Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Anna Snela

I'm going to talk about hackers.

Będę mówić o hakerach.

And the image that comes to your mind

Kiedy wypowiadam to słowo,

when I say that word is probably not

pewnie nie staje wam przed oczami

of Benjamin Franklin,

oblicze Benjamina Franklina,

but I'm going to explain to you why it should be.

ale wytłumaczę wam, dlaczego powinno.

The image that comes to your mind

Wam pewnie przychodzi na myśl

is probably more likely of a pasty kid

jakiś blady dzieciak

sitting in a basement doing something mischievous,

siedzący w piwnicy i robiący innym na złość,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

lub rzezimieszek, który właśnie usiłuje ukraść waszą tożsamość,

or of an international rogue

albo międzynarodowy oszust

with a political agenda.

z politycznym zacięciem.

And mainstream culture has kind of fed this idea

Kultura masowa przekonuje nas,

that hackers are people that we should be afraid of.

że hakerów należy się bać.

Ale jak w przypadku większości kwestii

But like most things in technology

and the technology world,

dotyczących świata technologii

hacking has equal power for good as it has for evil.

hakerstwo ma taką samą zdolność do czynienia dobra, jak zła.

For every hacker that's trying to steal your identity

Na każdego hakera próbującego ukraść twoją tożsamość

there's one that's building a tool

przypada jeden budujący narzędzie,

that will help you find your loved ones after a disaster

które pomoże ci odnaleźć najbliższych po katastrofie,

or to monitor environmental quality

albo monitorować stan środowiska

after an oil spill.

po wycieku ropy.

Hacking is really just any amateur innovation

Hackerstwo to każda forma amatorskiej innowacji wprowadzana

do obecnego systemu.

on an existing system,

and it is a deeply democratic activity.

To działalność głęboko demokratyczna.

It's about critical thinking.

Chodzi o krytyczne myślenie.

It's about questioning existing ways of doing things.

O kwestionowanie istniejących rozwiązań.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

To podejście zakładające naprawianie zauważonego problemu,

and not just complain about it.

zamiast narzekania na niego.

And in many ways, hacking is what built America.

Hakerstwo pod wieloma względami zbudowało Amerykę.

Betsy Ross was a hacker.

Betsy Ross była hakerem.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

Underground Railroad było genialnym hakerstwem.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

I od braci Wright po Steve'a Jobsa

hacking has always been at the foundation

hakerstwo zawsze stało u podstawy

of American democracy.

amerykańskiej demokracji.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Więc chciałabym, żebyście po moim wystąpieniu

it's that the next time you think about who a hacker is,

zaczęli myśleć o hakerze

you think not of this guy

nie jako o tym facecie,

but of this guy, Benjamin Franklin,

ale o tym, Benjaminie Franklinie,

who was one of the greatest hackers of all time.

który był jednym z najlepszych hakerów wszech czasów.

He was one of America's most prolific inventors,

Jednym z najbardziej płodnych wynalazców Ameryki,

though he famously never filed a patent,

który nigdy nie zgłosił żadnego patentu,

because he thought that all human knowledge

bo uważał, że cała ludzka wiedza

should be freely available.

powinna być ogólnodostępna.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Wynalazł soczewki dwuogniskowe i piorunochron,

and of course there was his collaboration

i oczywiście miał swój udział

on the invention of American democracy.

w stworzeniu amerykańskiej demokracji.

And in Code For America, we really try to embody

W Code for America staramy się

the spirit of Ben Franklin.

ucieleśniać ducha Bena Franklina.

He was a tinkerer and a statesman

Był majsterkowiczem i mężem stanu,

whose conception of citizenship

którego koncepcja obywatelstwa

was always predicated on action.

opierała się na działaniu.

He believed that government could be built

Wierzył, że rząd może zostać stworzony

by the people,

przez ludzi,

and we call those people civic hackers.

których my nazywamy hakerami obywatelskimi.

So it's no wonder that the values

Nie dziwi więc, że wartości,

that underly a healthy democracy,

które leżą u podstaw zdrowej demokracji,

like collaboration and empowerment

takie, jak współpraca, równouprawnienie,

and participation and enterprise,

udzielanie się w społeczeństwie i przedsiębiorczość,

are the same values that underly the Internet.

to te same, na których opiera się internet.

And so it's no surprise that many hackers

Nic też dziwnego, że wielu hakerów

are turning their attention to the problem of government.

skupia się na problemach rządowych.

But before I give you a few examples

Ale nim podam wam kilka przykładów tego,

of what civic hacking looks like,

jak wygląda hakerstwo obywatelskie,

I want to make clear that you don't have

powiem, że nie trzeba być programistą by zostać hakerem obywatelskim.

to be a programmer to be a civic hacker.

You just have to believe that you can bring

Musisz jedynie wierzyć,

a 21st-century tool set to bear

że możesz zastosować narzędzia XXI wieku,

on the problems that government faces.

aby pomóc w rozwiązaniu rządowych problemów.

And we hear all the time from our community

W Code for America,

of civic hackers at Code for America

naszym stowarzyszeniu hakerów obywatelskich,

ludzie ciągle są zaskoczeni ile nie-technicznej pracy

that they didn't understand how much nontechnical work

actually went into civic hacking projects.

wymagają projekty obywatelskiego hakerstwa.

So keep that in mind.

Pamiętajcie o tym.

All of you are potential civic hackers.

Wszyscy jesteście potencjalnymi hakerami obywatelskimi.

So what does civic hacking look like?

Jak wygląda hakerstwo obywatelskie?

Our team last year in Honolulu,

W zeszłym roku, w Honolulu,

which in this case was three full-time fellows

nasz trzyosobowy zespół osób

odpracowujących rok robót publicznych

who were doing a year of public service,

were asked by the city to rebuild the website.

został poproszony przez miasto o przebudowę strony internetowej.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

Ponieważ składała się z setek tysięcy podstron,

which just wasn't going to be possible

zrobienie tego w ciągu kilku miesięcy

jakie mieli, nie było możliwe.

in the few months that they had.

So instead, they decided to build a parallel site

Zdecydowali się więc zbudować równoległą stronę,

that better conformed to how citizens actually

która lepiej odpowiadała temu,

want to interact with information on a city website.

jak mieszkańcy posługiwali się informacjami umieszczonymi na stronie.

They're looking for answers to questions,

Szukali odpowiedzi na pytania,

and they want to take action when they're done,

a po ich znalezieniu chcieli działać,

which is really hard to do from a site

a to ciężko zrobić ze strony,

that looks like this.

która wygląda w ten sposób.

So our team built Honolulu Answers,

Nasz zespół stworzył więc Honolulu Answers,

which is a super-simple search interface

super prostą wyszukiwarkę,

where you enter a search term or a question

w której po wpisaniu zapytania

and get back plain language answers

dostaje się proste odpowiedzi,

that drive a user towards action.

kierujące użytkownika ku działaniu.

Now the site itself was easy enough to build,

Sama strona była dość prosta do zbudowania,

but the team was faced with the challenge

ale zespół stanął przed wyzwaniem

of how they populate all of the content.

wypełnienia jej treścią.

It would have taken the three of them

Ich trójce zabrałoby to bardzo dużo czasu,

a very long time,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

zwłaszcza, że żadne z nich nie pochodziło z Honolulu.

And so they did something that's really radical,

Zrobili więc coś bardzo radykalnego,

when you think about how government

biorąc pod uwagę

is used to working.

zwyczajny sposób działania rządu.

They asked citizens to write the content.

Poprosili obywateli o stworzenie treści.

So you've heard of a hack-a-thon.

Słyszeliście o maratonach hakingu.

They held a write-a-thon,

Urządzili taki maraton,

where on one Saturday afternoon --

i, w sobotnie popołudnie,...

[Jak radzę sobie z problemem dzikich świń?] (Śmiech)

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Jak widać dzikie świnie to poważny problem w Honolulu.

In one Saturday afternoon,

W jedno sobotnie popołudnie

they were able to populate most of the content

udało im się napisać większość odpowiedzi

for most of the frequently asked questions,

na najczęściej zadawane pytania,

but more importantly than that,

ale, co ważniejsze,

stworzyli też dla obywateli nowy sposób uczestnictwa w rządzeniu krajem.

they created a new way for citizens to participate in their government.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Myślę, że ta historia jest niezwykła,

but it gets more awesome.

ale dalej jest tylko lepiej.

On the National Day of Civic Hacking

W Narodowym Dniu Obywatelskiego Hakingu,

this past June in Oakland, where I live,

w czerwcu ubiegłego roku w Oakland, gdzie mieszkam,

the Code For America team in Oakland

Code For America

took the open source code base of Honolulu Answers

użył kodu open source z Honolulu Answers

and turned it into Oakland Answers,

i przekształcił ją w Oakland Answers.

and again we held a write-a-thon

Znowu urządziliśmy hakingowy maraton.

where we took the most frequently asked questions

Daliśmy mieszkańcom listę najczęściej zadawanych pytań,

a oni napisali na nie odpowiedzi.

and had citizens write the answers to them,

and I got into the act.

Ja też włączyłam się do akcji,

I authored this answer, and a few others.

i napisałam tę odpowiedź, i kilka innych.

And I'm trying to this day to articulate

Do dziś dnia ciężko mi opisać,

the sense of empowerment and responsibility

jak wielkie poczucie odpowiedzialności i możliwości wywierania wpływu na sprawy

that I feel for the place that I live

w miejscu, w którym mieszkam,

based simply on this small act of participation.

dało mi to małe działanie.

And by stitching together my small act

Uważam, że przez połączenie mojego małego wkładu

with the thousands of other small acts of participation

z tysiącami innych,

które umożliwiamy dzięki obywatelskiemu hakerstwu,

that we're enabling through civic hacking,

we think we can reenergize citizenship

możemy na nowo zaktywizować społeczeństwo

and restore trust in government.

i przywrócić zaufanie do rządu.

At this point, you may be wondering

Zaczynacie się zastanawiać, co na to władze miasta.

what city officials think of all this.

They actually love it.

Są zachwycone.

As most of you guys know, cities are being asked

Jak większość z was wie,

miasta muszą co dzień robić coraz więcej za coraz mniej,

every day to do more with less,

and they're always looking for innovative solutions

więc ciągle poszukują innowacyjnych rozwiązań

to entrenched problems.

odwiecznych problemów.

So when you give citizens a way to participate

Dając mieszkańcom możliwość uczestniczenia w życiu miasta,

beyond attending a town hall meeting,

nie tylko przez posiedzenia rady miejskiej,

cities can actually capture

władze mogą odkryć

the capacity in their communities

potencjał obywateli

to do the business of government.

do zajmowania się zarządzaniem.

Now I don't want to leave the impression

Nie chcę, żebyście pomyśleli,

that civic hacking is just an American phenomenon.

że to tylko amerykańskie zjawisko.

Ono występuje na całym świecie.

It's happening across the globe,

and one of my favorite examples

Jeden z moich ulubionych przykładów pochodzi z miasta Meksyk,

is from Mexico City, where earlier this year,

the Mexico House of Representatives

gdzie w tym roku rada miejska

entered into a contract with a software development firm

podpisała z dostawcą oprogramowania

kontrakt na dostawę aplikacji

to build an app that legislators would use

umożliwiającej ustawodawcom śledzenie ustaw.

to track bills.

So this was just for the handful of legislators

Była więc przeznaczona

dla garstki ustawodawców w radzie miejskiej.

in the House.

And the contract was a two-year contract

Kontrakt był 2-letni

for 9.3 million dollars.

i warty 9,3 milionów dolarów.

Now a lot of people were really angry about this,

To zdenerwowało wiele osób,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

zwłaszcza fanów informatyki, którzy wiedzieli,

was an absolutely outrageous amount of money

że 9,3 mln dolarów to oburzająca suma

for what was a very simple app.

za tak prostą aplikację.

But instead of taking to the streets,

Ale zamiast wyjść w proteście na ulice,

they issued a challenge.

stworzyli wyzwanie.

They asked programmers in Mexico

Poprosili programistów z Meksyku

to build something better and cheaper,

o stworzenie czegoś lepszego i tańszego,

and they offered a prize of 9,300 dollars --

oferując nagrodę w wysokości 9 300 dolarów-

10,000 times cheaper

kwotę 10 000 razy mniejszą

than the government contract,

niż przewidziana w rządowym kontrakcie-

and they gave the entrants 10 days.

i dali uczestnikom 10 dni.

And in those 10 days,

W ciągu tych 10 dni

they submitted 173 apps,

otrzymali 173 aplikacje,

five of which were presented to Congress

z których pięć przedstawiono radzie miejskiej,

and are still in the app store today.

i które nadal są w sprzedaży.

And because of this action,

Dzięki tej akcji

that contract was vacated,

kontrakt został rozwiązany.

and now this has sparked a movement in Mexico City

Zapoczątkowała też ruch hakerski w mieście Meksyk,

which is home to one of our partners,

w którym działa też jeden z naszych partnerów,

Code for Mexico City.

Code for Mexico City.

And so what you see in all three of these places,

W każdym z tych trzech miejsc

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

Honolulu, Oakland i mieście Meksyk-

are the elements that are at the core of civic hacking.

widzicie podstawowe cechy obywatelskiego hakerstwa.

It's citizens who saw things that could be working better

Mieszkańcy zobaczyli, że pewne rzeczy mogłyby działać lepiej,

and they decided to fix them,

i postanowili je naprawić,

and through that work, they're creating

a robiąc to,

a 21st-century ecosystem of participation.

tworzą ekosystem współdziałania na miarę XXI wieku.

They're creating a whole new set of ways

Wyznaczają zupełnie nowe sposoby na to,

for citizens to be involved,

jak mieszkańcy mogą się udzielać,

besides voting or signing a petition or protesting.

inaczej niż głosując, podpisując petycje czy protestując.

They can actually build government.

Mogą faktycznie tworzyć rząd.

So back to our friend Ben Franklin,

Wróćmy do naszego przyjaciela Bena Franklina.

who, one of his lesser-known accomplishments

Jednym z jego mniej znanych osiągnięć

was that in 1736 he founded

było założenie w 1736 roku w Filadelfii

pierwszej ochotniczej straży pożarnej,

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

nazwanej brygadą z wiadrami, Bucket Brigade.

called a brigade.

And it's because he and his friends noticed

On i jego przyjaciele zauważyli,

that the city was having trouble keeping up

że miasto nie daje sobie rady

with all the fires that were happening in the city,

z ciągłymi pożarami,

so in true civic hacker fashion,

a więc w duchu prawdziwie obywatelskiego hakerstwa

they built a solution.

stworzyli rozwiązanie.

And we have our own brigades at Code for America

W Code for America też mamy brygady

working on the projects that I've just described,

pracujące przy projektach, o których wam opowiedziałam.

and we want to ask you

Chcemy was poprosić

to follow in Ben Franklin's footsteps

o pójście w ślady Bena Franklina

and come join us.

i dołączenie do nas.

We have 31 brigades in the U.S.

Mamy już 31 brygad w USA,

We are pleased to announce today

a dzisiaj z radością możemy ogłosić,

that we're opening up the brigade to international cities

że otwieramy też

pierwsze brygady zagraniczne

for the first time,

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

w miastach w Polsce, Japonii i Irlandii.

Na brigade.codeforamerica.org,

You can find out if there's a brigade where you live

możecie sprawdzić, czy tam, gdzie mieszkacie, działa jakaś brygada,

at brigade.codeforamerica.org,

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

a jeśli jej nie ma, pomożemy wam.

We've created a tool kit which also lives

Stworzyliśmy zestaw narzędzi,

at brigade.codeforamerica.org,

także dostępny na naszej stronie,

and we will support you along the way.

dzięki któremu będziemy mogli was wspierać.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Chcemy stworzyć ogólnoświatową sieć hakerów obywatelskich,

who are innovating on the existing system

którzy unowocześniają istniejący system.

in order to build tools that will solve

Chcemy tworzyć narzędzia,

entrenched problems,

które rozwiążą odwieczne problemy,

that will support local government,

dadzą wsparcie lokalnym samorządom,

and that will empower citizens.

i zwiększą wpływy obywateli.

So please come hack with us.

Więc proszę przyjdźcie z nami pohakować.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)