Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Traducător: Maria Elena Santa Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm going to talk about hackers.

Am să vă vorbesc despre hackeri.

And the image that comes to your mind

Imaginea care vă vine în minte

when I say that word is probably not

când spun acest cuvânt nu e probabil

of Benjamin Franklin,

a lui Benjamin Franklin,

but I'm going to explain to you why it should be.

dar să vă explic de ce ar trebui.

The image that comes to your mind

Imaginea care vă vine în minte

is probably more likely of a pasty kid

e probabil a unui copil cuminte

sitting in a basement doing something mischievous,

care stă într-o cameră la subsol și face ceva pe ascuns,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

sau a unui infractor suspect care încearcă să vă fure identitatea,

or of an international rogue

sau a unui șarlatan internațional

with a political agenda.

cu o agendă politică.

And mainstream culture has kind of fed this idea

Imaginea pe care oamenii și-au făcut-o

that hackers are people that we should be afraid of.

este să ne temem de hackeri.

But like most things in technology

Dar ca multe altele în tehnologie

and the technology world,

și în lumea tehnologiei,

hacking has equal power for good as it has for evil.

hackingul are putere egală pentru bine și rău.

For every hacker that's trying to steal your identity

Pentru fiecare hacker care încearcă să vă fure identitatea

there's one that's building a tool

există unul care creează un program nou

that will help you find your loved ones after a disaster

ca să vă ajute să-l găsiţi pe cel drag după o pierdere

or to monitor environmental quality

sau să monitorizați calitătea mediului

after an oil spill.

după o scurgere de petrol.

Hacking is really just any amateur innovation

Hacking-ul e orice inovaţie a amatorului

on an existing system,

pe o rețea computerizată existentă,

and it is a deeply democratic activity.

și este o activitate foarte democratică.

It's about critical thinking.

E gândire critică,

It's about questioning existing ways of doing things.

întrebări despre starea de lucruri.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

E ideea că, dacă vezi o problemă, vrei s-o rezolvi,

and not just complain about it.

nu doar să te plângi.

And in many ways, hacking is what built America.

Într-un fel, hackingul e cel ce a creat America.

Betsy Ross was a hacker.

Betsy Ross era hacker.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

The Underground Railroad a fost o răsturnare strălucită.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

Şi de la fraţii Wright la Steve Jobs,

hacking has always been at the foundation

hacking-ul a fost întotdeauna la baza

of American democracy.

democrației americane.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Deci dacă există un lucru pe care vreau să-l spun azi,

it's that the next time you think about who a hacker is,

este că data viitoare când vă gândiți la un hacker,

you think not of this guy

nu vă gândiți la acest tip

but of this guy, Benjamin Franklin,

ci la acesta, Benjamin Franklin,

who was one of the greatest hackers of all time.

unul dintre cei mai mari hackeri din toate timpurile.

He was one of America's most prolific inventors,

El a fost un inventator prolific al Statelor Unite ale Americii,

though he famously never filed a patent,

deși nu a semnat niciodată vreun brevet,

because he thought that all human knowledge

deoarece credea că toate cunoștințele umane

should be freely available.

ar trebui să fie liber disponibile.

He brought us bifocals and the lightning rod,

El a inventat lentilele bifocale şi paratrăsnetul,

and of course there was his collaboration

și desigur a colaborat

on the invention of American democracy.

la inventarea democrației americane.

And in Code For America, we really try to embody

Noi, în Code For America, încercăm să întruchipăm

the spirit of Ben Franklin.

spiritul lui Ben Franklin.

He was a tinkerer and a statesman

Era un meşter talentat și un om de stat

whose conception of citizenship

al cărui concept de cetățenie

was always predicated on action.

se baza întotdeauna pe acţiune.

He believed that government could be built

El presupunea că guvernul ar putea fi creat

by the people,

de oamenii de rând,

and we call those people civic hackers.

noi numim astfel de persoane ”hackeri civici”.

So it's no wonder that the values

Așa că nu e de mirare că valorile

that underly a healthy democracy,

care țin de o democrație sănătoasă,

like collaboration and empowerment

precum cooperarea, înzestrarea cu putere,

and participation and enterprise,

participarea şi antreprenoriatul,

are the same values that underly the Internet.

au aceleași valori care stau la baza Internetului.

And so it's no surprise that many hackers

Nu e de mirare că numeroşi hackeri

are turning their attention to the problem of government.

își îndreaptă atenția spre interese legate de guvernare.

But before I give you a few examples

Dar înainte să vă dau câteva exemple

of what civic hacking looks like,

despre cum arată civic hacking,

I want to make clear that you don't have

precizez că nu trebuie

to be a programmer to be a civic hacker.

să fi un programator expert pentru a fi un civic hacker.

You just have to believe that you can bring

Trebuie doar să crezi că poţi aduce

a 21st-century tool set to bear

în secolul XXI programul care să ajute

on the problems that government faces.

chestiunile pe care guvernul le tratează.

And we hear all the time from our community

Auzim mereu în societatea noastră

of civic hackers at Code for America

de hackeri civici la Code for America,

that they didn't understand how much nontechnical work

iar lumea nu înțelege câtă muncă nontehnică

actually went into civic hacking projects.

e inclusă într-un astfel de proiect.

So keep that in mind.

Aşadar, țineți minte.

All of you are potential civic hackers.

Toți sunteți potențiali hackeri civici.

So what does civic hacking look like?

Cum arată un civic hacker?

Our team last year in Honolulu,

Echipa noastră a fost anul trecut în Honolulu,

which in this case was three full-time fellows

trei angajați cu normă întreagă

who were doing a year of public service,

ca funcționari publici timp de un an de zile,

were asked by the city to rebuild the website.

primăria orașului a cerut echipei noastre să creeze un site nou.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

E o inițiativă enormă de zeci de mii de pagini

which just wasn't going to be possible

care era imposibilă

in the few months that they had.

în cele câteva luni pe care le aveau la dispoziție.

So instead, they decided to build a parallel site

Așa că, echipa noastră s-a decis să creeze un site paralel

that better conformed to how citizens actually

care se potrivea mai bine cu ce voiau

want to interact with information on a city website.

cetățenii pe site-ul orașului.

They're looking for answers to questions,

Căutau răspunsuri la întrebări,

and they want to take action when they're done,

și vor să ia măsuri atunci când sunt gata,

which is really hard to do from a site

într-adevăr e greu să faci dintr-un site

that looks like this.

să arate așa.

So our team built Honolulu Answers,

Așa că echipa noastră a creat Honolulu Answers,

which is a super-simple search interface

cu o interfață simplă de căutare

where you enter a search term or a question

unde introduceți termenul de căutare sau întrebarea

and get back plain language answers

și primiți înapoi răspunsuri simple

that drive a user towards action.

care trimit utilizatorii spre acţiuni.

Now the site itself was easy enough to build,

Site-ul însuși a fost creat destul de ușor,

but the team was faced with the challenge

dar echipa se confrunta cu provocarea

of how they populate all of the content.

de cum vor umple tot spațiul paginilor.

It would have taken the three of them

Le-ar fi luat

a very long time,

o grămadă de timp,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

mai ales că nici unul dintre ei nu era din Honolulu.

And so they did something that's really radical,

Așa că s-au gândit la ceva total diferit,

when you think about how government

când vă gândiţi la felul cum

is used to working.

e guvernul obișnuit să lucreze.

They asked citizens to write the content.

Echipa noastră le-a cerut orășenilor să scrie ei conținutul site-ului.

So you've heard of a hack-a-thon.

Ați auzit de ”hack-a-thon.”

They held a write-a-thon,

Și ei au scris ”write-a-thon”,

where on one Saturday afternoon --

într-o sâmbătă după-amiaza...

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

[”Ce să fac cu porcii sălbatici care au devenit o bătaie de cap?”] (Râsete)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Se pare că porcii sălbatici sunt o problemă în Honolulu.

In one Saturday afternoon,

Într-o sâmbătă după-amiază,

they were able to populate most of the content

au reușit să umple aproape tot conţinutul site-lui

for most of the frequently asked questions,

cu răspunsuri la cele mai dese întrebări,

but more importantly than that,

dar mai mult decât atât,

they created a new way for citizens to participate in their government.

au creat un nou mod pentru citadini să participe la conducerea capitalei lor.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Cred că este o poveste grozavă

but it gets more awesome.

dar devine și mai și.

On the National Day of Civic Hacking

La Ziua Națională de Civic Hacking

this past June in Oakland, where I live,

luna trecută în Oakland, unde locuiesc și eu,

the Code For America team in Oakland

echipa Code for America din Oakland

took the open source code base of Honolulu Answers

a luat site-ul Honolulu Answers

and turned it into Oakland Answers,

și l-a convertit în Oakland Answers,

and again we held a write-a-thon

și din nou am ținut o ședință ”write-a-thon”

where we took the most frequently asked questions

am luat întrebările cel mai frecvente

and had citizens write the answers to them,

și cetățenii au răspunds la ele,

and I got into the act.

și am intrat și eu în acțiune.

I authored this answer, and a few others.

Eu am răspuns la asta şi mai la câteva.

And I'm trying to this day to articulate

Și vreau să exprim acum clar

the sense of empowerment and responsibility

sentimentul de putere şi responsabilitate

that I feel for the place that I live

pe care îl am față de locul în care trăiesc

based simply on this small act of participation.

bazat doar pe acest mic act de participare.

And by stitching together my small act

Ținând de acțiunile astea micuțe

with the thousands of other small acts of participation

împreună cu alte mii de acțiuni ale participanților

that we're enabling through civic hacking,

datorită civic hacking-ului,

we think we can reenergize citizenship

credem că putem motiva cetățenii

and restore trust in government.

și să reinstaurăm încrederea în guvern.

At this point, you may be wondering

Acum, v-ați putea întreba

what city officials think of all this.

ce crede consiliul local despre toate astea.

They actually love it.

Ei sunt de fapt foarte încântați.

As most of you guys know, cities are being asked

Așa cum majoritatea știți, primăriile

every day to do more with less,

trebuie să facă multe cu puține fonduri,

and they're always looking for innovative solutions

și întotdeauna caută idei noi

to entrenched problems.

pentru probleme vechi.

So when you give citizens a way to participate

Astfel, când oferi citadinilor o modalitate de a participa la ședințe

beyond attending a town hall meeting,

diferit de cele organizate în sediul primăriei,

cities can actually capture

oraşele pot cuprinde efectiv

the capacity in their communities

posibiliatea comunității

to do the business of government.

și să facă munca primăriei.

Now I don't want to leave the impression

Acum nu vreau să las impresia

that civic hacking is just an American phenomenon.

că civic hacking e doar un fenomen american.

It's happening across the globe,

Se întâmplă peste tot în lume,

and one of my favorite examples

și unul dintre exemplele mele preferate

is from Mexico City, where earlier this year,

e din Mexico City, unde anul acesta,

the Mexico House of Representatives

Casa Reprezentanților din capitala mexicană

entered into a contract with a software development firm

au semnat un contract cu o companie de dezvoltare software

to build an app that legislators would use

să creeze un program în folosul legislației guvernamentale

to track bills.

care să urmărească plata cheltuililor citadinilor.

So this was just for the handful of legislators

Asta a fost adresat doar legislației

in the House.

la Cameră.

And the contract was a two-year contract

Contractul a fost încheiat pentru doi ani de zile

for 9.3 million dollars.

pentru 9,3 de milioane de dolari.

Now a lot of people were really angry about this,

Mulți au fost foarte revoltați,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

mai ales cei pasionați de net care știau că 9.3 milioane de dolari

was an absolutely outrageous amount of money

era o sumă de bani revoltătoare

for what was a very simple app.

pentru o simplă aplicație.

But instead of taking to the streets,

Dar în loc să scoată programul pe piață,

they issued a challenge.

această companie de software a venit cu o idee.

They asked programmers in Mexico

Au cerut programatorilor din Mexic

to build something better and cheaper,

să creeze ceva mai bun şi mai ieftin,

and they offered a prize of 9,300 dollars --

și ofereau un premiu de 9.300 de dolari...

10,000 times cheaper

de 10.000 de ori mai ieftin

than the government contract,

decât contractul oferit de câtre primăria capitalei,

and they gave the entrants 10 days.

și au pus un termen de maximum 10 zile.

And in those 10 days,

Şi în acele 10 zile,

they submitted 173 apps,

au fost trimise 173 de programe,

five of which were presented to Congress

dintre care cinci au fost prezentate la Congres

and are still in the app store today.

și sunt încă pe piață în prezent.

And because of this action,

Din cauza asta,

that contract was vacated,

acel contract oferit de primărie a rămas liber,

and now this has sparked a movement in Mexico City

și acum asta a stârnit interes în Mexico City

which is home to one of our partners,

unde locuiește și unul dintre partenerii noştri,

Code for Mexico City.

Code for Mexico City.

And so what you see in all three of these places,

Şi astfel ce vedeţi în toate aceste locuri,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

Honolulu, Oakland şi Mexico City,

are the elements that are at the core of civic hacking.

sunt aspectele care stau la baza acestui hacking civic.

It's citizens who saw things that could be working better

Cetățenii au văzut lucrurile mai bine

and they decided to fix them,

și s-au decis să le reglementeze,

and through that work, they're creating

și prin aceea muncă, ei creează

a 21st-century ecosystem of participation.

un ecosistem gen secolul XXI.

They're creating a whole new set of ways

Creează o nouă metodă

for citizens to be involved,

ca citadinii să se implice,

besides voting or signing a petition or protesting.

pe lângă vot sau să semneze petiții sau să protesteze.

They can actually build government.

Ei pot efectiv contribui la conducerea primăriei.

So back to our friend Ben Franklin,

Înapoi la prietenul nostru Ben Franklin,

who, one of his lesser-known accomplishments

una dintre capodopere lui mai puţin cunoscute

was that in 1736 he founded

a fost că în 1736

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

a fost primul voluntar pentru serviciul de pompieri din Philadelphia

called a brigade.

numită ”brigade”.

And it's because he and his friends noticed

Pentru că el împreună cu prietenii lui au observat

that the city was having trouble keeping up

că oraşul nu ținea piept

with all the fires that were happening in the city,

la toate incendiile din oraş,

so in true civic hacker fashion,

deci în realitate datorită modelului civic hacker,

they built a solution.

au descoperit soluţii.

And we have our own brigades at Code for America

Şi noi avem brigăzile noastre la Code for America

working on the projects that I've just described,

care lucrează la proiecte asemănătoare,

and we want to ask you

și vreau să vă cer vouă

to follow in Ben Franklin's footsteps

să urmați exemplul lui Ben Franklin

and come join us.

și să vă înscrieți.

We have 31 brigades in the U.S.

Avem 31 de brigăzi în Statele-Unite.

We are pleased to announce today

Avem plăcerea să vă anunţăm că astăzi

that we're opening up the brigade to international cities

deschidem brigazi în oraşe internaționale

for the first time,

pentru prima oară,

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

începând cu oraşe din Polonia, Japonia şi Irlanda.

You can find out if there's a brigade where you live

Puteţi afla dacă există o brigadă unde locuiți

at brigade.codeforamerica.org,

pe site-ul brigade.codeforamerica.org,

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

și dacă nu e nicio brigadă prin preajmă, noi vă putem ajuta.

We've created a tool kit which also lives

Am creat și o sursă cu informații

at brigade.codeforamerica.org,

tot la brigade.codeforamerica.org,

and we will support you along the way.

și vă vom sprijini.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Scopul nostru este de a crea o reţea la nivel mondial pentru civic hackerii

who are innovating on the existing system

cu idei noi în programe de calculator existente

in order to build tools that will solve

ca să creeze programe care să găsescă

entrenched problems,

soluții,

that will support local government,

care va sprijini primăria locală,

and that will empower citizens.

și care va întări dreptul cetățenilor.

So please come hack with us.

Așa că vă rog înscrieți-vă la noi.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)