Catherine Bracy: Why good hackers make good citizens

Translator: Christiana Blagoeva Reviewer: Yavor Ivanov

I'm going to talk about hackers.

Аз ще Ви говоря за "хакерите".

And the image that comes to your mind

Образът, който изниква в съзнанието,

when I say that word is probably not

когато произнасям тази дума вероятно не е

of Benjamin Franklin,

на Бенджамин Франклин,

but I'm going to explain to you why it should be.

но ще Ви обясня защо трябва да е той.

The image that comes to your mind

Образът, който изплува в съзнанието Ви,

is probably more likely of a pasty kid

е вероятно на пухкаво дете,

sitting in a basement doing something mischievous,

седящо в мазето и правейки пакости,

or of a shady criminal who is trying to steal your identity,

или на забраден престъпник, който се опитва да Ви открадне идентичността,

or of an international rogue

или на международен измамник

with a political agenda.

с политически цели.

And mainstream culture has kind of fed this idea

Популярната култура донякъде подхранва образа,

that hackers are people that we should be afraid of.

че хакерите са хора, от които трябва да се страхуваме.

But like most things in technology

Но като повечето неща в технологията

and the technology world,

и технологичния свят,

hacking has equal power for good as it has for evil.

разбиването на компютърни системи има силата както да е добро, така и лошо.

For every hacker that's trying to steal your identity

За всеки хакер, опитал се да открадне Вашата идентичност,

there's one that's building a tool

има един, който създава средство,

that will help you find your loved ones after a disaster

чрез което ще Ви помогне да откриете близките си след бедствие

or to monitor environmental quality

или да наблюдава качеството на околната среда

after an oil spill.

след разлив на петрол.

Hacking is really just any amateur innovation

Хакерството е просто още една иновация на начинаещи

on an existing system,

върху съществуваща система

and it is a deeply democratic activity.

и е дълбоко демократична дейност.

It's about critical thinking.

Това е критично мислене.

It's about questioning existing ways of doing things.

Това е поставяне под въпрос на същестуващите начини за правене на неща.

It's the idea that if you see a problem, you work to fix it,

Това е идеята, където ако видиш проблем, работиш за разрешаването му,

and not just complain about it.

а не просто да се оплакваш от него.

And in many ways, hacking is what built America.

По много начини, хакерството е това, което е изградило Америка.

Betsy Ross was a hacker.

Бетси Рос е била хакер.

The Underground Railroad was a brilliant hack.

Подземната железница е била брилянтен пробив.

And from the Wright brothers to Steve Jobs,

И от братята Райт до Стив Джобс

hacking has always been at the foundation

хакерството винаги е било в основата

of American democracy.

на американската демокрация.

So if there's one thing I want to leave you here with today,

Ако има едно нещо, което искам да Ви предам днес,

it's that the next time you think about who a hacker is,

то е следващия път, когато мислите кой е хакер,

you think not of this guy

да не мислите само за този човек,

but of this guy, Benjamin Franklin,

но за този човек - Бенджамин Франклин,

who was one of the greatest hackers of all time.

който беше един от най-великите хакери на всики времена.

He was one of America's most prolific inventors,

Той беше един от най-отличителните изобретатели,

though he famously never filed a patent,

въпреки че е всеизвестно, че той никога не е патентовал нищо,

because he thought that all human knowledge

защото е смятал, че цялото човешко знание

should be freely available.

трябва да бъде сободно достъпно.

He brought us bifocals and the lightning rod,

Той ни даде бифокалните стъкла и гръмоотвода

and of course there was his collaboration

и разбира се, той имаше принос

on the invention of American democracy.

за измислянето на американската демокрация.

And in Code For America, we really try to embody

В "Код за Америка" ние наистина се опитваме да въплътим

the spirit of Ben Franklin.

духа на Бенджамин Франклин.

He was a tinkerer and a statesman

Той беше мислител и държавник,

whose conception of citizenship

чиято концепция за гражданство

was always predicated on action.

винаги беше основана на действие.

He believed that government could be built

Той вярваше, че правителството можеше да бъде създадено

by the people,

от хората

and we call those people civic hackers.

и ние наричаме тези хора "граждански хакери".

So it's no wonder that the values

Така че не е чудно, че ценостите

that underly a healthy democracy,

които лежат под здравата демокрация

like collaboration and empowerment

като сътрудничество и оправомощаване,

and participation and enterprise,

участие и предприемачество,

are the same values that underly the Internet.

са същите цености, които лежат под Интернет.

And so it's no surprise that many hackers

Не е изненада, че много хакери

are turning their attention to the problem of government.

насочват своето внимание към правителството.

But before I give you a few examples

Преди да Ви дам няколко примера

of what civic hacking looks like,

как изглежда гражданското хакерство,

I want to make clear that you don't have

искам да е ясно, че вие не трябва

to be a programmer to be a civic hacker.

да сте програмист, за да бъдете граждански хакер.

You just have to believe that you can bring

Просто трябва да вярвате, че може да допринесете

a 21st-century tool set to bear

едно средство от 21 век да посрещне

on the problems that government faces.

проблемите, пред които е изправено едно правителство.

And we hear all the time from our community

Ние чуваме през цялото време в нашата общност

of civic hackers at Code for America

на граждански хакери в "Код за Америка",

that they didn't understand how much nontechnical work

че те не разбират колко много нетехническа работа

actually went into civic hacking projects.

в действиелност е включена в гражданските проекти.

So keep that in mind.

Затова помнете.

All of you are potential civic hackers.

Всички Вие сте потенциални граждански хакери.

So what does civic hacking look like?

Как изглежда гражданското хакерство?

Our team last year in Honolulu,

Миналата година в Хонолулу нашият екип,

which in this case was three full-time fellows

който се състоеше от 3 сътрудника на пълноработно време

who were doing a year of public service,

и работеха цяла година в полза на обществото.

were asked by the city to rebuild the website.

Те бяха помолени от града да възстановят техния уебсайт.

And it's a massive thing of tens of thousands of pages

Това е огромно нещо от хиляди страници,

which just wasn't going to be possible

което не беше възможно да стане

in the few months that they had.

за няколкото месеца, които имаха.

So instead, they decided to build a parallel site

Вместо това те решиха да построят паралелен сайт,

that better conformed to how citizens actually

който по-добре да е съобразен с това как гражданите в действителност

want to interact with information on a city website.

искат да си взаимодействат с информацията на градския уебсайт.

They're looking for answers to questions,

Гражданите търсят отговори на въпроси,

and they want to take action when they're done,

искат да се предприемат действия, когато са информирани,

which is really hard to do from a site

което е наистина трудно да се постигне от сайт,

that looks like this.

който изглежда така.

So our team built Honolulu Answers,

Нашият екип създаде "Отговорите на Хонолулу",

which is a super-simple search interface

което е супер-проста търсачка,

where you enter a search term or a question

където въвеждаш термин или въпрос

and get back plain language answers

и получаваш на достъпен език отговорите,

that drive a user towards action.

които приканват потребителя към действие.

Now the site itself was easy enough to build,

Самият сайт е достатъчно прост, за да бъде създаден,

but the team was faced with the challenge

но екипът се изправи пред предизивикателството

of how they populate all of the content.

как да се пренесе цялото съдържание.

It would have taken the three of them

На тримата щеше да им отнеме

a very long time,

много време,

especially given that none of them are actually from Honolulu.

особено имайки предвид, че никой от тях не е от Хонолулу.

And so they did something that's really radical,

Така че те направиха нещо много радикално,

when you think about how government

ако имаш предвид как правителството

is used to working.

е свикнало да работи.

They asked citizens to write the content.

Те поискаха гражданите да напишат съдържанието.

So you've heard of a hack-a-thon.

Чувалите сте за хака-тлон.

They held a write-a-thon,

Те организираха напиши-тлон,

where on one Saturday afternoon --

където един съботен следобед -

("What do I do about wild pigs being a nuisance?") (Laughter) —

("Какво мога да направя срещу тези диви прасета, които се държат безобразно?) (смях) -

Wild pigs are a huge problem in Honolulu, apparently.

Очевидно дивите прасета са голям проблем в Хонолулу.

In one Saturday afternoon,

Един съботен следобед

they were able to populate most of the content

те бяха способни да пренесат по-голямата част от съдържанието

for most of the frequently asked questions,

относно най-често задаваните въпроси,

but more importantly than that,

но по-важното е,

they created a new way for citizens to participate in their government.

че те създадоха нова възможност за гражданите да участват в тяхното управление.

Now, I think this is a really cool story in and of itself,

Сама по себе си това е страхотна история,

but it gets more awesome.

но става по-велика.

On the National Day of Civic Hacking

На Националния ден по гражданско хакерстване,

this past June in Oakland, where I live,

миналата година в Окланд, където живея,

the Code For America team in Oakland

екипът на "Код за Америка" в Окланд

took the open source code base of Honolulu Answers

взе отворения базовия код от "Орговорите на Хонолулу"

and turned it into Oakland Answers,

и го превърна в "Отговорите на Окланд".

and again we held a write-a-thon

Отново организирахме напиши-тлон,

where we took the most frequently asked questions

където взехме повечето често задавани въпроси

and had citizens write the answers to them,

и поискахме гражданите да напишат техните отговори

and I got into the act.

и аз се вкючих в действие.

I authored this answer, and a few others.

Аз оторизирах този отговор, както и няколко други.

And I'm trying to this day to articulate

И до днес се опитвам да артикулирам

the sense of empowerment and responsibility

чувството на овластяване и отговорност,

that I feel for the place that I live

които изпитвам към мястото, където живея,

based simply on this small act of participation.

основано само на това малко действие.

And by stitching together my small act

Когато свързахме заедно моето малко участие

with the thousands of other small acts of participation

с хиляди други малки участия,

that we're enabling through civic hacking,

което позволихме чрез гражданското хакерстване,

we think we can reenergize citizenship

мисля, че ние може да ре-енергизираме гражданството

and restore trust in government.

и да възстановим вярата в правителството.

At this point, you may be wondering

На този етап може би се чудите

what city officials think of all this.

какво служителите в кметството мислят за всичко това.

They actually love it.

Всъщност те го обожават.

As most of you guys know, cities are being asked

Както повечето от Вас знаят, всеки ден кметствата са молени

every day to do more with less,

да правят повече или по-малко

and they're always looking for innovative solutions

и те винаги търсят за иновационни решения

to entrenched problems.

за справяне с проблемите.

So when you give citizens a way to participate

Когато даваш на гражданите възможност да участват,

beyond attending a town hall meeting,

отвъд присъствието на градските съвети,

cities can actually capture

градовете могат наистина да уловят

the capacity in their communities

капацитета на техните общности

to do the business of government.

да свършат работата на правителството.

Now I don't want to leave the impression

Не искам да оставате с впечатлението,

that civic hacking is just an American phenomenon.

че гражданското хакерстване е американски феномен.

It's happening across the globe,

Случва се по целия свят

and one of my favorite examples

и един от любомите ми примери

is from Mexico City, where earlier this year,

е от Мексико Сити, където по-рано тази година,

the Mexico House of Representatives

Мексиканският парламент

entered into a contract with a software development firm

сключи договор с компания за развитие на софтуер

to build an app that legislators would use

за създаването на приложение, което законодателите биха използвали

to track bills.

за проследяване на сметки.

So this was just for the handful of legislators

Това е само за шепата законодатели

in the House.

в парламента.

And the contract was a two-year contract

Договорът беше за две години

for 9.3 million dollars.

на стойност 9,3 милиона долара.

Now a lot of people were really angry about this,

Много хора бяха недоволни от това,

especially geeks who knew that 9.3 million dollars

особено онези, които знаеха, че 9,3 милиона долара

was an absolutely outrageous amount of money

е напълно скандална сума пари

for what was a very simple app.

за толкова просто приложение.

But instead of taking to the streets,

Но вместо да излязат на улицата,

they issued a challenge.

те обявиха предизвикателство.

They asked programmers in Mexico

Помолиха програмисти в Мексико

to build something better and cheaper,

да създадат нещо по-добро и по-евтино

and they offered a prize of 9,300 dollars --

и предложиха награда от 9 300 долара -

10,000 times cheaper

10 000 пъти по-евтино

than the government contract,

от договора на правителството

and they gave the entrants 10 days.

и дадоха на участниците 10 дни.

And in those 10 days,

През тези 10 дни

they submitted 173 apps,

бяха създадени 173 приложения,

five of which were presented to Congress

5 от които представени на Конгреса

and are still in the app store today.

и все още могат да се намерят в магазините за приложения.

And because of this action,

Заради това действие,

that contract was vacated,

договорът беше развален

and now this has sparked a movement in Mexico City

и се създаде движение в Мексико Сити,

which is home to one of our partners,

което е дом за един от нашите партньори,

Code for Mexico City.

"Код за Мексико Сити".

And so what you see in all three of these places,

Това, което виждате на всичките три места,

in Honolulu and in Oakland and in Mexico City,

Хонолулу, Окланд и Мексико Сити,

are the elements that are at the core of civic hacking.

са елементите, които са в сърцевината на гражданското хакерстване.

It's citizens who saw things that could be working better

Гражданите са тези, които видяха какво може да работи по-добре

and they decided to fix them,

и решиха да го поправят.

and through that work, they're creating

Чрез своята работа те създадоха

a 21st-century ecosystem of participation.

екосистема на участие от 21 век.

They're creating a whole new set of ways

Те създадоха изцяло нов набор от начини,

for citizens to be involved,

по които гражданите да бъдат включени,

besides voting or signing a petition or protesting.

освен гласуването или подписването на петиция или протестирането.

They can actually build government.

Те могат да създадат правителство.

So back to our friend Ben Franklin,

Да се върнем на нашия приятел Бен Франклин,

who, one of his lesser-known accomplishments

чийто едно от по-малко известните му достижения,

was that in 1736 he founded

е основането през 1736 г.

the first volunteer firefighting company in Philadelphia,

на първата доброволна противожарна компания във Филаделфия,

called a brigade.

наречена "бригадата".

And it's because he and his friends noticed

Защото той и неговите приятели забелязали,

that the city was having trouble keeping up

че градът има трудности да се справи

with all the fires that were happening in the city,

с всичките пожари в него.

so in true civic hacker fashion,

Така според модерното гражданско хакерство

they built a solution.

те дадоха разрешение.

And we have our own brigades at Code for America

Ние имаме наши бригади в "Код за Америка",

working on the projects that I've just described,

които работят по проектите, които току-що описах

and we want to ask you

и ние искаме да ви помолим

to follow in Ben Franklin's footsteps

да следвате стъпките на Бен Франклин

and come join us.

и да се присъедините към нас.

We have 31 brigades in the U.S.

Имаме 31 бригади в САЩ.

We are pleased to announce today

Радостни сме да обявим днес,

that we're opening up the brigade to international cities

че откриваме бригада за международни градове

for the first time,

за първо път,

starting with cities in Poland and Japan and Ireland.

започвайки с градове в Полша, Япония и Ирландия.

You can find out if there's a brigade where you live

Можете да проверите дали има бригада, където живеете

at brigade.codeforamerica.org,

на brigade.codeforamerica.org.

and if there's not a brigade where you live, we will help you.

Ако няма такава, ние ще Ви помогнем.

We've created a tool kit which also lives

Създадохме инструмент, който също може да се намери на

at brigade.codeforamerica.org,

brigade.codeforamerica.org.

and we will support you along the way.

Ние ще Ви подкрепяме през цялото време.

Our goal is to create a global network of civic hackers

Нашата цел е да създадем световна мрежа от граждански хакери,

who are innovating on the existing system

които са иновативни въз основа на съществуващата система,

in order to build tools that will solve

за да построят средствата, с които ще разрешат

entrenched problems,

вкоренени проблеми,

that will support local government,

с които ще помогнат на местните власти

and that will empower citizens.

и ще овластят гражданите.

So please come hack with us.

Затова, моля ви, хакерствайте с нас.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(ръкопляскане)