Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'm going to talk about hackers.

Vou falar de "hackers" [piratas cibernéticos].

And the image that comes to your mind

A imagem que nos vem à cabeça

when I say that word is probably not

quando digo esta palavra,

of Benjamin Franklin,

provavelmente não é Benjamin Franklin,

but I'm going to explain to you why it should be.

mas vou explicar-vos porque é que devia ser.

The image that comes to your mind

A imagem que nos vem à cabeça

is probably more likely of a pasty kid

é, provavelmente, mais do tipo de um miúdo sebento

sitting in a basement doing something mischievous,

sentado numa cave, a fazer algo perverso,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

ou de um criminoso sombrio a tentar roubar a nossa identidade,

or of an international rogue

ou de um patife internacional

with a political agenda.

com um objetivo político.

And mainstream culture has kind of fed this idea

A cultura predominante tem alimentado a ideia

that hackers are people that we should be afraid of.

de que os "hackers" são pessoas que devemos recear.

Mas, como a maior parte das coisas na tecnologia,

But like most things in technology

and the technology world,

e no mundo da tecnologia,

hacking has equal power for good as it has for evil.

os "hackers" têm tanto poder para o Bem como para o Mal.

For every hacker that's trying to steal your identity

Por cada "hacker" que tenta roubar a nossa identidade

there's one that's building a tool

há outro que está a construir uma ferramenta

that will help you find your loved ones after a disaster

que ajudará a encontrar os nossos entes queridos depois de um desastre

or to monitor environmental quality

ou a controlar a qualidade ambiental

after an oil spill.

depois de um derramamento de petróleo.

Hacking is really just any amateur innovation

Na verdade, os "hackers" não passam de amadores que fazem inovações

on an existing system,

num sistema que já existe,

and it is a deeply democratic activity.

e isso é uma atividade profundamente democrática.

It's about critical thinking.

Trata-se de pensamento crítico.

It's about questioning existing ways of doing things.

Trata-se de questionar as formas de fazer as coisas.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

É a ideia de que, se encontrarmos um problema, tratamos de o resolver,

and not just complain about it.

e não apenas de nos queixarmos dele.

And in many ways, hacking is what built America.

Sob muitos aspetos, foram os "hackers" que construíram os EUA.

Betsy Ross was a hacker.

Betsy Ross foi uma "hacker".

The Underground Railroad was a brilliant hack.

O Metropolitano subterrâneo foi uma descoberta brilhante.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

E, desde os irmãos Wright a Steve Jobs,

hacking has always been at the foundation

os "hackers" estiveram sempre

of American democracy.

na base da democracia norte-americana.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Assim, se há coisa que eu pretenda deixar-vos hoje aqui,

it's that the next time you think about who a hacker is,

é que, da próxima vez que pensem num "hacker",

you think not of this guy

não pensem neste tipo

but of this guy, Benjamin Franklin,

mas neste, Benjamin Franklin,

who was one of the greatest hackers of all time.

que foi um dos maiores "hackers" de todos os tempos.

He was one of America's most prolific inventors,

Foi um dos inventores mais prolíficos dos EUA,

though he famously never filed a patent,

mas nunca registou uma patente,

because he thought that all human knowledge

porque achava que todo o conhecimento humano

should be freely available.

devia estar disponível livremente.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Deu-nos os óculos bifocais e o para-raios,

and of course there was his collaboration

e, claro, tivemos a colaboração dele

on the invention of American democracy.

na invenção da democracia norte-americana.

And in Code For America, we really try to embody

No Code For America, tentamos incorporar

the spirit of Ben Franklin.

o espírito de Ben Franklin.

He was a tinkerer and a statesman

Foi um pensador e um estadista

whose conception of citizenship

cuja conceção de cidadania

was always predicated on action.

foi sempre baseada na ação.

He believed that government could be built

Acreditava que o governo podia ser exercido pelo povo,

by the people,

and we call those people civic hackers.

e chamamos a essas pessoas "hackers civis".

So it's no wonder that the values

Assim, não admira que os valores

that underly a healthy democracy,

subjacentes a uma democracia saudável,

like collaboration and empowerment

tais como a colaboração e a delegação de poder,

and participation and enterprise,

a participação e a iniciativa,

are the same values that underly the Internet.

sejam os mesmos valores que estão subjacentes à Internet.

And so it's no surprise that many hackers

E por isso, não admira que muitos "hackers"

are turning their attention to the problem of government.

estejam a virar a sua atenção para o problema da governação.

But before I give you a few examples

Antes de vos dar alguns exemplos

do que os "hackers civis" andam a fazer,

of what civic hacking looks like,

I want to make clear that you don't have

quero que fique claro que não é preciso

to be a programmer to be a civic hacker.

ser programador para ser um "hacker civil".

You just have to believe that you can bring

Basta acreditar que podemos

a 21st-century tool set to bear

usar uma ferramenta do século XXI

on the problems that government faces.

para enfrentar os problemas que o governo enfrenta.

And we hear all the time from our community

Na nossa comunidade, estamos sempre a ouvir falar

of civic hackers at Code for America

dos "hackers civis" do Code for America

that they didn't understand how much nontechnical work

mas não percebemos quanto trabalho técnico

actually went into civic hacking projects.

está a ser feito em projetos de "pirataria" civil.

So keep that in mind.

Portanto, prestem atenção.

All of you are potential civic hackers.

Todos vocês são potenciais "hackers civis".

So what does civic hacking look like?

Então, o que são os "hackers civis"?

Our team last year in Honolulu,

No ano passado, em Honolulu, a nossa equipa

which in this case was three full-time fellows

— que era formada por três pessoas a tempo inteiro,

who were doing a year of public service,

que estavam a fazer uma comissão de um ano de serviço público —

were asked by the city to rebuild the website.

foi solicitada pela cidade a reconstruir o "website".

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

É uma coisa imensa, com dezenas de milhares de páginas

which just wasn't going to be possible

que não iria ser possível fazer

in the few months that they had.

nos poucos meses de que dispunham.

So instead, they decided to build a parallel site

Assim , decidimos construir um "website" em paralelo

that better conformed to how citizens actually

que estivesse mais conforme a como os cidadãos

want to interact with information on a city website.

queriam interagir com as informações num "website" da cidade.

They're looking for answers to questions,

Andavam à procura de respostas a perguntas,

and they want to take action when they're done,

e queriam agir, depois de as obter,

o que é muito difícil de fazer a partir de um "site"

which is really hard to do from a site

that looks like this.

que tem este aspeto.

So our team built Honolulu Answers,

Assim, a nossa equipa construiu Honolulu Answers,

which is a super-simple search interface

que é uma interface de pesquisa super simples,

where you enter a search term or a question

onde se introduz um termo de pesquisa ou uma pergunta

and get back plain language answers

e se obtêm respostas numa linguagem clara

that drive a user towards action.

que nos orientam para a ação.

Now the site itself was easy enough to build,

Este "site", em si mesmo, foi muito fácil de construir,

but the team was faced with the challenge

mas a equipa enfrentou o desafio

of how they populate all of the content.

de como preencher todo o conteúdo.

It would have taken the three of them

Ocuparia a nossa equipa de três pessoas, durante muito tempo,

a very long time,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

principalmente porque nenhum deles era de Honolulu.

And so they did something that's really radical,

Assim, fizeram uma coisa mesmo radical,

when you think about how government

quando pensamos como o governo costuma trabalhar.

is used to working.

They asked citizens to write the content.

Pediram aos cidadãos que escrevessem o conteúdo.

So you've heard of a hack-a-thon.

Já ouviram falar de maratona?

Eles organizaram uma maratona de escrita.

They held a write-a-thon,

where on one Saturday afternoon --

Num sábado à tarde...

[O que é que eu faço ao raio dos porcos selvagens?"

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

(Risos)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Os porcos selvagens, segundo parece, são um grande problema em Honolulu.

In one Saturday afternoon,

Num sábado à tarde,

they were able to populate most of the content

conseguiram preencher a maior parte do conteúdo

for most of the frequently asked questions,

para as perguntas que surgem com mais frequência,

but more importantly than that,

mas, mais importante do que isso,

they created a new way for citizens to participate in their government.

criaram uma nova forma de os cidadãos participarem no seu governo.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Ora bem, eu penso que esta é uma boa história só por si mesma,

but it gets more awesome.

mas ainda vai ser melhor.

On the National Day of Civic Hacking

No Dia Nacional de "Hacking Civil"

this past June in Oakland, where I live,

no passado mês de junho, em Oakland, onde eu vivo,

the Code For America team in Oakland

a equipa do Code For America, em Oakland,

took the open source code base of Honolulu Answers

agarrou no código aberto, de Honolulu Answers

and turned it into Oakland Answers,

e transformou-a em Oakland Answers.

and again we held a write-a-thon

e, de novo, organizámos uma maratona de escrita,

where we took the most frequently asked questions

agarrando nas perguntas que surgem com maior frequência,

pusemos os cidadãos a escrever as respostas,

and had citizens write the answers to them,

and I got into the act.

e eu entrei nessa ação.

I authored this answer, and a few others.

Fui autora desta resposta e de outras mais.

And I'm trying to this day to articulate

E até hoje ando a tentar articular

the sense of empowerment and responsibility

o sentido do poder e da responsabilidade

that I feel for the place that I live

que sinto, no lugar onde vivo,

based simply on this small act of participation.

com base, pura e simplesmente, neste pequeno ato de participação.

And by stitching together my small act

E, juntando este meu pequeno ato

with the thousands of other small acts of participation

aos milhares de outros pequenos atos de participação

that we're enabling through civic hacking,

que foram possíveis por intermédio de "hacking civil",

we think we can reenergize citizenship

achamos que podemos dar uma nova energia à cidadania

and restore trust in government.

e reconquistar a confiança no governo.

Pdem estar a pensar

At this point, you may be wondering

no que as autoridades da cidade pensam de tudo isto.

what city officials think of all this.

They actually love it.

Na verdade, estão encantadas.

As most of you guys know, cities are being asked

Como muitos de vocês sabem,

estão sempre a pedir às cidades para fazerem mais com menos,

every day to do more with less,

and they're always looking for innovative solutions

e estão sempre à procura de soluções inovadoras

to entrenched problems.

para problemas crónicos.

So when you give citizens a way to participate

Assim, quando se dá aos cidadãos uma forma de participar.

beyond attending a town hall meeting,

para além de uma reunião na câmara,

cities can actually capture

as cidades podem detetar

the capacity in their communities

a capacidade das suas comunidades

to do the business of government.

para fazerem a função do seu governo.

Now I don't want to leave the impression

Não quero deixar a impressão

de que o "hacking civil" é um fenómeno norte-americano.

that civic hacking is just an American phenomenon.

It's happening across the globe,

Acontece por todo o globo,

and one of my favorite examples

e um dos meus exemplos preferidos

is from Mexico City, where earlier this year,

vem da cidade do México onde, no princípio deste ano,

the Mexico House of Representatives

a Câmara dos Representantes do México

entered into a contract with a software development firm

fez um contrato com uma empresa de desenvolvimento de "software"

to build an app that legislators would use

para construir uma aplicação que os legisladores pudessem usar

to track bills.

para acompanhar os projetos-de-lei.

So this was just for the handful of legislators

Servia apenas para a meia dúzia de legisladores da Câmara

in the House.

And the contract was a two-year contract

O contrato era de dois anos,

for 9.3 million dollars.

no valor de 9,3 milhões de dólares.

Now a lot of people were really angry about this,

Houve muita gente que ficou furiosa com isso,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

sobretudo pessoas que sabiam que 9,3 milhões de dólares

was an absolutely outrageous amount of money

eram uma quantia de dinheiro totalmente escandalosa

for what was a very simple app.

para o que era uma aplicação muito simples.

But instead of taking to the streets,

Mas, em vez de sair à rua,

they issued a challenge.

avançaram com um desafio.

They asked programmers in Mexico

Pediram a programadores no México

to build something better and cheaper,

que construíssem uma coisa melhor e mais barata,

and they offered a prize of 9,300 dollars --

e propuseram um prémio de 9300 dólares

10,000 times cheaper

— 10 000 vezes mais barato —

than the government contract,

do que o contrato do governo,

and they gave the entrants 10 days.

e deram 10 dias aos operadores.

And in those 10 days,

Nesses 10 dias,

they submitted 173 apps,

receberam 173 aplicações,

five of which were presented to Congress

cinco das quais foram apresentadas ao Congresso

and are still in the app store today.

e ainda estão disponíveis na loja das aplicações.

And because of this action,

Por causa dessa ação,

that contract was vacated,

o contrato foi cancelado.

and now this has sparked a movement in Mexico City

Isso desencadeou um movimento na cidade do México

which is home to one of our partners,

onde existe um dos nossos parceiros,

Code for Mexico City.

o Code for Mexico City.

And so what you see in all three of these places,

E, assim, o que vemos em todos estes três lugares,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

em Honolulu, em Oakland e na cidade do México,

are the elements that are at the core of civic hacking.

são os elementos que estão no âmago da "Hacking Civil".

It's citizens who saw things that could be working better

São cidadãos que viram coisas que podiam estar a funcionar melhor

and they decided to fix them,

e decidiram melhorá-las.

and through that work, they're creating

e, através desse trabalho, estão a criar

a 21st-century ecosystem of participation.

um ecossistema de participação à século XXI.

They're creating a whole new set of ways

Estão a criar um novo conjunto de formas

for citizens to be involved,

de envolvimento dos cidadãos,

besides voting or signing a petition or protesting.

para além das eleições ou da assinatura duma petição ou de um protesto.

They can actually build government.

Na realidade, podem modelar a governação.

So back to our friend Ben Franklin,

Voltemos então ao nosso amigo Ben Franklin.

who, one of his lesser-known accomplishments

Uma das suas proezas menos conhecidas

was that in 1736 he founded

foi que, em 1736, ele fundou

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

a primeira companhia de bombeiros voluntários de Filadélfia,

called a brigade.

a que chamou uma brigada.

And it's because he and his friends noticed

E fê-lo porque ele e os seus amigos repararam

that the city was having trouble keeping up

que a cidade estava a ter problemas

with all the fires that were happening in the city,

em dominar os incêndios que ocorriam na cidade,

so in true civic hacker fashion,

por isso, numa ação típica de "hackers cívicos",

they built a solution.

arranjaram uma solução.

And we have our own brigades at Code for America

Nós temos as nossas brigadas do Code for America

working on the projects that I've just described,

a trabalhar nos projetos que acabei de descrever.

and we want to ask you

E queremos pedir-vos

to follow in Ben Franklin's footsteps

para seguirem as passadas de Ben Franklin

and come join us.

e juntarem-se a nós.

We have 31 brigades in the U.S.

Temos 31 brigadas nos EUA.

We are pleased to announce today

Temos o prazer de anunciar

that we're opening up the brigade to international cities

que estamos a abrir brigadas em cidades internacionais

for the first time,

pela primeira vez.

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

Começámos com cidades na Polónia, no Japão e na Irlanda.

You can find out if there's a brigade where you live

Podem confirmar se há alguma brigada onde vivem

at brigade.codeforamerica.org,

em brigade.codeforamerica.org.

Se não houver uma brigada onde vivem, nós ajudar-vos-emos.

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

We've created a tool kit which also lives

Criámos uma ferramenta que também existe

at brigade.codeforamerica.org,

em brigade.codeforamerica.org,

and we will support you along the way.

e dar-vos-emos apoio, pelo caminho.

Our goal is to create a global network of civic hackers

O nosso objetivo é criar uma rede global de "hackers cívicos"

who are innovating on the existing system

que queiram inovar os sistemas existentes

in order to build tools that will solve

a fim de construir instrumentos que possam resolver problemas crónicos,

entrenched problems,

that will support local government,

que apoiem os governos locais,

and that will empower citizens.

e que deem poder aos cidadãos.

So please come hack with us.

Portanto, por favor, juntem-se a nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)