Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Translator: Jordi Niñerola Reviewer: Mar Balibrea

I'm going to talk about hackers.

Us parlaré dels pirates informàtics.

And the image that comes to your mind

Probablement la imatge que a tots us ve al cap

when I say that word is probably not

quan diem aquesta paraula

of Benjamin Franklin,

no sigui la del Benjamin Franlin,

but I'm going to explain to you why it should be.

però us explicaré per què ho hauria de ser.

The image that comes to your mind

La imatge que us ve a la ment

is probably more likely of a pasty kid

és probablement la d'un al·lot pàl·lid

sitting in a basement doing something mischievous,

assegut a un soterrani fent alguna malifeta,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

o la d'un criminal sospitós tractant de robar-vos la identitat,

or of an international rogue

o la d'un brètol internacional

with a political agenda.

amb objectius polítics.

And mainstream culture has kind of fed this idea

I la cultura dominant ha alimentat aquesta idea

that hackers are people that we should be afraid of.

basada en que hem de tenir por dels pirates.

But like most things in technology

Però, com la majoria de coses en tecnologia

and the technology world,

i en el món de la tecnologia,

hacking has equal power for good as it has for evil.

piratejar té el mateix poder per a fer el bé que el mal.

For every hacker that's trying to steal your identity

Per cada pirata que està intentant robar la vostra identitat

there's one that's building a tool

n'hi ha un que està dissenyant una eina

that will help you find your loved ones after a disaster

per a trobar éssers estimats després d'un desastre

or to monitor environmental quality

o per a monitoritzar la qualitat del medi ambient

after an oil spill.

després d'un vessament de petroli.

Hacking is really just any amateur innovation

Piratejar és innovar de forma amateur

on an existing system,

dins d'un sistema existent

and it is a deeply democratic activity.

i és una activitat profundament democràtica.

It's about critical thinking.

Està relacionat amb el pensament crític,

It's about questioning existing ways of doing things.

tracta de qüestionar les formes actuals de fer les coses.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

És la idea de que si veus un problema treballis per a arreglar-ho,

and not just complain about it.

enlloc de només queixar-te.

And in many ways, hacking is what built America.

En molts de casos, piratejar és el que ha construït Amèrica.

Betsy Ross was a hacker.

La Betsy Ross era una pirata informàtica,

The Underground Railroad was a brilliant hack.

el ferrocarril soterrani va ser un acte brillant de pirateria

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

i des dels germans Wright fins al Steve Jobs,

hacking has always been at the foundation

piratejar ha estat sempre un dels puntals de la fundació

of American democracy.

de la democràcia americana.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Per tant, hi ha una cosa que vull deixar clara avui,

it's that the next time you think about who a hacker is,

i és que la propera vegada que penseu en un pirata informàtic,

you think not of this guy

no vull que penseu en aquest senyor

but of this guy, Benjamin Franklin,

sinó en aquest altre, el Benjamin Franklin,

who was one of the greatest hackers of all time.

qui va ser un dels grans pirates de tots els temps,

He was one of America's most prolific inventors,

un dels inventors més prolífics d'Amèrica,

though he famously never filed a patent,

tot i que, com tots sabem, mai va patentar res,

because he thought that all human knowledge

ja que la seva ideologia residia en que el coneixement humà

should be freely available.

ha d'estar disponible de forma gratuïta.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Ell va crear les ulleres bifocals i el parallamps

and of course there was his collaboration

i per descomptat va col·laborar

on the invention of American democracy.

en la invenció de la democràcia americana.

And in Code For America, we really try to embody

A Code for America realment tractem d'encarnar

the spirit of Ben Franklin.

l'esperit del Ben Franklin.

He was a tinkerer and a statesman

Ell va ser un experimentador i un home d'estat,

whose conception of citizenship

la seva concepció de la ciutadania

was always predicated on action.

consistia en predicar sempre amb l'acció.

He believed that government could be built

Creia que el govern podia ser construït

by the people,

per la gent

and we call those people civic hackers.

i nosaltres anomenem a aquesta gent pirates cívics.

So it's no wonder that the values

Així que no és estrany que els valors

that underly a healthy democracy,

subjacents a una democràcia sana,

like collaboration and empowerment

com la col·laboració, l'enfortiment,

and participation and enterprise,

la participació i la iniciativa,

are the same values that underly the Internet.

siguin també els valors subjacents a internet.

And so it's no surprise that many hackers

I per tant no és cap sorpresa que molts de pirates

are turning their attention to the problem of government.

estiguin dirigint la seva atenció cap el problema del govern.

But before I give you a few examples

Però abans us donaré alguns exemples

of what civic hacking looks like,

del què són els pirates cívics,

I want to make clear that you don't have

i vull deixar clar que no necessiteu

to be a programmer to be a civic hacker.

ser programador per ser un pirata cívic.

You just have to believe that you can bring

Tan sols heu de creure que podeu aportar

a 21st-century tool set to bear

una eina del segle XXI que afronti

on the problems that government faces.

els problemes als que s'enfronta el govern.

And we hear all the time from our community

A la nostra comunitat és habitual sentir parlar

of civic hackers at Code for America

de pirates cívics a Code for America

that they didn't understand how much nontechnical work

que no entenien la gran quantitat de treball no tècnic

actually went into civic hacking projects.

que realment hi ha darrere dels projectes de pirateria cívica.

So keep that in mind.

Així que no oblideu el següent:

All of you are potential civic hackers.

tots vosaltres sou pirates cívics en potència.

So what does civic hacking look like?

Però a què s'assembla un pirata cívic?

Our team last year in Honolulu,

Al nostre equip de l'any passat a Honolulu,

which in this case was three full-time fellows

format per 3 becaris a temps complet

who were doing a year of public service,

que estaven fent un any de servei públic,

were asked by the city to rebuild the website.

se'ls va demanar que re-construïssin el lloc web de la ciutat.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

Però era un maremàgnum de coses en desenes de milers de pàgines

which just wasn't going to be possible

que simplement resultava impossible

in the few months that they had.

en els pocs mesos que tenien.

So instead, they decided to build a parallel site

Per tant, van decidir construir un lloc web paral·lel

that better conformed to how citizens actually

que s'ajustés millor a la forma en que els ciutadans

want to interact with information on a city website.

volien interaccionar amb la informació del lloc web de la ciutat.

They're looking for answers to questions,

Ells buscaven respostes a qüestions,

and they want to take action when they're done,

i volien passar a l'acció quan tot estigués a punt,

which is really hard to do from a site

una tasca realment costosa partint d'un lloc web

that looks like this.

amb aquest aspecte.

So our team built Honolulu Answers,

Per tant el nostre equip va construir Honolulu Answers,

which is a super-simple search interface

una interfície de cerca súper senzilla

where you enter a search term or a question

on s'introdueix un terme de cerca o una pregunta

and get back plain language answers

i es retornen respostes simples

that drive a user towards action.

que porten a l'usuari cap a l'acció.

Now the site itself was easy enough to build,

De fet, el lloc web va ser molt fàcil de construir,

but the team was faced with the challenge

però l'equip s'enfrontà al repte

of how they populate all of the content.

de com omplir-la de contingut.

It would have taken the three of them

S'hi haurien d'haver dedicat els tres

a very long time,

durant un llarg període de temps,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

especialment perquè cap d'ells era de Honolulu.

And so they did something that's really radical,

Per tant, van haver d'optar per quelcom radical,

when you think about how government

sobretot si tenim en compte com sol treballar

is used to working.

l'administració.

They asked citizens to write the content.

Van demanar als ciutadans que redactessin el contingut.

So you've heard of a hack-a-thon.

Suposo que heu sentit parlar de les trobades de pirates

They held a write-a-thon,

Doncs ells van fer un trobada d'escriptura

where on one Saturday afternoon --

en que un dissabte a la tarda...

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

("Què faig amb les molèsties dels porcs senglars?") (Rialles)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Aparentment, els porcs senglars són un problema a Honolulu.

In one Saturday afternoon,

...en una tarda de dissabte

they were able to populate most of the content

varen poder redactar la major part del contingut

for most of the frequently asked questions,

per a la majoria de preguntes freqüents,

but more importantly than that,

però més important que això,

they created a new way for citizens to participate in their government.

varen crear una nova forma per a que els ciutadans participessin al seu govern.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Crec que aquesta és una història genial en ella mateixa,

but it gets more awesome.

però encara és més impressionant.

On the National Day of Civic Hacking

El dia nacional de la pirateria cívica,

this past June in Oakland, where I live,

el juny passat a Oakland, on visc,

the Code For America team in Oakland

l'equip de Code For America a Oakland

took the open source code base of Honolulu Answers

vàrem agafar la base de codi lliure de Honolulu Answers

and turned it into Oakland Answers,

i la vàrem convertir en Oakland Answers,

and again we held a write-a-thon

vàrem organitzar una altra trobada d'escriptura,

where we took the most frequently asked questions

vàrem agafar les preguntes freqüents

and had citizens write the answers to them,

i els ciutadans les varen respondre,

and I got into the act.

i jo hi vaig participar.

I authored this answer, and a few others.

Vaig oferir aquesta resposta i algunes altres

And I'm trying to this day to articulate

i fins el dia d'avui estic intentant articular

the sense of empowerment and responsibility

el sentit d'enfortiment i responsabilitat

that I feel for the place that I live

que sento pel lloc on visc,

based simply on this small act of participation.

basant-me solament en petits actes de participació.

And by stitching together my small act

I unint el meu petit acte

with the thousands of other small acts of participation

amb centenars d'altres petits actes

that we're enabling through civic hacking,

estem aconseguint, mitjançant la pirateria cívica,

we think we can reenergize citizenship

carregar d'energia a la ciutadania

and restore trust in government.

i restaurar la confiança en la nostra administració.

At this point, you may be wondering

En aquest punt potser us pregunteu

what city officials think of all this.

quants funcionaris municipals opinen de la mateixa manera.

They actually love it.

En realitat els encanta.

As most of you guys know, cities are being asked

Com la majoria de vosaltres sabeu, cada dia es demana a les ciutats

every day to do more with less,

fer més amb menys

and they're always looking for innovative solutions

i sempre estan buscant solucions innovadores

to entrenched problems.

als problemes arrelats.

So when you give citizens a way to participate

Així que quan als ciutadans se'ls dóna una manera de participar

beyond attending a town hall meeting,

més enllà d'assistir a una reunió a l'ajuntament,

cities can actually capture

les ciutats poden capturar

the capacity in their communities

la capacitat de les seves comunitats

to do the business of government.

per a encarregar-se dels treballs de l'administració.

Now I don't want to leave the impression

Però no vull donar la impressió

that civic hacking is just an American phenomenon.

que la pirateria cívica és un fenomen americà,

It's happening across the globe,

perquè és un fenomen global,

and one of my favorite examples

i un dels meus exemples preferits

is from Mexico City, where earlier this year,

és el de Ciutat de Mèxic, on a començaments d'any

the Mexico House of Representatives

la Cambra de Representants de Mèxic

entered into a contract with a software development firm

va signar un contracte amb una empresa de desenvolupament de programari

to build an app that legislators would use

per a dissenyar una aplicació que els diputats

to track bills.

utilitzarien per a gestionar les comptes.

So this was just for the handful of legislators

Això només era per a un grapat de diputats

in the House.

de la Cambra

And the contract was a two-year contract

i el contracte era de dos anys

for 9.3 million dollars.

i de 9,3 milions de dòlars.

Now a lot of people were really angry about this,

Evidentment, molta de get es va enfadar,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

especialment els entesos en tecnologia que sabien que 9,3 milions de dòlars

was an absolutely outrageous amount of money

era una quantitat absolutament escandalosa de diners

for what was a very simple app.

per a una simple aplicació.

But instead of taking to the streets,

Però enlloc de sortir al carrer

they issued a challenge.

van optar per un repte.

They asked programmers in Mexico

Van buscar programadors a Mèxic

to build something better and cheaper,

per a construir una cosa més barata i millor

and they offered a prize of 9,300 dollars --

i varen oferir un premi de 9.300 dòlars

10,000 times cheaper

(10.000 vegades més econòmic

than the government contract,

que el contracte de l'administració)

and they gave the entrants 10 days.

i un termini de 10 dies.

And in those 10 days,

I en aquests 10 dies

they submitted 173 apps,

es van presentar 173 aplicacions,

five of which were presented to Congress

5 de les quals foren presentades al Congrés

and are still in the app store today.

i encara ara es troben a la tenda d'aplicacions.

And because of this action,

I gràcies a aquesta acció

that contract was vacated,

el contracte va ser cancel·lat

and now this has sparked a movement in Mexico City

i ara això ha provocat un moviment a Ciutat de Mèxic,

which is home to one of our partners,

on es troba un dels nostres socis,

Code for Mexico City.

Code for Mexico City.

And so what you see in all three of these places,

Per tant, el que veieu en els tres llocs,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

a Honolulu, a Oakland i a Ciutat de Mèxic,

are the elements that are at the core of civic hacking.

són els elements que formen el nucli de la pirateria cívica.

It's citizens who saw things that could be working better

Són ciutadans que han vist coses que podrien estar funcionant millor

and they decided to fix them,

i que han decidit arreglar-les,

and through that work, they're creating

i amb aquest treball estan creant

a 21st-century ecosystem of participation.

un ecosistema de participació del segle XXI.

They're creating a whole new set of ways

Estan creant una forma totalment nova

for citizens to be involved,

de participació ciutadana,

besides voting or signing a petition or protesting.

més enllà de votar, signar una petició o protestar.

They can actually build government.

Realment poden construir l'administració.

So back to our friend Ben Franklin,

Tornem al Ben Franklin.

who, one of his lesser-known accomplishments

Un dels seus èxits menys coneguts

was that in 1736 he founded

va ser quan l'any 1736 va fundar

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

el primer parc de bombers voluntaris a Filadèlfia

called a brigade.

i el va anomenar brigada.

And it's because he and his friends noticed

I degut a que ell i els seus amics es van adonar

that the city was having trouble keeping up

que la ciutat tenia problemes per a atendre

with all the fires that were happening in the city,

tots els incendis que succeïen a la ciutat,

so in true civic hacker fashion,

en el autèntic context de la pirateria cívica,

they built a solution.

van construir una solució.

And we have our own brigades at Code for America

Nosaltres tenim les nostres pròpies brigades a Code for America

working on the projects that I've just described,

treballant en els projectes que acabo de descriure

and we want to ask you

i us volem preguntar

to follow in Ben Franklin's footsteps

si preferiu seguir les passes del Ben Franklin

and come join us.

i unir-vos a nosaltres.

We have 31 brigades in the U.S.

Tenim 31 brigades als Estats Units

We are pleased to announce today

i estem encantats d'anunciar avui

that we're opening up the brigade to international cities

que estendrem la brigada a ciutats internacionals

for the first time,

per primera vegada,

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

començant per ciutats de Polònia, Japó i Irlanda.

You can find out if there's a brigade where you live

Podeu conèixer les brigades del lloc on viviu

at brigade.codeforamerica.org,

a brigade.codeforamerica.org

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

i, si no hi ha cap brigada on viviu, us ajudarem.

We've created a tool kit which also lives

Hem creat un conjunt d'eines que també podeu trobar

at brigade.codeforamerica.org,

a brigade.codeforamerica.org

and we will support you along the way.

i us donarem suport en el camí.

Our goal is to create a global network of civic hackers

El nostre objectiu es crear una xarxa mundial de pirates cívics

who are innovating on the existing system

que estan innovant el sistema existent

in order to build tools that will solve

amb l'objectiu de construir eines per a solucionar

entrenched problems,

problemes arrelats

that will support local government,

i així ajudar a les administracions locals

and that will empower citizens.

i enfortir la ciutadania.

So please come hack with us.

Així que, si us plau, pirategeu amb nosaltres.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)