Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Catherine Bracy: Warum gute Hacker gute Bürger sind

Übersetzung: Anke Weber Lektorat: Vivien Schulz

I'm going to talk about hackers.

Ich werde über Hacker reden.

And the image that comes to your mind

Ihre erste Assoziation

when I say that word is probably not

mit diesem Begriff

of Benjamin Franklin,

wird wahrscheinlich nicht Benjamin Franklin sein,

but I'm going to explain to you why it should be.

aber ich werde Ihnen erklären, warum sie es sein sollte.

The image that comes to your mind

Ihre Assoziation ist wohl eher

is probably more likely of a pasty kid

die eines blassen Jugendlichen,

sitting in a basement doing something mischievous,

der in irgendeinem Keller verdächtige Dinge tut.

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

Oder die eines Kriminellen, der versucht, Ihre Identität zu stehlen.

or of an international rogue

Oder die eines internationalen Schurkens

with a political agenda.

mit einer politischen Agenda.

And mainstream culture has kind of fed this idea

Mainstream-Kultur hat dieses Bild unterstützt,

that hackers are people that we should be afraid of.

dass Hacker Leute sind, vor denen wir Angst haben sollten.

But like most things in technology

Aber wie mit den meisten Dingen

and the technology world,

aus der Welt der Technologie,

hacking has equal power for good as it has for evil.

kann Hacken genauso Gutes wie Schlechtes bewirken.

For every hacker that's trying to steal your identity

Auf jeden Hacker, der versucht, Ihre Identität zu stehlen,

there's one that's building a tool

kommt einer, der ein Werkzeug baut,

that will help you find your loved ones after a disaster

das dabei hilft, Ihre Angehörigen nach einer Katastrophe zu finden

or to monitor environmental quality

oder die Umweltqualität nach

after an oil spill.

einer Ölkatastrophe zu beobachten.

Hacking is really just any amateur innovation

Hacken ist jede Amateur-Innovation

on an existing system,

eines existierenden Systems

and it is a deeply democratic activity.

und es ist eine grundlegend demokratische Handlung.

It's about critical thinking.

Es geht um kritisches Denken.

It's about questioning existing ways of doing things.

Es geht darum, etablierte Handlungswege in Frage zu stellen.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

Es geht darum, ein Problem zu lösen, wenn man es sieht,

and not just complain about it.

anstatt sich nur darüber zu beschweren.

And in many ways, hacking is what built America.

In vielerlei Hinsicht ist Hacken ein Grundbaustein Amerikas.

Betsy Ross was a hacker.

Betsy Ross war ein Hacker.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

Die Underground Railroad zur Fluchthilfe für Sklaven war ein großartiger Hack.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

Und von den Brüdern Wright bis zu Steve Jobs

hacking has always been at the foundation

war Hacken immer die Basis

of American democracy.

amerikanischer Demokratie.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Wenn es eine Sache gibt, die ich Ihnen heute mitgeben möchte, dann die:

it's that the next time you think about who a hacker is,

Wenn Sie das nächste Mal, an einen Hacker denken,

you think not of this guy

denken Sie nicht an diesen Typen hier,

but of this guy, Benjamin Franklin,

sondern an Benjamin Franklin,

who was one of the greatest hackers of all time.

der einer der größten Hacker aller Zeiten war.

He was one of America's most prolific inventors,

Er war einer der produktivsten Erfinder Amerikas,

though he famously never filed a patent,

aber hat nicht ein einziges Patent angemeldet,

because he thought that all human knowledge

weil er überzeugt war, dass alles Wissen

should be freely available.

frei verfügbar sein sollte.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Er brachte uns Bifokalgläser und den Blitzableiter,

and of course there was his collaboration

und er war natürlich auch

on the invention of American democracy.

an der Entwicklung der Demokratie in Amerika beteiligt.

And in Code For America, we really try to embody

Bei Code For America versuchen wir wirklich,

the spirit of Ben Franklin.

den Geist von Ben Franklin zu verkörpern.

He was a tinkerer and a statesman

Er war ein Bastler und ein Staatsmann,

whose conception of citizenship

dessen Konzept von (Staats-)Bürgerschaft

was always predicated on action.

stets auf Handlungen basierte.

He believed that government could be built

Er glaubte daran, die Regierung

by the people,

durch die Bevölkerung bilden zu können,

and we call those people civic hackers.

und wir nennen diese Menschen zivile Hacker.

So it's no wonder that the values

Es ist also kein Wunder, dass die Werte,

that underly a healthy democracy,

die einer gesunden Demokratie zu Grunde liegen,

like collaboration and empowerment

wie z. B. Zusammenarbeit, Ermächtigung,

and participation and enterprise,

Teilnahme und Unternehmung,

are the same values that underly the Internet.

die gleichen Werte sind, die auch dem Internet zu Grunde liegen.

And so it's no surprise that many hackers

Und so ist es auch keine Überraschung, dass viele Hacker

are turning their attention to the problem of government.

ihre Aufmerksamkeit dem Problem Regierung zuwenden.

But before I give you a few examples

Aber bevor ich Ihnen ein paar Beispiele gebe,

of what civic hacking looks like,

wie ziviles Hacken aussieht, möchte ich klarstellen,

I want to make clear that you don't have

dass man kein Programmierer sein muss,

to be a programmer to be a civic hacker.

um ein ziviler Hacker zu sein.

You just have to believe that you can bring

Sie müssen nur daran glauben,

a 21st-century tool set to bear

dass Sie mit Werkzeugen des 21. Jahrhunderts

on the problems that government faces.

Regierungsprobleme beeinflussen können.

And we hear all the time from our community

Und wir hören immer wieder von unserer Gemeinschaft

of civic hackers at Code for America

von zivilen Hackern bei Code For America,

that they didn't understand how much nontechnical work

dass sie nicht wussten, wie viel nicht-technische Arbeit

actually went into civic hacking projects.

in zivilen Hack-Projekten steckt.

So keep that in mind.

Behalten Sie das im Hinterkopf.

All of you are potential civic hackers.

Sie alle sind potenzielle zivile Hacker.

So what does civic hacking look like?

Wie sieht also ziviles Hacken aus?

Our team last year in Honolulu,

Letztes Jahr wurde unser Team in Honolulu,

which in this case was three full-time fellows

also drei Vollzeit-Mitarbeiter,

who were doing a year of public service,

die ein Jahr im öffentlichen Dienst absolvierten,

were asked by the city to rebuild the website.

von der Stadt gebeten, die städtische Webseite umzubauen.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

Die Webseite war riesig, mit zehntausenden Seiten,

which just wasn't going to be possible

und das war einfach nicht möglich

in the few months that they had.

in der kurzen Zeit, die sie hatten.

So instead, they decided to build a parallel site

Also beschlossen sie, parallel noch eine Webseite zu bauen,

that better conformed to how citizens actually

die besser den Wünschen der Bürger entsprach

want to interact with information on a city website.

und wie sie auf Informationen einer Stadt-Webseite zugreifen möchten.

They're looking for answers to questions,

Die Bürger suchen nach Antworten auf Fragen

and they want to take action when they're done,

und möchten danach aktiv werden,

which is really hard to do from a site

was wirklich schwierig ist

that looks like this.

mit solch einer Webseite.

So our team built Honolulu Answers,

Also hat unser Team "Honolulu Answers" erstellt,

which is a super-simple search interface

ein sehr einfaches Such-Interface,

where you enter a search term or a question

bei dem ein Suchbegriff oder eine Frage eingegeben wird

and get back plain language answers

und man Antworten in einfacher Sprache erhält,

that drive a user towards action.

die den User zum Handeln verhelfen.

Now the site itself was easy enough to build,

Die Webseite selbst war einfach zu bauen,

but the team was faced with the challenge

aber die Herausforderung für das Team war es,

of how they populate all of the content.

den ganzen Inhalt auf die Webseite zu bekommen.

It would have taken the three of them

Die drei hätten sehr viel Zeit gebraucht,

a very long time,

da auch keiner von ihnen

especially given that none of them are actually from Honolulu.

selbst aus Honolulu stammt.

And so they did something that's really radical,

Also haben sie etwas sehr Radikales getan,

when you think about how government

wenn man bedenkt, wie Regierungen

is used to working.

in der Regel arbeiten.

They asked citizens to write the content.

Sie haben die Bürger gebeten, den Inhalt zu schreiben.

So you've heard of a hack-a-thon.

Wie bei einem 'Hack-a-thon'

They held a write-a-thon,

haben sie einen 'Write-a-thon' organisiert,

where on one Saturday afternoon --

bei dem an einem Samstagnachmittag --

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

("Was mache ich gegen eine Wildschweinplage?") (Lachen)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Offensichtlich sind Wildschweine ein großes Problem in Honolulu.

In one Saturday afternoon,

An einem Samstagnachmittag

they were able to populate most of the content

wurde beinahe der komplette Inhalt

for most of the frequently asked questions,

für die am häufigsten gestellten Fragen geschrieben.

but more importantly than that,

Aber noch viel wichtiger als das ist,

they created a new way for citizens to participate in their government.

dass sie einen neuen Weg der Bürgerbeteiligung geschaffen haben.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Das an sich ist schon eine tolle Geschichte,

but it gets more awesome.

aber sie wird noch besser.

On the National Day of Civic Hacking

Am 'Nationalen Tag zivilen Hackens',

this past June in Oakland, where I live,

letzten Juni in Oakland, meiner Heimatstadt,

the Code For America team in Oakland

hat Code For America den Open-Source-Code

took the open source code base of Honolulu Answers

der Seite "Honolulu Answers" verwendet

and turned it into Oakland Answers,

und "Oakland Answers" daraus gemacht.

and again we held a write-a-thon

Wir haben wieder einen Write-a-thon veranstaltet,

where we took the most frequently asked questions

bei dem die am häufigsten gestellten Fragen gesammelt

and had citizens write the answers to them,

und von Bürgern beantwortet wurden.

and I got into the act.

Ich habe auch mitgemacht.

I authored this answer, and a few others.

Ich habe diese Antwort geschrieben und ein paar andere.

And I'm trying to this day to articulate

Bis heute versuche ich, dieses Gefühl

the sense of empowerment and responsibility

von Ermächtigung und Verantwortung zu beschreiben,

that I feel for the place that I live

das ich durch diesen kleinen Akt der Teilnahme

based simply on this small act of participation.

für den Ort, an dem ich lebe, empfinde.

And by stitching together my small act

Durch meinen und tausende andere

with the thousands of other small acts of participation

kleine Akte der Teilnahme,

that we're enabling through civic hacking,

die wir durch ziviles Hacken ermöglichen,

we think we can reenergize citizenship

können wir Bürger wieder zum Handeln bewegen

and restore trust in government.

und das Vertrauen in die Regierung wieder herstellen.

At this point, you may be wondering

Jetzt fragen sie sich vielleicht,

what city officials think of all this.

was die städtische Regierung davon hält.

They actually love it.

Sie lieben es.

As most of you guys know, cities are being asked

Wie viele von Ihnen wissen,

every day to do more with less,

wird von Ihnen erwartet. jeden Tag mehr mit weniger zu leisten.

and they're always looking for innovative solutions

Sie suchen also immer nach innovativen Lösungen

to entrenched problems.

für festgefahrene Probleme.

So when you give citizens a way to participate

Wenn sie Bürgern mehr Teilnahme ermöglichen,

beyond attending a town hall meeting,

nicht nur durch die Stadtversammlung,

cities can actually capture

könnten Städte das Potenzial,

the capacity in their communities

in ihren Gemeinden Regierungsarbeit zu leisten,

to do the business of government.

tatsächlich ausschöpfen.

Now I don't want to leave the impression

Ich möchte nicht den Eindruck erwecken,

that civic hacking is just an American phenomenon.

dass ziviles Hacken nur ein amerikanisches Phänomen ist.

It's happening across the globe,

Man findet es auf der ganzen Welt.

and one of my favorite examples

Eines meiner Lieblingsbeispiele

is from Mexico City, where earlier this year,

ist aus Mexiko City, wo Anfang des Jahres

the Mexico House of Representatives

das Repräsentantenhaus einen Vertrag

entered into a contract with a software development firm

mit einer Software- Entwicklungsfirma einging,

to build an app that legislators would use

um eine App zu entwickeln, mit der die Abgeordneten

to track bills.

Gesetzesentwürfe nachverfolgen können.

So this was just for the handful of legislators

Es ging also nur um ein paar Abgeordnete

in the House.

im Repräsentantenhaus.

And the contract was a two-year contract

Es war ein Zweijahresvertrag

for 9.3 million dollars.

für 9,3 Mio Dollar.

Now a lot of people were really angry about this,

Eine Menge Leute waren darüber sehr verärgert,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

ganz besonders die Geeks, die wussten,

was an absolutely outrageous amount of money

dass 9,3 Mio Dollar ein absolut wahnwitziger Betrag

for what was a very simple app.

für eine eigentlich sehr einfache App war.

But instead of taking to the streets,

Aber anstatt auf die Straße zu gehen,

they issued a challenge.

haben sie einen Aufruf gestartet.

They asked programmers in Mexico

Sie haben die Programmierer in Mexiko

to build something better and cheaper,

herausgefordert, etwas Besseres und Günstigeres zu bauen

and they offered a prize of 9,300 dollars --

für ein Preisgeld von 9.300 Dollar --

10,000 times cheaper

10.000 mal weniger als der Vertrag,

than the government contract,

den die Regierung abgeschlossen hatte --

and they gave the entrants 10 days.

und innerhalb von 10 Tagen.

And in those 10 days,

Und in diesen 10 Tagen

they submitted 173 apps,

wurden 173 Apps eingereicht,

five of which were presented to Congress

von denen fünf dem Kongress präsentiert wurden

and are still in the app store today.

und heute noch im App Store vorhanden sind.

And because of this action,

Durch diese Aktion

that contract was vacated,

wurde der Vertrag aufgelöst

and now this has sparked a movement in Mexico City

und eine Bewegung in Mexiko City angestoßen,

which is home to one of our partners,

die auch heute noch unser Partner ist:

Code for Mexico City.

Code for Mexiko City.

And so what you see in all three of these places,

Was Sie an all diese Orten,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

in Honolulu, Oakland und Mexiko City,

are the elements that are at the core of civic hacking.

sehen können, ist das, was im Zentrum des zivilen Hackens steht:

It's citizens who saw things that could be working better

Bürger, die ein Problem gesehen haben

and they decided to fix them,

und beschlossen haben es zu reparieren.

and through that work, they're creating

Und durch diese Arbeit entwickeln sie

a 21st-century ecosystem of participation.

ein Ökosystem der Partizipation für das 21. Jahrhundert

They're creating a whole new set of ways

und neue Wege für Bürger, sich zu beteiligen,

for citizens to be involved,

zusätzlich zu Wahlen, Demonstrationen

besides voting or signing a petition or protesting.

oder dem Unterzeichnen einer Petition.

They can actually build government.

Sie können tatsächlich die Regierung bilden.

So back to our friend Ben Franklin,

Also zurück zu unserem Freund Ben Franklin

who, one of his lesser-known accomplishments

und einer seiner weniger bekannten Leistungen.

was that in 1736 he founded

In 1736 gründete er

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

die erste freiwillige Feuerwehr in Philadelphia,

called a brigade.

die er "brigade" nannte.

And it's because he and his friends noticed

Ihm und seinen Freunden fiel auf,

that the city was having trouble keeping up

dass die Stadt Probleme hatte,

with all the fires that were happening in the city,

mit all den Bränden in der Stadt Schritt zu halten.

so in true civic hacker fashion,

Also haben sie in ziviler Hacker-Manier

they built a solution.

eine Lösung entwickelt.

And we have our own brigades at Code for America

Bei Code for America haben wir unsere eigenen Brigaden

working on the projects that I've just described,

für Projekte, wie ich sie gerade beschrieben habe.

and we want to ask you

Und wir möchten, dass Sie

to follow in Ben Franklin's footsteps

Ben Franklins Fußstapfen folgen

and come join us.

und sich uns anschließen.

We have 31 brigades in the U.S.

Es gibt 31 Brigaden in den USA.

We are pleased to announce today

Wir freuen uns zu verkünden,

that we're opening up the brigade to international cities

dass wir jetzt die Brigaden

for the first time,

für Städte weltweit öffnen.

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

Den Anfang machen Polen, Japan und Irland.

You can find out if there's a brigade where you live

Ob es eine Brigade in Ihrer Nähe gibt,

at brigade.codeforamerica.org,

sehen Sie auch auf brigade.codeforamerica.org.

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

Und falls es keine gibt, können wir helfen.

We've created a tool kit which also lives

Wir haben dafür Werkzeuge zusammen gestellt

at brigade.codeforamerica.org,

auf brigade.codeforamerica.org

and we will support you along the way.

und unterstützen Sie auf dem Weg.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Unser Ziel ist der Aufbau eines globalen Netzwerks von zivilen Hackern,

who are innovating on the existing system

die am bestehenden System arbeiten,

in order to build tools that will solve

um Werkzeuge zu bauen,

entrenched problems,

die festgefahrene Probleme lösen können,

that will support local government,

die lokale Regierung unterstützen

and that will empower citizens.

und die Bürger ermächtigen.

So please come hack with us.

Also: Hacken Sie mit uns.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)