Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Catherine Bracy: Por qué los buenos hackers son buenos ciudadanos.

Traductor: Daniel Sainz Revisor: Iván Ramón Esponda

I'm going to talk about hackers.

Voy a hablar de los hackers.

And the image that comes to your mind

Y la imagen que les viene a la cabeza

when I say that word is probably not

cuando escuchan esta palabra, probablemente no sea

of Benjamin Franklin,

la de Benjamin Franklin,

but I'm going to explain to you why it should be.

pero voy a explicarles por qué debería ser así.

The image that comes to your mind

La imagen que les viene a la cabeza

is probably more likely of a pasty kid

es más probable que sea la de un muchacho pálido

sitting in a basement doing something mischievous,

sentado en un sótano haciendo travesuras,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

o la de un delincuente turbio que trata de robarte la identidad,

or of an international rogue

o la de un granuja internacional

with a political agenda.

con un plan político secreto.

And mainstream culture has kind of fed this idea

Y la cultura predominante no ha hecho más que alimentar esta idea

that hackers are people that we should be afraid of.

de que los hackers son personas a las que deberíamos tenerles miedo.

Pero como pasa casi siempre con la tecnología

But like most things in technology

and the technology world,

y con el mundo de la tecnología,

hacking has equal power for good as it has for evil.

los hackers tienen tanto poder para hacer el bien como para hacer el mal.

For every hacker that's trying to steal your identity

Por cada hacker que trata de robarte la identidad

there's one that's building a tool

hay otro que está construyendo una herramienta

that will help you find your loved ones after a disaster

que te va a ayudar a encontrar a tus seres queridos tras una catástrofe

or to monitor environmental quality

o a medir la calidad del medio ambiente

after an oil spill.

tras un derrame de petróleo.

Hacking is really just any amateur innovation

«Hackear» es en verdad cualquier innovación amateur

on an existing system,

en un sistema ya existente

and it is a deeply democratic activity.

y es una actividad profundamente democrática.

It's about critical thinking.

Es el pensamiento crítico.

It's about questioning existing ways of doing things.

Es cuestionar los modos establecidos de hacer las cosas.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

Es la idea de que si ves un problema, trabajas para arreglarlo

and not just complain about it.

en vez de solo quejarte.

And in many ways, hacking is what built America.

Y en cierto modo, «hackear» fue lo que forjó los EE. UU.

Betsy Ross was a hacker.

Betsy Ross era una hacker.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

El ferrocarril subterráneo fue un «hackeo», una creación brillante.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

Y desde los hermanos Wright a Steve Jobs,

hacking has always been at the foundation

el «hackear» siempre ha formado la base

of American democracy.

de la democracia estadounidense.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Si hay algo que quiero que les quede hoy,

it's that the next time you think about who a hacker is,

es que la próxima vez que piensen quién es un hacker

you think not of this guy

en vez de pensar en este tipo,

but of this guy, Benjamin Franklin,

piensen en este, Benjamin Franklin,

who was one of the greatest hackers of all time.

que fue uno de los hackers más grandes de todos los tiempos.

He was one of America's most prolific inventors,

Fue uno de los inventores más prolíficos de EE. UU.,

though he famously never filed a patent,

aunque es famoso por no haber patentar nada,

because he thought that all human knowledge

porque pensaba que el saber humano

should be freely available.

debía estar disponible para todos.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Nos dio los lentes bifocales y el pararrayos

and of course there was his collaboration

y, claro, ayudó a crear

on the invention of American democracy.

la democracia norteamericana.

And in Code For America, we really try to embody

Y en «Code for America», nos proponemos encarnar

the spirit of Ben Franklin.

ese espíritu de Ben Franklin.

He was a tinkerer and a statesman

Era un experimentador y un estadista

whose conception of citizenship

cuya concepción de ciudadanía

was always predicated on action.

se basaba siempre en la acción.

He believed that government could be built

Creía que los gobiernos podían ser construidos

by the people,

por la gente

and we call those people civic hackers.

y llamamos a esa gente «hackers cívicos».

So it's no wonder that the values

Por eso no nos asombra que los valores

that underly a healthy democracy,

que subyacen en una democracia saludable,

like collaboration and empowerment

como la colaboración, la atribución de poder,

and participation and enterprise,

la participación, la iniciativa,

are the same values that underly the Internet.

sean los mismos valores que subyacen en Internet.

And so it's no surprise that many hackers

Por eso no nos sorprende que muchos hackers

are turning their attention to the problem of government.

estén interesados en el problema de gobernar.

But before I give you a few examples

Pero antes de darles algunos ejemplos

de lo que es el «hackeo cívico»,

of what civic hacking looks like,

I want to make clear that you don't have

quiero dejar en claro que no hace falta

to be a programmer to be a civic hacker.

que seas programador para ser un «hacker cívico».

You just have to believe that you can bring

Solo tienes que creer que puedes usar

a 21st-century tool set to bear

un set de herramientas del siglo XXI

on the problems that government faces.

para actuar sobre los problemas del gobierno.

And we hear all the time from our community

Y nuestra comunidad de «hackers cívicos» de «Code for America»

of civic hackers at Code for America

nos dice todo el tiempo

that they didn't understand how much nontechnical work

que no entendían cuánto trabajo no técnico

actually went into civic hacking projects.

implicaban los proyectos de «hackeo cívico».

So keep that in mind.

Ténganlo en cuenta.

All of you are potential civic hackers.

Todos Uds. son potencialmente «hackers cívicos».

So what does civic hacking look like?

¿Y cómo es el «hackeo cívico»?

Our team last year in Honolulu,

El año pasado en Honolulu, nuestro equipo,

which in this case was three full-time fellows

que constaba de 3 personas a tiempo completo

who were doing a year of public service,

que estaban haciendo un año de trabajo comunitario,

were asked by the city to rebuild the website.

recibió un pedido de la ciudad para que rehicieran la página web.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

Es una tarea gigantesca de decenas de miles de páginas

which just wasn't going to be possible

que era imposible de hacer

in the few months that they had.

en los pocos meses que tenían.

So instead, they decided to build a parallel site

Por eso, decidieron construir una página paralela

that better conformed to how citizens actually

que se adaptara mejor al modo en que la ciudadanía

want to interact with information on a city website.

quería relacionarse con la información en la página web de la ciudad.

They're looking for answers to questions,

Esperan respuestas a preguntas

and they want to take action when they're done,

y querían poder hacer algo cuando terminaron,

which is really hard to do from a site

lo que parece muy difícil de hacer

that looks like this.

en una página como esta.

So our team built Honolulu Answers,

Nuestro equipo diseñó «Honolulu Contesta»,

which is a super-simple search interface

que es una interfaz de búsqueda súper sencilla

where you enter a search term or a question

en la que ingresas el término a buscar o una pregunta

and get back plain language answers

y obtienes respuestas en un lenguaje simple

that drive a user towards action.

que llevan al usuario a la acción.

Now the site itself was easy enough to build,

La página fue bastante fácil de hacer,

but the team was faced with the challenge

pero el equipo enfrentaba el desafío

of how they populate all of the content.

de ingresar los datos de todo el contenido.

It would have taken the three of them

Incluso a los tres, les hubiera llevado

a very long time,

muchísimo tiempo,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

sobre todo porque ninguno de ellos era de Honolulu.

And so they did something that's really radical,

Y entonces hicieron algo realmente radical,

when you think about how government

sobre todo si lo comparamos con el modo

is used to working.

en que suelen funcionar los gobiernos.

They asked citizens to write the content.

Le pidieron a la gente que escriba el contenido.

So you've heard of a hack-a-thon.

Seguro saben qué es una maratón de hackers.

They held a write-a-thon,

Hicieron un maratón de escritura,

where on one Saturday afternoon --

en la que un sábado en la tarde...

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

[«¿Qué hago con los molestos jabalíes?»] (Risas)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Parece que los jabalíes son un enorme problema en Honolulu.

In one Saturday afternoon,

En una tarde de sábado

they were able to populate most of the content

pudieron ingresar casi todos los datos

for most of the frequently asked questions,

para las preguntas más frecuentes,

but more importantly than that,

pero más importante que eso

they created a new way for citizens to participate in their government.

fue que crearon un nuevo modo de participación

de los ciudadanos en el gobierno.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Y bien, hasta acá me parece que es una historia sensacional,

but it gets more awesome.

pero se pone todavía más increíble.

On the National Day of Civic Hacking

En el «Día Nacional del "hackeo cívico"»,

this past June in Oakland, where I live,

en junio pasado en Oakland, donde vivo,

the Code For America team in Oakland

el equipo de «Code For America» de Oakland

took the open source code base of Honolulu Answers

tomó como base el código de fuente abierta de «Honolulu Contesta»

and turned it into Oakland Answers,

y lo transformó en «Oakland Contesta».

and again we held a write-a-thon

De nuevo, hicimos un maratón de escritura

where we took the most frequently asked questions

en el que recogimos las preguntas más frecuentes,

hicimos que los ciudadanos las contestaran

and had citizens write the answers to them,

and I got into the act.

y yo también participé.

I authored this answer, and a few others.

Escribí esta respuesta y algunas otras.

And I'm trying to this day to articulate

Y todavía sigo tratando de expresar

the sense of empowerment and responsibility

esa sensación de poder y responsabilidad

that I feel for the place that I live

que siento por el lugar en el que vivo

based simply on this small act of participation.

basado simplemente en este pequeño acto de participación.

And by stitching together my small act

Y al unir mi pequeño acto

with the thousands of other small acts of participation

con los miles de otros actos de participación

that we're enabling through civic hacking,

que posibilitamos con el «hackeo cívico»,

we think we can reenergize citizenship

creemos que podemos imprimir nueva energía a la ciudadanía

and restore trust in government.

y recuperar la confianza en el gobierno.

At this point, you may be wondering

Se estarán preguntando

what city officials think of all this.

qué piensan de esto los funcionarios municipales.

They actually love it.

Les encanta.

As most of you guys know, cities are being asked

Como casi todos sabrán, se les pide constantemente a las ciudades

every day to do more with less,

que hagan más con menos,

and they're always looking for innovative solutions

y siempre están buscando soluciones innovadoras

to entrenched problems.

a problemas muy arraigados.

So when you give citizens a way to participate

Entonces, cuando se ofrece a la ciudadanía un modo de participar

beyond attending a town hall meeting,

que va más allá de ir a una reunión en la municipalidad,

cities can actually capture

las ciudades consiguen captar

the capacity in their communities

la capacidad de sus comunidades

to do the business of government.

para resolver asuntos de gobierno.

Now I don't want to leave the impression

No quiero dejar la impresión

de que el «hackeo cívico» solo ocurre en los EE. UU.

that civic hacking is just an American phenomenon.

It's happening across the globe,

Se está dando en todo el mundo

and one of my favorite examples

y uno de mis ejemplos preferidos

is from Mexico City, where earlier this year,

es de la ciudad de México donde a principios de año,

the Mexico House of Representatives

la Cámara de Diputados de México

entered into a contract with a software development firm

hizo un contrato con una empresa de desarrollo de software

to build an app that legislators would use

para que diseñaran una aplicación que los legisladores usarían

to track bills.

para seguir el progreso de los proyectos de ley.

So this was just for the handful of legislators

Era solo para el puñado de legisladoresde la Cámara.

in the House.

And the contract was a two-year contract

El contrato era por dos años

for 9.3 million dollars.

y costaba USD 9300 millones.

Now a lot of people were really angry about this,

Mucha gente se puso furiosa por esto,

sobre todos los programadores, que sabían que USD 9300 millones

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

was an absolutely outrageous amount of money

era una suma absolutamente exorbitante

for what was a very simple app.

para una aplicación tan sencilla.

But instead of taking to the streets,

Pero en lugar de salir a la calle,

they issued a challenge.

lanzaron un desafío.

They asked programmers in Mexico

Pidieron a los programadores de México

to build something better and cheaper,

que diseñasen algo mejor y más barato,

and they offered a prize of 9,300 dollars --

ofrecieron un premio de USD 9300

10,000 times cheaper

--10 000 veces más barato

than the government contract,

que el contrato del gobierno--

and they gave the entrants 10 days.

y le dieron a los participantes 10 días.

And in those 10 days,

En esos 10 días,

they submitted 173 apps,

enviaron 173 aplicaciones,

five of which were presented to Congress

de las cuales cinco se presentaron en el Congreso

and are still in the app store today.

y están aún en la tienda de aplicaciones.

And because of this action,

Gracias a esta acción

that contract was vacated,

se anuló el contrato

and now this has sparked a movement in Mexico City

y también se generó un movimiento en la ciudad de México

which is home to one of our partners,

que es uno de nuestros socios:

Code for Mexico City.

«Código D.F.».

And so what you see in all three of these places,

Lo que pueden ver en estos tres lugares,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

Honolulu, Oakland y la ciudad de México,

are the elements that are at the core of civic hacking.

son los elementos que conforman el núcleo del «hackeo cícico».

It's citizens who saw things that could be working better

Son ciudadanos que vieron cosas que podrían funcionar mejor

and they decided to fix them,

y decidieron arreglarlas.

and through that work, they're creating

Y gracias a ese trabajo, están creando

a 21st-century ecosystem of participation.

el ecosistema de participación del siglo XXI.

They're creating a whole new set of ways

Están creando toda una serie de nuevos modos

for citizens to be involved,

de que los ciudadanos se involucran,

besides voting or signing a petition or protesting.

aparte de votar, firmar un petitorio o manifestar.

They can actually build government.

Realmente pueden hacer el gobierno.

So back to our friend Ben Franklin,

Y volviendo a nuestro amigo Ben Franklin,

who, one of his lesser-known accomplishments

uno de sus logros menos conocidos,

was that in 1736 he founded

es que en 1736 fundó

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

el primer cuartel de bomberos voluntarios de Filadefia,

called a brigade.

llamado brigada.

And it's because he and his friends noticed

Y lo hizo porque con unos amigos notaron

that the city was having trouble keeping up

que a la ciudad le estaba costando

with all the fires that were happening in the city,

lidiar con todos los incendios que ocurrían.

so in true civic hacker fashion,

Y con verdadero espíritu de «hacker cívico»

they built a solution.

generaron una solución.

And we have our own brigades at Code for America

Tenemos nuestras propias brigadas en «Code for America»

working on the projects that I've just described,

que trabajan en los proyectos que les describí recién

and we want to ask you

y queremos pedirles

to follow in Ben Franklin's footsteps

que sigan los pasos de Ben Franklin

and come join us.

y se nos sumen.

We have 31 brigades in the U.S.

Tenemos 31 brigadas en EE. UU.

We are pleased to announce today

Nos complace anunciar hoy

that we're opening up the brigade to international cities

que abriremos las brigadas a ciudades de todo el mundo

for the first time,

por primera vez,

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

empezando por ciudades de Polonia, Japón e Irlanda.

You can find out if there's a brigade where you live

Se pueden fijar si hay una brigada donde viven

at brigade.codeforamerica.org,

en brigade.codeforamerica.org

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

y si no hay una, los vamos a ayudar.

Creamos una conjunto de herramientas que está también

We've created a tool kit which also lives

at brigade.codeforamerica.org,

en brigade.codeforamerica.org

and we will support you along the way.

y vamos a apoyarlos durante todo el trayecto.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Nuestra meta es crear una red mundial de «hackers cívicos»

who are innovating on the existing system

que hagan innovaciones sobre el sistema existente

in order to build tools that will solve

para generar las herramientas que resolverán

entrenched problems,

problemas muy arraigados,

that will support local government,

que ayuden a los gobiernos locales,

y que confieran poderes a los ciudadanos.

and that will empower citizens.

So please come hack with us.

Así que, por favor, vengan a «hackear» con nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)