Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

I'm going to talk about hackers.

Θα μιλήσω για τους χάκερς.

And the image that comes to your mind

Η εικόνα που έρχεται στο μυαλό σας

when I say that word is probably not

όταν λέω αυτή τη λέξη, μάλλον δεν είναι αυτή

of Benjamin Franklin,

του Μπέντζαμιν Φράνκλιν,

but I'm going to explain to you why it should be.

αλλά θα σας εξηγήσω γιατί θα έπρεπε να είναι.

The image that comes to your mind

Η εικόνα που έρχεται στο μυαλό σας

is probably more likely of a pasty kid

είναι περισσότερο ένα αρρωστιάρικο παιδί

sitting in a basement doing something mischievous,

που κάθεται στο υπόγειο και κάνει σκανταλιές,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

ή ένας σκοτεινός εγκληματίας που προσπαθεί να κλέψει την ταυτότητά σας,

or of an international rogue

ή ένας διεθνής απατεώνας

with a political agenda.

με πολιτικούς σκοπούς.

And mainstream culture has kind of fed this idea

Η επικρατούσα κουλτούρα έχει κατά κάποιο τρόπο τροφοδοτήσει αυτή την ιδέα

that hackers are people that we should be afraid of.

ότι οι χάκερ είναι άτομα που πρέπει να φοβόμαστε.

But like most things in technology

Αλλά όπως τα περισσότερα πράγματα στην τεχνολογία

and the technology world,

και τον κόσμο της τεχνολογίας,

hacking has equal power for good as it has for evil.

το χάκινγκ μπορεί να κάνει τόσο καλό όσο και κακό.

For every hacker that's trying to steal your identity

Για κάθε χάκερ που προσπαθεί να κλέψει την ταυτότητά σας

there's one that's building a tool

υπάρχει ένας που φτιάχνει ένα εργαλείο

that will help you find your loved ones after a disaster

που θα σας βοηθήσει να βρείτε τους δικούς σας μετά από μια καταστροφή

or to monitor environmental quality

ή θα παρακολουθεί την περιβαλλοντική ποιότητα

after an oil spill.

μετά από μια διαρροή πετρελαίου.

Hacking is really just any amateur innovation

Στην πραγματικότητα το χάκινγκ είναι απλώς οποιαδήποτε ερασιτεχνική καινοτομία

on an existing system,

σε ένα υπάρχον σύστημα

and it is a deeply democratic activity.

και είναι μια βαθιά δημοκρατική δραστηριότητα.

It's about critical thinking.

Έχει να κάνει με την κριτική σκέψη.

It's about questioning existing ways of doing things.

Έχει να κάνει με την αμφισβήτηση των υφιστάμενων τρόπων να κάνουμε πράγματα.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

Είναι η ιδέα ότι εάν δείτε ένα πρόβλημα, δουλεύετε για να το φτιάξετε

and not just complain about it.

και δεν παραπονιέστε απλά γι' αυτό.

And in many ways, hacking is what built America.

Και από πολλές απόψεις, το χάκινγκ είναι αυτό που δημιούργησε την Αμερική.

Betsy Ross was a hacker.

Η Μπέτσι Ρος ήταν χάκερ.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

Ο υπόγειος σιδηρόδρομος ήταν ένα σπουδαίο χακάρισμα.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

Από τους αδελφόυς Ράιτ έως τον Στιβ Τζομπς,

hacking has always been at the foundation

το χάκινγκ ήταν πάντα στη βάση

of American democracy.

της αμερικάνικης δημοκρατίας.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Έτσι, εάν υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να θυμάστε σήμερα

it's that the next time you think about who a hacker is,

είναι ότι την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε ποιος είναι ένας χάκερ,

you think not of this guy

δεν θα σκεφτείτε αυτόν τον τύπο,

but of this guy, Benjamin Franklin,

αλλά αυτόν, τον Μπέντζαμιν Φράνκλιν,

who was one of the greatest hackers of all time.

που ήταν ένας από τους σπουδαιότερους χάκερ όλων των εποχών.

He was one of America's most prolific inventors,

Ήταν ένας από τους πιο παραγωγικούς εφευρέτες της Αμερικής,

though he famously never filed a patent,

αν και δεν κατέθεσε ποτέ ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,

because he thought that all human knowledge

επειδή πίστευε ότι όλη η ανθρώπινη γνώση

should be freely available.

πρέπει να είναι ελεύθερα διαθέσιμη.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Μας έφερε τα διπλοεστιακά γυαλιά και το αλεξικέραυνο,

and of course there was his collaboration

και φυσικά ήταν και η συνεργασία του

on the invention of American democracy.

στην εφεύρεση της αμερικάνικης δημοκρατίας.

And in Code For America, we really try to embody

Και στον Κώδικα για την Αμερική, προσπαθούμε πραγματικά να ενσωματώσουμε

the spirit of Ben Franklin.

το πνεύμα του Μπεν Φράνκλιν.

He was a tinkerer and a statesman

Ήταν ένας μάστορας και ένας πολιτικός

whose conception of citizenship

του οποίου η αντίληψη της ιδιότητας του πολίτη

was always predicated on action.

στηριζόταν πάντα στη δράση.

He believed that government could be built

Πίστευε ότι η κυβέρνηση μπορούσε να χτιστεί

by the people,

από τους ανθρώπους,

and we call those people civic hackers.

και αυτούς τους ανθρώπους τους λέμε αστικούς χάκερ.

So it's no wonder that the values

Έτσι δεν μας προκαλεί έκπληξη ότι οι αξίες,

that underly a healthy democracy,

που βρίσκονται πίσω από μια υγιή δημοκρατία,

like collaboration and empowerment

όπως η συνεργασία, η ενδυνάμωση

and participation and enterprise,

η συμμετοχή και οι επιχειρήσεις,

are the same values that underly the Internet.

είναι οι ίδιες αξίες που βρίσκονται πίσω από το Διαδίκτυο.

And so it's no surprise that many hackers

Και δεν μας προκαλεί έκπληξη ότι πολλοί χάκερ

are turning their attention to the problem of government.

στρέφουν την προσοχή τους στο πρόβλημα της κυβέρνησης.

But before I give you a few examples

Αλλά πριν σας δώσω μερικά παραδείγματα

of what civic hacking looks like,

για το πώς μοιάζει το αστικό χάκινγκ,

I want to make clear that you don't have

θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν χρειάζεται να είσαστε

to be a programmer to be a civic hacker.

προγραμματιστής για να είστε αστικός χάκερ.

You just have to believe that you can bring

Απλώς πρέπει να πιστεύετε ότι μπορείτε να φέρετε

a 21st-century tool set to bear

ένα σετ εργαλείων του 21ου αιώνα για να αντιμετωπίσετε

on the problems that government faces.

τα προβλήματα που έχει αυτή η κυβέρνηση.

And we hear all the time from our community

Και ακούμε συνεχώς από την κοινότητά μας,

of civic hackers at Code for America

των αστικών χάκερ στον Κώδικα για την Αμερική,

that they didn't understand how much nontechnical work

ότι δεν είχαν καταλάβει πόση, πραγματικά, μη-τεχνική δουλειά

actually went into civic hacking projects.

είχαν τα έργα αστικού χάκινγκ.

So keep that in mind.

Οπότε μην το ξεχνάτε αυτό.

All of you are potential civic hackers.

Είστε όλοι σας δυνητικοί αστικοί χάκερ.

So what does civic hacking look like?

Πώς μοιάζει λοιπόν το αστικό χάκινγκ;

Our team last year in Honolulu,

Πέρσι, η ομάδα μας στη Χονολουλού,

which in this case was three full-time fellows

οι οποίοι σε αυτή την περίπτωση ήταν τρεις υπότροφοι πλήρους απασχόλησης

who were doing a year of public service,

που έκαναν έναν χρόνο δημόσιας υπηρεσίας,

were asked by the city to rebuild the website.

τους ζητήθηκε από την πόλη να φτιάξουν την ιστοσελίδα εκ νέου.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

Αυτό είναι ένα τεράστιο έργο με δεκάδες χιλιάδες σελίδες

which just wasn't going to be possible

που απλώς δεν θα ήταν δυνατό

in the few months that they had.

στους λίγους μήνες που είχαν.

So instead, they decided to build a parallel site

Έτσι, αντί γι' αυτό, αποφάσισαν να φτιάξουν μια παράλληλη ιστοσελίδα

that better conformed to how citizens actually

που ήταν καλύτερα προσαρμοσμένη στο πώς οι πολίτες

want to interact with information on a city website.

θέλουν να αλληλεπιδρούν με πληροφορίες σε μια πολιτειακή ιστοσελίδα.

They're looking for answers to questions,

Ψάχνουν για απαντήσεις σε ερωτήσεις,

and they want to take action when they're done,

και θέλουν να αναλάβουν δράση όταν τελειώσουν,

which is really hard to do from a site

κάτι πολύ δύσκολο από μια ιστοσελίδα

that looks like this.

που μοιάζει με αυτό.

So our team built Honolulu Answers,

Έτσι η ομάδα μας έφτιαξε το «Απαντήσεις της Χονολουλού»,

which is a super-simple search interface

το οποίο είναι μια απλουστευμένη διαδραστική αναζήτηση

where you enter a search term or a question

όπου εισάγετε έναν όρο αναζήτησης ή μια ερώτηση

and get back plain language answers

και λαμβάνετε απαντήσεις σε απλή γλώσσα,

that drive a user towards action.

το οποίο οδηγεί έναν χρήστη προς τη δράση.

Now the site itself was easy enough to build,

Η ίδια η σελίδα ήταν αρκετά εύκολη στο στήσιμο,

but the team was faced with the challenge

αλλά η ομάδα αντιμετώπισε την πρόκληση

of how they populate all of the content.

του πώς να συμπληρώσει όλο το περιεχόμενο.

It would have taken the three of them

Θα έπρεπε οι τρεις τους να δουλεύουν

a very long time,

για πάρα πολύ χρόνο,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

ιδιώς επειδή κανένας από αυτούς δεν ήταν από τη Χονολουλού.

And so they did something that's really radical,

Και έκαναν κάτι πραγματικά ριζοσπαστικό,

when you think about how government

αν σκεφτείτε το πώς η κυβέρνηση

is used to working.

συνηθίζει να λειτουργεί.

They asked citizens to write the content.

Ζήτησαν από τους πολίτες να γράψουν το περιεχόμενο.

So you've heard of a hack-a-thon.

Έχετε ακούσει για τη σειρά εκδηλώσεων hackathon.

They held a write-a-thon,

Αυτοί έκαναν μια σειρά εκδηλώσεων για το γράψιμο.

where on one Saturday afternoon --

όπου μέσα σε ένα απόγευμα Σαββάτου --

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

(«Τι κάνω όταν οι αγριόχοιροι γίνονται ενοχλητικοί;») (Γέλια) --

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Απ' ό,τι φαίνεται, οι αγριόχοιροι είναι μεγάλο πρόβλημα στη Χονολουλού.

In one Saturday afternoon,

Μέσα σε ένα απόγευμα Σαββάτου,

they were able to populate most of the content

κατάφεραν να συμπληρώσουν το περισσότερο από το περιεχόμενο

for most of the frequently asked questions,

για τις πιο δημοφιλείς ερωτήσεις,

but more importantly than that,

αλλά το πιο σημαντικό,

they created a new way for citizens to participate in their government.

δημιούργησαν έναν νέο τρόπο για να παίρνουν μέρος οι πολίτες στη διακυβέρνησή τους.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Πιστεύω πως αυτή από μόνη της είναι μια πολύ σπουδαία ιστορία,

but it gets more awesome.

αλλά γίνεται ακόμη πιο φοβερή.

On the National Day of Civic Hacking

Την Εθνική Ημέρα του Αστικού Χάκινγκ

this past June in Oakland, where I live,

τον περασμένο Ιούνιο στο Όκλαντ, όπου ζω,

the Code For America team in Oakland

η ομάδα του Κώδικα για την Αμερική στο Όκλαντ

took the open source code base of Honolulu Answers

πήρε την βάση του ανοιχτού πηγαίου κώδικα του «Απαντήσεις της Χονολουλού»

and turned it into Oakland Answers,

και την έκανε «Απαντήσεις του Όκλαντ»,

and again we held a write-a-thon

και πάλι στήσαμε μία σειρά εκδηλώσεων γραψίματος

where we took the most frequently asked questions

όπου πήραμε τις πιο δημοφιλείς ερωτήσεις

and had citizens write the answers to them,

και βάλαμε πολίτες να γράψουν τις απαντήσεις τους,

and I got into the act.

πήρα μέρος κι εγώ.

I authored this answer, and a few others.

Έγραψα αυτή την απάντηση και μερικές άλλες.

And I'm trying to this day to articulate

Προσπαθώ ακόμη και σήμερα να διατυπώσω

the sense of empowerment and responsibility

την αίσθηση της ενδυνάμωσης και της υπευθυνότητας

that I feel for the place that I live

που αισθάνομαι για το μέρος όπου ζω

based simply on this small act of participation.

βασισμένη απλά σε αυτή τη μικρή συμμετοχική πράξη.

And by stitching together my small act

Και, βάζοντας τη μικρή μου πράξη

with the thousands of other small acts of participation

μαζί με τις άλλες χιλιάδες μικρές συμμετοχικές πράξεις,

that we're enabling through civic hacking,

που τις καθιστούμε δυνατές μέσω του αστικού χάκινγκ,

we think we can reenergize citizenship

πιστεύουμε ότι μπορούμε να επανεργοποιήσουμε την ιδιότητα του πολίτη

and restore trust in government.

και να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση.

At this point, you may be wondering

Σε αυτό το σημείο, ίσως να αναρωτιέστε

what city officials think of all this.

τι νομίζουν για όλα αυτά οι αξιωματούχοι της πόλης.

They actually love it.

Στην πραγματικότητα, το αγαπούν.

As most of you guys know, cities are being asked

Όπως οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζουν, οι πόλεις καλούνται

every day to do more with less,

να κάνουν καθημερινά περισσότερα με λιγότερα,

and they're always looking for innovative solutions

και πάντα ψάχνουν για καινοτόμες λύσεις

to entrenched problems.

σε χειροπιαστά προβλήματα.

So when you give citizens a way to participate

Έτσι όταν δώσετε στους πολίτες έναν τρόπο να συμμετάσχουν

beyond attending a town hall meeting,

πέρα από την παρουσία σε μια συνάντηση στο δημαρχείο,

cities can actually capture

οι πόλεις μπορούν να αντιληφθούν

the capacity in their communities

τις δυνατότητες στις κοινότητές τους

to do the business of government.

να κάνουν την δουλειά της κυβέρνησης.

Now I don't want to leave the impression

Δεν θέλω να αφήσω την εντύπωση

that civic hacking is just an American phenomenon.

ότι το αστικό χάκινγκ είναι μόνο ένα αμερικανικό φαινόμενο.

It's happening across the globe,

Συμβαίνει σε όλη την υφήλιο,

and one of my favorite examples

και ένα από τα αγαπημένα μου παραδείγματα

is from Mexico City, where earlier this year,

είναι από την Πόλη του Μεξικού, όπου νωρίτερα φέτος,

the Mexico House of Representatives

η Βουλή των Αντιπροσώπων του Μεξικού

entered into a contract with a software development firm

σύναψε μια σύμβαση με μια εταιρεία ανάπτυξης λογισμικού

to build an app that legislators would use

για να κατασκευαστεί μια εφαρμογή που θα χρησιμοποιούν οι νομοθέτες

to track bills.

για να παρακολουθούν τα νομοσχέδια.

So this was just for the handful of legislators

Αυτό ήταν μόνο για τους λίγους νομοθέτες

in the House.

στη Βουλή.

And the contract was a two-year contract

Και η σύμβαση ήταν μια διετής σύμβαση

for 9.3 million dollars.

για 9,3 εκατομμύρια δολάρια.

Now a lot of people were really angry about this,

Πολύς κόσμος θύμωσε πραγματικά με αυτό,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

ιδίως κομπιουτεράδες που ήξεραν ότι 9,3 εκατομμύρια δολάρια

was an absolutely outrageous amount of money

ήταν ένα απολύτως εξωφρενικό χρηματικό ποσό

for what was a very simple app.

για μια τόσο απλή εφαρμογή.

But instead of taking to the streets,

Αλλά αντί να βγουν στους δρόμους,

they issued a challenge.

δημοσίευσαν μια πρόκληση.

They asked programmers in Mexico

Ζήτησαν από προγραμματιστές στο Μεξικό

to build something better and cheaper,

να φτιάξουν κάτι καλύτερο και φθηνότερο,

and they offered a prize of 9,300 dollars --

και προσέφεραν ένα βραβείο 9.300 δολαρίων --

10,000 times cheaper

10.000 φορές φθηνότερο

than the government contract,

από την κυβερνητική σύμβαση,

and they gave the entrants 10 days.

και έδωσαν στους συμμετέχοντες 10 ημέρες.

And in those 10 days,

Και μέσα σε αυτές τις 10 μέρες,

they submitted 173 apps,

υποβλήθηκαν 173 εφαρμογές,

five of which were presented to Congress

πέντε από τις οποίες παρουσιάστηκαν στο Κογκρέσο

and are still in the app store today.

και είναι ακόμη και σήμερα στην αγορά εφαρμογών.

And because of this action,

Και λόγω αυτής της δράσης,

that contract was vacated,

η σύμβαση αυτή ακυρώθηκε,

and now this has sparked a movement in Mexico City

και τώρα αυτό έχει πυροδοτήσει ένα κίνημα στην Πόλη του Μεξικού

which is home to one of our partners,

που είναι η έδρα ενός από τους συνεργάτες μας,

Code for Mexico City.

Κώδικας για την Πόλη του Μεξικού.

And so what you see in all three of these places,

Έτσι αυτό που βλέπετε και στα τρία αυτά μέρη,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

στη Χονολουλού, στο Όκλαντ και στην Πόλη του Μεξικού,

are the elements that are at the core of civic hacking.

είναι τα στοιχεία που βρίσκονται στον πυρήνα του αστικού χάκινγκ.

It's citizens who saw things that could be working better

Οι πολίτες που είδαν πράγματα τα οποία θα μπορούσαν να λειτουργούν καλύτερα

and they decided to fix them,

αποφάσισαν να τα διορθώσουν,

and through that work, they're creating

και μέσω αυτής της δουλειάς, δημιουργούν

a 21st-century ecosystem of participation.

ένα οικοσύστημα συμμετοχής του 21ου αιώνα.

They're creating a whole new set of ways

Δημιουργούν έναν τελείως νέο σύνολο τρόπων

for citizens to be involved,

για να εμπλακούν οι πολίτες,

besides voting or signing a petition or protesting.

πέρα από την ψηφοφορία ή την υπογραφή ενός αιτήματος ή τη διαμαρτυρία.

They can actually build government.

Μπορούν πραγματικά να χτίσουν τη διακυβέρνηση.

So back to our friend Ben Franklin,

Έτσι, πίσω στον φίλο μας, Μπεν Φράνκλιν,

who, one of his lesser-known accomplishments

του οποίου ένα από τα λιγότερο γνωστά του επιτεύγματα

was that in 1736 he founded

ήταν η ίδρυση, το 1736,

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

της πρώτης εταιρίας εθελοντικής πυρόσβεσης στη Φιλαδέλφεια,

called a brigade.

που ονομαζόταν ταξιαρχία.

And it's because he and his friends noticed

Και αυτό έγινε επειδή αυτός και οι φίλοι του παρατήρησαν

that the city was having trouble keeping up

ότι η πόλη δυσκολευόταν να αντιμετωπίσει

with all the fires that were happening in the city,

όλες τις φωτιές που συνέβαιναν στην πόλη,

so in true civic hacker fashion,

έτσι, με πραγματικό αστικό χάκινγκ,

they built a solution.

βρήκαν μια λύση.

And we have our own brigades at Code for America

Έχουμε τις δικές μας ταξιαρχίες στο Κώδικας για την Αμερική

working on the projects that I've just described,

που δουλεύουν σε έργα που μόλις περιέγραψα

and we want to ask you

και θέλουμε να σας ζητήσουμε

to follow in Ben Franklin's footsteps

να ακολουθήσετε τα βήματα του Μπεν Φράνκλιν

and come join us.

και να έρθετε μαζί μας.

We have 31 brigades in the U.S.

Έχουμε 31 ταξιαρχίες στις ΗΠΑ.

We are pleased to announce today

Σήμερα έχουμε την ευχαρίστηση να ανακοινώσουμε

that we're opening up the brigade to international cities

ότι ανοίγουμε την ταξιαρχία σε παγκόσμιες πόλεις

for the first time,

για πρώτη φορά,

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

ξεκινώντας με πόλεις στην Πολωνία, την Ιαπωνία και την Ιρλανδία.

You can find out if there's a brigade where you live

Μπορείτε να βρείτε αν υπάρχει μια ταξιαρχία εκεί που ζείτε

at brigade.codeforamerica.org,

στο brigade.codeforamerica.org,

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

και αν δεν υπάρχει μια ταξιαρχία εκεί που ζείτε, θα σας βοηθήσουμε.

We've created a tool kit which also lives

Δημιουργήσαμε ένα σύνολο εργαλείων που επίσης υπάρχει

at brigade.codeforamerica.org,

στο brigade.codeforamerica.org,

and we will support you along the way.

και θα σας υποστηρίξουμε στην πορεία.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Ο στόχος μας είναι να δημιουργήσουμε ένα παγκόσμιο δίκτυο αστικών χάκερ

who are innovating on the existing system

που καινοτομούν στο υπάρχον σύστημα

in order to build tools that will solve

για να φτιάξουν εργαλεία που θα λύσουν

entrenched problems,

πάγια προβλήματα,

that will support local government,

που θα υποστηρίξουν την τοπική κυβέρνηση

and that will empower citizens.

και θα ενδυναμώσουν τους πολίτες.

So please come hack with us.

Ελάτε λοιπόν να χακάρετε μαζί μας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)