'idée, en quelque sorte,

that hackers are people that we should be afraid of.

que les pirates étaient des personnes qu'on devrait craindre.

But like most things in technology

Mais comme dans la plupart des choses dans la technologie

and the technology world,

et le monde de la technologie,

hacking has equal power for good as it has for evil.

le piratage peut autant être une force du bien qu'une force du mal.

For every hacker that's trying to steal your identity

Pour chaque pirate qui essaie de voler votre identité,

there's one that's building a tool

il y en a un qui construit un outil

that will help you find your loved ones after a disaster

qui vous aidera à retrouver vos proches après une catastrophe,

or to monitor environmental quality

ou à surveiller la qualité de l'environnement

after an oil spill.

après un déversement de pétrole.

Hacking is really just any amateur innovation

Le piratage n'est qu'une innovation d'amateurs

on an existing system,

dans un système existant,

and it is a deeply democratic activity.

et c'est une activité profondément démocratique.

It's about critical thinking.

Il s'agit d'esprit critique. Il s'agit de remettre en question

It's about questioning existing ways of doing things.

les manières existantes de faire les choses.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

C'est l'idée que, si on constate un problème, on travaille à le résoudre,

and not just complain about it.

et on ne fait pas que s'en plaindre.

And in many ways, hacking is what built America.

De nombreuses manières, le piratage a construit l'Amérique.

Betsy Ross was a hacker.

Betsy Ross était une pirate.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

Le Chemin de Fer Clandestin était un piratage génial.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

Depuis les frères Wright jusqu'à Steve Jobs,

hacking has always been at the foundation

le piratage a toujours été la base

of American democracy.

de la démocratie américaine.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Donc, s'il y a une seule chose avec laquelle je voudrais

vous laisser aujourd'hui,

it's that the next time you think about who a hacker is,

c'est que la prochaine fois que vous penserez à l'identité d'un pirate,

you think not of this guy

vous ne penserez pas à ce type,

but of this guy, Benjamin Franklin,

mais à celui-ci, Benjamin Franklin,

who was one of the greatest hackers of all time.

un des plus grands pirates de tous les temps.

He was one of America's most prolific inventors,

Il fut l'un des inventeurs les plus prolifiques en Amérique,

though he famously never filed a patent,

bien qu'il n'ait jamais déposé de brevet,

because he thought that all human knowledge

car il pensait que toutes les connaissances humaines

should be freely available.

devaient être disponibles gratuitement.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Il nous a permis d'avoir les verres à double foyer et les paratonnerres

and of course there was his collaboration

et il a bien sûr collaboré

on the invention of American democracy.

à l'invention de la démocratie en Amérique.

And in Code For America, we really try to embody

Chez Code For America, nous essayons vraiment d'incarner

the spirit of Ben Franklin.

l'esprit de Ben Franklin.

He was a tinkerer and a statesman

C'était un bricoleur et un homme d’État

whose conception of citizenship

dont la conception de la citoyenneté

was always predicated on action.

a toujours été fondée sur l'action.

He believed that government could be built

Il croyait que le gouvernement pouvait être construit

by the people,

par le peuple,

and we call those people civic hackers.

et on appelle ces personnes des pirates civiques.

So it's no wonder that the values

Il n'est pas surprenant que les valeurs

that underly a healthy democracy,

qui sont à la base d'une démocratie saine,

like collaboration and empowerment

comme la collaboration et la responsabilisation,

and participation and enterprise,

la participation et l'esprit d'entreprise,

are the same values that underly the Internet.

soient les mêmes valeurs qui sont à la base d'Internet.

And so it's no surprise that many hackers

Et ce n'est pas surprenant que bon nombre de pirates

are turning their attention to the problem of government.

portent leur attention vers la question du gouvernement.

But before I give you a few examples

Mais avant de vous donner quelques exemples

of what civic hacking looks like,

de pirates civiques,

I want to make clear that you don't have

je veux clarifier le fait qu'on n'est pas obligé

to be a programmer to be a civic hacker.

d'être programmeur pour être un pirate civique.

You just have to believe that you can bring

Il faut simplement croire qu'on peut apporter

a 21st-century tool set to bear

un ensemble d'outils du XXIe siècle pour peser

on the problems that government faces.

sur les problèmes qu'affronte le gouvernement.

And we hear all the time from our community

Nous entendons tous les jours depuis notre communauté

of civic hackers at Code for America

de pirates civiques, chez Code For America,

that they didn't understand how much nontechnical work

qu'ils n'ont pas compris à quel point le travail non technique

actually went into civic hacking projects.

faisait en fait partie des projets de piratage civique.

So keep that in mind.

Gardez ceci à l'esprit.

All of you are potential civic hackers.

Vous êtes tous des pirates civiques potentiels.

So what does civic hacking look like?

A quoi ressemble le piratage civique ?

Our team last year in Honolulu,

L'année dernière, à Honolulu, la municipalité a demandé à notre équipe,

which in this case was three full-time fellows

qui était alors constituée de trois personnes à temps plein

who were doing a year of public service,

qui passaient une année dans le service public,

were asked by the city to rebuild the website.

de reconstruire leur site web.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

C'était un travail colossal de dizaines de milliers de pages,

which just wasn't going to be possible

ce qui était tout simplement impossible à réaliser

in the few months that they had.

dans les quelques mois qu'ils avaient.

So instead, they decided to build a parallel site

Ils ont donc décidé de plutôt créer un site parallèle

that better conformed to how citizens actually

qui correspondrait mieux à la manière dont les citoyens

want to interact with information on a city website.

souhaitent vraiment interférer avec

les informations sur le site web d'une ville.

They're looking for answers to questions,

Ils recherchent des réponses à des questions,

and they want to take action when they're done,

et ils veulent ensuite agir,

which is really hard to do from a site

ce qui est difficile à réaliser à partir d'un site

that looks like this.

qui ressemble à ça.

So our team built Honolulu Answers,

Notre équipe a donc construit Honolulu Answers

which is a super-simple search interface

qui est une interface de recherche ultra simple,

where you enter a search term or a question

où, si on entre un terme de recherche ou une question,

and get back plain language answers

on obtient des réponses en langage clair

that drive a user towards action.

ce qui permet à l'utilisateur de passer à l'action.

Now the site itself was easy enough to build,

Le site en lui-même était assez facile à créer,

but the team was faced with the challenge

mais l'équipe a dû affronter le défi de savoir

of how they populate all of the content.

comment remplir tout le contenu.

It would have taken the three of them

Il aurait fallu aux trois membres de l'équipe

a very long time,

énormément de temps,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

surtout qu'aucun d'entre eux ne vient d'Honolulu.

And so they did something that's really radical,

Alors, ils ont fait quelque chose de vraiment radical,

when you think about how government

si on pense à la façon dont le gouvernement

is used to working.

a l'habitude de travailler.

They asked citizens to write the content.

Ils ont demandé aux habitants de rédiger le contenu.

So you've heard of a hack-a-thon.

Vous avez entendu parler de marathons du piratage.

They held a write-a-thon,

Ils ont organisé un marathon de la rédaction,

where on one Saturday afternoon --

où, en un samedi après-midi...

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

[« Que dois-je faire si les cochons sauvages sont un fléau ? »] (Rires)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Les cochons sauvages sont un énorme problème à Honolulu, apparemment.

In one Saturday afternoon,

En un samedi après-midi,

they were able to populate most of the content

ils ont réussi à remplir la majeure partie du contenu

for most of the frequently asked questions,

pour la plupart des questions les plus fréquemment posées,

but more importantly than that,

mais ce qui est encore plus important,

they created a new way for citizens to participate in their government.

ils ont créé pour les habitants une nouvelle manière

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

de participer à leur gouvernement. Et c'est déjà une histoire vraiment géniale.

but it gets more awesome.

Mais elle devient encore plus incroyable.

On the National Day of Civic Hacking

Le jour de la Fête Nationale du Piratage civique

this past June in Oakland, where I live,

en juin dernier à Oakland, où je vis,

the Code For America team in Oakland

l'équipe Code For America d'Oakland

took the open source code base of Honolulu Answers

a pris le code source de base d'Honolulu Answers

and turned it into Oakland Answers,

et l'a transformé en Oakland Answers,

and again we held a write-a-thon

et nous avons de nouveau organisé un marathon de rédaction

where we took the most frequently asked questions

où nous avons pris les questions les plus fréquemment posées,

and had citizens write the answers to them,

et où nous avons demandé aux citoyens d'écrire les réponses,

and I got into the act.

et je suis passée à l'action.

I authored this answer, and a few others.

J'ai écrit cette réponse et quelques autres.

And I'm trying to this day to articulate

Encore aujourd'hui, j'essaie d'exprimer

the sense of empowerment and responsibility

le sentiment de responsabilisation et de responsabilité

that I feel for the place that I live

que je ressens pour l'endroit où je vis,

based simply on this small act of participation.

en me basant simplement sur ce petit acte de participation.

And by stitching together my small act

Et en liant mon petit acte

with the thousands of other small acts of participation

à des milliers d'autres petits actes de participation

that we're enabling through civic hacking,

que nous rendons possibles grâce au piratage civique,

we think we can reenergize citizenship

nous pensons que l'on peut rebooster la citoyenneté

and restore trust in government.

et rétablir la confiance dans le gouvernement.

At this point, you may be wondering

A ce stade, vous vous demandez peut-être

what city officials think of all this.

ce que les autorités de la ville en pensent.

They actually love it.

En fait, ils adorent.

As most of you guys know, cities are being asked

Comme la plupart d'entre vous le savent,

on demande sans cesse aux municipalités,

every day to do more with less,

de faire plus avec moins, quotidiennement,

and they're always looking for innovative solutions

et elles sont en constante recherche de solutions innovantes

to entrenched problems.

à des problèmes bien ancrés.

So when you give citizens a way to participate

Si on donne aux habitants le moyen de participer,

beyond attending a town hall meeting,

au delà du fait de participer à une réunion à la mairie,

cities can actually capture

les villes peuvent s'emparer

the capacity in their communities

de la capacité de leurs commmunautés

to do the business of government.

à faire le travail du gouvernement.

Now I don't want to leave the impression

Je ne veux pas laisser l'impression

that civic hacking is just an American phenomenon.

que le piratage civique n'est qu'un phénomène américain.

It's happening across the globe,

Il a lieu aux quatre coins de la planète,

and one of my favorite examples

et un de mes exemples préférés

is from Mexico City, where earlier this year,

vient de Mexico, où, au début de l'année,

the Mexico House of Representatives

la Chambre des Représentants de Mexico

entered into a contract with a software development firm

s'est lancée dans un contrat avec une entreprise de développement de logiciel

to build an app that legislators would use

pour créer une application qu'utiliseraient les législateurs

to track bills.

pour tracer les documents juridiques.

So this was just for the handful of legislators

C'était donc destiné aux quelques législateurs

in the House.

de la Chambre.

And the contract was a two-year contract

Le contrat avait une durée de deux ans

for 9.3 million dollars.

pour une somme de 9,3 millions de dollars.

Now a lot of people were really angry about this,

Ça avait mis en colère un grand nombre de gens,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

en particulier des geeks qui savaient que 9,3 millions de dollars

was an absolutely outrageous amount of money

représentaient une somme scandaleuse

for what was a very simple app.

pour une application très simple.

But instead of taking to the streets,

Mais au lieu de manifester,

they issued a challenge.

ils ont créé un défi.

They asked programmers in Mexico

Ils ont demandé à des programmeurs du Mexique

to build something better and cheaper,

de construire quelque chose de mieux et de moins cher,

and they offered a prize of 9,300 dollars --

avec une récompense de 9 300 dollars --

[Ensemble, nous pouvons dépasser les tweets fâchés et refaire le monde

10,000 times cheaper

un samedi soir avec quelques tequilas.] 10 000 fois moins cher

than the government contract,

que le contrat du gouvernement,

and they gave the entrants 10 days.

et ils ont donné 10 jours aux participants.

And in those 10 days,

Dans ces 10 jours,

they submitted 173 apps,

173 applications ont été soumises,

five of which were presented to Congress

et cinq d'entre elles ont été présentées au Congrès

and are still in the app store today.

et font toujours partie de l'App Store à ce jour.

And because of this action,

Grâce à cette action,

that contract was vacated,

le contrat a été abandonné,

and now this has sparked a movement in Mexico City

et ça a déclenché un mouvement à Mexico

which is home to one of our partners,

qui est le siège d'un de nos partenaires,

Code for Mexico City.

Code for Mexico City.

And so what you see in all three of these places,

Ce qu'on observe dans ces trois endroits,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

à Honolulu, à Oakland et à Mexico,

are the elements that are at the core of civic hacking.

ce sont les éléments qui sont au cœur du piratage civique.

It's citizens who saw things that could be working better

Ce sont les citoyens qui ont vu que les choses pouvaient mieux fonctionner

and they decided to fix them,

et ce sont eux qui ont décidé de les améliorer

and through that work, they're creating

et par le biais de ce travail, ils créent

a 21st-century ecosystem of participation.

un écosystème de participation du XXIe siècle.

They're creating a whole new set of ways

Ils créent un tout nouvel ensemble de manières

for citizens to be involved,

pour impliquer les citoyens,

besides voting or signing a petition or protesting.

en plus des faits de voter, de signer une pétition, ou de protester.

They can actually build government.

En réalité, ils peuvent construire le gouvernement.

So back to our friend Ben Franklin,

Revenons à notre ami Ben Franklin,

who, one of his lesser-known accomplishments

dont l'une des réalisations les moins connues

was that in 1736 he founded

fut de fonder en 1736

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

la première compagnie volontaire de lutte contre les incendies,

called a brigade.

à Philadelphia, nommée brigade.

And it's because he and his friends noticed

Et c'est parce que lui et ses amis se sont rendu compte

that the city was having trouble keeping up

que la ville avait du mal à s'occuper

with all the fires that were happening in the city,

de tous les feux qui se produisaient dans la ville,

so in true civic hacker fashion,

qu'en bons pirates civiques,

they built a solution.

ils ont créé une solution.

And we have our own brigades at Code for America

Nous avons nos propres brigades chez Code for America

working on the projects that I've just described,

qui travaillent sur des projets que je viens de vous décrire,

and we want to ask you

et nous voudrions vous demander

to follow in Ben Franklin's footsteps

de suivre les pas de Benjamin Franklin,

and come join us.

et de nous rejoindre.

We have 31 brigades in the U.S.

Nous avons 31 brigades aux États-Unis.

We are pleased to announce today

Nous sommes ravis de vous annoncer aujourd'hui

that we're opening up the brigade to international cities

que nous ouvrons les brigades aux villes à l'étranger

for the first time,

pour la première fois,

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

en commençant par des villes en Pologne, au Japon et en Irlande.

You can find out if there's a brigade where you live

Vous pouvez vérifier s'il y a une brigade à côté de chez vous

at brigade.codeforamerica.org,

sur brigade.codeforamerica.org,

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

et s'il n'y en a pas, nous vous aiderons.

We've created a tool kit which also lives

Nous avons créé une boîte à outils qui se trouve aussi

at brigade.codeforamerica.org,

sur brigade.codeforamerica.org,

and we will support you along the way.

et nous vous aiderons tout au long du parcours.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Notre objectif est de créer un réseau mondial de pirates civiques

who are innovating on the existing system

qui innovent dans le système actuel

in order to build tools that will solve

afin de construire des outils qui résoudront

entrenched problems,

les problèmes bien enracinés,

that will support local government,

pour soutenir le gouvernement local,

and that will empower citizens.

et donner du pouvoir aux citoyens.

So please come hack with us.

Alors, s'il vous plaît, venez pirater avec nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)