Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Çeviri: Cem Turkel Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi

I'm going to talk about hackers.

Size bilgisayar korsanlarından bahsedeceğim.

And the image that comes to your mind

Ben o kelimeyi söyleyince aklınızda beliren görüntü

when I say that word is probably not

muhtemelen Benjamin Franklin değil.

of Benjamin Franklin,

but I'm going to explain to you why it should be.

Ama neden o olması gerektiğini açıklayacağım.

The image that comes to your mind

Muhtemelen gözünüzde daha çok bir bodrumda oturmuş

is probably more likely of a pasty kid

sitting in a basement doing something mischievous,

ve kötü niyetli şeyler yapan solgun bir çocuk

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

ya da kimlik bilgilerinizi çalmaya çalışan karanlık bir suçlu

or of an international rogue

veya siyasi bir gündemi olan

with a political agenda.

uluslararası bir düzenbaz canlandı.

And mainstream culture has kind of fed this idea

Popüler kültür bize

that hackers are people that we should be afraid of.

korsanların korkulması gereken insanlar olması fikrini dayattı.

Fakat teknoloji ve teknoloji dünyasında olan pek çok şey gibi

But like most things in technology

and the technology world,

hacking has equal power for good as it has for evil.

korsanlığın da kötülük ve iyilik için eşit derecede gücü var.

For every hacker that's trying to steal your identity

Kimliğinizi çalmaya çalışan her korsan için

there's one that's building a tool

bir araç yaratan başka bir korsan var.

that will help you find your loved ones after a disaster

Bu araç bir afet sonrası sevdiklerinizi bulmaya

or to monitor environmental quality

ya da bir petrol sızıntısı sonrası çevre kalitesini gözlemlemeye

after an oil spill.

yardım edebilir.

Hacking is really just any amateur innovation

Korsanlık aslında mevcut sistemde amatörce bir inovasyon

on an existing system,

and it is a deeply democratic activity.

ve son derece demokratik bir faaliyet.

It's about critical thinking.

Eleştirel düşünme

It's about questioning existing ways of doing things.

ve bir şeyler yapmanın var olan yollarını sorgulamayla alakalı.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

Bir sorun gördüğünüzde ondan şikayet etmeye değil

and not just complain about it.

onu düzeltmeye çalışma düşüncesi.

And in many ways, hacking is what built America.

Pek çok bakış açısına göre Amerika'yı yaratan şey korsanlık.

Betsy Ross was a hacker.

Betsy Ross bir bilgisayar korsanıydı.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

Underground Railroad da müthiş bir korsanlıktı.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

Wright kardeşlerden Steve Jobs'a kadar

hacking has always been at the foundation

korsanlık her zaman Amerikan demokrasisinin

of American democracy.

temelinde var oldu.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Size bugün aktarmak istediğim tek düşünce

it's that the next time you think about who a hacker is,

bir dahaki sefere korsan kelimesini duyduğunuzda

you think not of this guy

bu adam yerine

but of this guy, Benjamin Franklin,

bu adamı, tüm zamanın en iyi korsanlarından biri olan

who was one of the greatest hackers of all time.

Benjamin Franklin'i kafanızda canlandırmanız.

He was one of America's most prolific inventors,

Asla bir patent sahibi olmadığı bilinse de

though he famously never filed a patent,

Amerika'nın en üretken mucitlerinden biriydi

because he thought that all human knowledge

çünkü insanlığın tüm bilgisinin

should be freely available.

herkesçe ulaşılabilmesi gerektiğini düşünüyordu.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Bize çift odaklı gözlük camlarını ve paratoneri verdi

and of course there was his collaboration

ve tabii ki Amerikan demokrasisinin kuruluşunda da yardımları oldu.

on the invention of American democracy.

And in Code For America, we really try to embody

"Code for America"da

Franklin'in ruhunu aşılamak için gerçekten çalışıyoruz.

the spirit of Ben Franklin.

He was a tinkerer and a statesman

Boş zamanlarında bir şeyler yapmaya hevesliydi ve aynı zamanda

whose conception of citizenship

vatandaşlık görevini her zaman harekete dayandıran bir devlet adamıydı.

was always predicated on action.

He believed that government could be built

Hükûmetin insanlarla kurulabileceğine inanıyordu

by the people,

ve biz bu insanlara

and we call those people civic hackers.

kentsel korsanlar diyoruz.

So it's no wonder that the values

Şüphesiz ki sağlıklı bir demokrasinin altında yatan değerler,

that underly a healthy democracy,

like collaboration and empowerment

işbirliği, yekilendirme, katılımcılık ve girişim değerleri gibi,

and participation and enterprise,

are the same values that underly the Internet.

internetin altında yatan değerlerin tamamen aynısı.

And so it's no surprise that many hackers

Ve yine hiç şaşırtmayacak bir şekilde

are turning their attention to the problem of government.

pek çok korsan, hükûmet sorunlarıyla daha çok ilgili olmaya başladı.

But before I give you a few examples

Kentsel korsanlık örneklerini göstermeden şunu netleştirmek isterim,

of what civic hacking looks like,

I want to make clear that you don't have

kentsel korsan olmak için yazılımcı olmanıza gerek yok.

to be a programmer to be a civic hacker.

You just have to believe that you can bring

Hükûmetin yaşadığı sorunlarla ilgilenmek için

a 21st-century tool set to bear

bir 21. yüzyıl alet takımı getirebileceğinize inanmanız yeterli.

on the problems that government faces.

And we hear all the time from our community

Code for America'daki kentsel korsan topluluğumuzdan hep duyduğumuz şey

of civic hackers at Code for America

that they didn't understand how much nontechnical work

kentsel korsan erişim projelerine

teknik olmayan bu kadar işin nasıl girdiğine anlam verememeleridir.

actually went into civic hacking projects.

So keep that in mind.

Bunu aklınızda tutun.

All of you are potential civic hackers.

Hepiniz potansiyel kentsel korsansınız.

So what does civic hacking look like?

Peki kentsel korsanlık nasıl olur?

Our team last year in Honolulu,

Geçen yıl, Honolulu'da

which in this case was three full-time fellows

bir yıl tam zamanlı kamu hizmeti yapan

who were doing a year of public service,

üç kişinden oluşan takımımızdan

were asked by the city to rebuild the website.

şehir tarafından web sitelerini yeniden inşa etmeleri istendi.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

On binlerce sayfadan oluşan,

which just wasn't going to be possible

verdikleri birkaç ayın yetmeyeceği heybetli bir işti.

in the few months that they had.

So instead, they decided to build a parallel site

Bunun yerine, vatandaşların şehir web sitesindeki

that better conformed to how citizens actually

bilgiye ulaşmak istedikleri asıl şekle uyan

want to interact with information on a city website.

benzer bir paralel site yapmaya karar verdiler.

They're looking for answers to questions,

Sorularının cevaplarına ulaşmak

and they want to take action when they're done,

ve ulaştıklarında eyleme geçmek istiyorlar.

which is really hard to do from a site

Bunları buna benzeyen bir siteden yapmak oldukça zor.

that looks like this.

So our team built Honolulu Answers,

Bu yüzden takımımız

which is a super-simple search interface

oldukça basit arama arayüzüne sahip

where you enter a search term or a question

ve bir terim ya da bir soru girdiğinizde

and get back plain language answers

sade bir dille cevapları getiren

that drive a user towards action.

ve kullanıcıyı harekete geçiren Honolulu Answers'ı kurdu.

Now the site itself was easy enough to build,

Sitenin kendisini kurmak aslında kolaydı

but the team was faced with the challenge

fakat bütün içeriği siteye yerleştirme konusunda

of how they populate all of the content.

ekibimiz zorluklarla karşılaştı.

It would have taken the three of them

Ekipteki üç kişinin de

a very long time,

özellikle Honolulu'dan olmadıkları düşünüldüğünde

especially given that none of them are actually from Honolulu.

çok uzun zamanlarını alacaktı.

And so they did something that's really radical,

Bu nedenle hükûmetin çalışma prensibine

when you think about how government

oldukça radikal gelecek bir şey yaptılar.

is used to working.

They asked citizens to write the content.

İçeriği yazmalarını vatandaşlardan istediler.

So you've heard of a hack-a-thon.

Hack-a-ton'u önceden duymuşsunuzdur.

They held a write-a-thon,

Onlar da bir yaz-a-ton düzenlediler

where on one Saturday afternoon --

bir Cumartesi öğleden sonrası

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

"Domuzlarla nasıl başa çıkarım?" (Kahkahalar)

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Görünen o ki yaban domuzları Honolulu için büyük dert.

In one Saturday afternoon,

Bir Cumartesi öğleden sonrası

they were able to populate most of the content

sıkça sorulan sorular için olan içeriğin

for most of the frequently asked questions,

çoğunu toplamayı başardılar,

but more importantly than that,

ama bundan da önemlisi

they created a new way for citizens to participate in their government.

vatandaşların hükûmetlerine katkıda bulunması için bir yol sağladılar.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Bana göre bu başlı başına harika bir hikâye

but it gets more awesome.

fakat daha da mükemmelleşiyor.

On the National Day of Civic Hacking

Geçen Haziran'da memleketim Oakland'da

this past June in Oakland, where I live,

Milli Kentsel Hack Günü'nde

the Code For America team in Oakland

Oakland'daki "Code For America" ekibi

took the open source code base of Honolulu Answers

Honolulu Answers'ın açık kaynak koduyla

and turned it into Oakland Answers,

Oakland Answers'ı yarattı

and again we held a write-a-thon

ve yine bir yaz-a-ton düzenledi,

where we took the most frequently asked questions

en sık sorulan soruların çoğunu aldık

and had citizens write the answers to them,

ve vatandaşlardan cevapları yazmalarını istedik

and I got into the act.

ben de faaliyet gösterdim.

I authored this answer, and a few others.

Bu cevabı yazdım ve birkaç tane daha.

And I'm trying to this day to articulate

Bu küçük katılım eylemiyle birlikte

the sense of empowerment and responsibility

yaşadığım yer için hissettiğim

that I feel for the place that I live

güçlendirme ve sorumluluk hissini

based simply on this small act of participation.

bugün dile getirmeye çalışıyorum.

And by stitching together my small act

Küçük eylemimi diğer binlerce

with the thousands of other small acts of participation

küçük katılım eylemiyle birleştirerek

that we're enabling through civic hacking,

kentsel korsan erişim gerçekleştirebiliyoruz

we think we can reenergize citizenship

ve vatandaşlığı yeniden canlandırıp

and restore trust in government.

hükûmete olan güveni tazeleyebileceğimize inanıyoruz.

At this point, you may be wondering

Yetkililerinin bu olanlar hakkında

what city officials think of all this.

düşüncelerini merak ediyor olabilirsiniz.

They actually love it.

Aslına bakarsanız çok sevdiler.

As most of you guys know, cities are being asked

Çoğunuzun bildiği gibi şehirlerden her gün

every day to do more with less,

daha azıyla daha fazla şey yapmaları isteniyor

and they're always looking for innovative solutions

ve köklü sorunlar için her zaman

to entrenched problems.

inovatif çözümler arıyorlar.

So when you give citizens a way to participate

Vatandaşlara kasaba meclisi toplantısı dışında

beyond attending a town hall meeting,

bir katılım yolu sunduğunuzda

cities can actually capture

şehirler aslında hükûmetin işlerini yapmak için

the capacity in their communities

to do the business of government.

topluluklarındaki kapasiteyi kullanabilirler.

Now I don't want to leave the impression

Kentsel korsan eişimin sadece bir Amerikan fenomeni olduğu

that civic hacking is just an American phenomenon.

etkisini bırakmak istemem.

It's happening across the globe,

Bu dünyanın her tarafında oluyor ve en sevdiğim örneklerden biri

and one of my favorite examples

is from Mexico City, where earlier this year,

Mexico City'de sene başında

the Mexico House of Representatives

Meksika Temsilciler Meclisi'nin

entered into a contract with a software development firm

kanun koyucuların faturaları takip etmek için kullanacağı

to build an app that legislators would use

bir uygulama kurmak için bir yazılım firmasıyla anlaşması.

to track bills.

So this was just for the handful of legislators

Bunu uygulamayı sadece meclisteki birkaç yasa koyucu kullanacaktı.

in the House.

And the contract was a two-year contract

Sözleşme, 9,3 milyon dolar değerinde

for 9.3 million dollars.

iki yıllık bir kontrattı.

Now a lot of people were really angry about this,

Bu konuya çok fazla insan sinirlendi,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

özellikle basit bir uygulama yazmak için

was an absolutely outrageous amount of money

9,3 milyon doların tamamen fahiş bir fiyat olduğunu bilen bilgisayar kurtları.

for what was a very simple app.

But instead of taking to the streets,

Konuyu sokaklara taşımak yerine bir meydan okuma gerçekleştirdiler.

they issued a challenge.

They asked programmers in Mexico

Meksika'daki yazılımcılara 9.300 dolar para ödülü sunarak

to build something better and cheaper,

and they offered a prize of 9,300 dollars --

yani hükûmet sözleşmesinden 10.000 kat daha ucuza

10,000 times cheaper

daha ucuz ve kaliteli bir şey yaratmalarını istediler

than the government contract,

and they gave the entrants 10 days.

ve katılımcılara 10 gün verdiler.

And in those 10 days,

Bu 10 gün içinde

they submitted 173 apps,

173 uygulama başvurusu oldu

five of which were presented to Congress

bunlardan beş tanesi meclise sunuldu

and are still in the app store today.

ve şu an App Store'da varlar.

And because of this action,

Bu eylem yüzünden o sözleşmeden vazgeçildi.

that contract was vacated,

and now this has sparked a movement in Mexico City

ve şu anda Mexico City'de bir hareket yarattı,

which is home to one of our partners,

partnerlerimizden birinin memleketinde,

Code for Mexico City.

"Code for Mexico City."

And so what you see in all three of these places,

Bu üç yerde de göreceğiniz şey

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

Honolulu, Oakland ve Mexico City'de

are the elements that are at the core of civic hacking.

kentsel hack çekirdeğindeki elementler.

It's citizens who saw things that could be working better

Daha iyi çalışabilecek şeyleri gören

and they decided to fix them,

ve onları tamir etmeye karar veren vatandaşlar

and through that work, they're creating

ve bu iş üzerinden

a 21st-century ecosystem of participation.

21. yüzyıl katılım ekosistemini yaratıyorlar.

They're creating a whole new set of ways

Vatandaşların katılım sağlaması için

for citizens to be involved,

oy vermek, dilekçe yazmak ve protesto etmek dışında

besides voting or signing a petition or protesting.

yeni yollar yaratıyorlar.

They can actually build government.

Aslında hükûmet de kurabilirler.

So back to our friend Ben Franklin,

Dostumuz Ben Franklin'e dönersek

who, one of his lesser-known accomplishments

az bilinen başarılarından bir tanesi

was that in 1736 he founded

1736'da Philadelphia'da kurduğu

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

ilk gönüllü itfaiye şirketi,

called a brigade.

diğer bir deyişle tugayıdır.

And it's because he and his friends noticed

Bunun sebebi, o ve arkadaşlarının

that the city was having trouble keeping up

şehrin çıkan tüm yangınlarla baş etmekte zorlandığını fark etmeleriydi

with all the fires that were happening in the city,

so in true civic hacker fashion,

ve gerçek bir kentsel bilgisayar korsanı edasıyla

they built a solution.

bir çözüm inşa ettiler.

And we have our own brigades at Code for America

"Code for America"da bizim de kendi tugaylarımız var

working on the projects that I've just described,

ve az önce tanıttığım projelerde çalışıyorlar.

and we want to ask you

Sizden istediğimiz,

to follow in Ben Franklin's footsteps

Ben Franklin'in ayak izlerini takip etmeniz

and come join us.

ve bize katılmanız.

We have 31 brigades in the U.S.

ABD'de 31 tugayımız var.

We are pleased to announce today

Ve şunu duyurmaktan mutluluk duyuyoruz ki

that we're opening up the brigade to international cities

tugayımızı ilk defa uluslararası şehirlere açıyoruz,

for the first time,

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

Polonya, Japonya ve İrlanda'daki şehirlerden başlayarak.

You can find out if there's a brigade where you live

Yaşadığınız yerde bir tugay olup olmadığını görmek için

at brigade.codeforamerica.org,

brigade.codeforamerica.org'u ziyaret edin.

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

Yaşadığınız yerde bir ekip yoksa size yardım edeceğiz.

We've created a tool kit which also lives

brigade.codeforamerica.org'da ayrıca yer alan bir alet takımı yarattık

at brigade.codeforamerica.org,

and we will support you along the way.

ve size yol boyunca destek olacağız.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Amacımız kentsel korsanlardan oluşan küresel bir ağ oluşturmak,

who are innovating on the existing system

böylelikle mevcut sistem üzerinde yenilik yapacaklar,

in order to build tools that will solve

yerel hükûmetleri destekleyecek

entrenched problems,

ve vatandaşları güçlendirecek,

that will support local government,

köklü sorunları çözecek

and that will empower citizens.

araçlar icat edecekler.

So please come hack with us.

Siz de bilgisayar korsanlığında bize katılın.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)